Deuteronomy 14:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 14:22
עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃
surely tithe tithe all the yield of your seed that comes forth from the field year year
עַשֵּׂ֣רa-SERah-SEHR/ʕaˈseːr/
Englishsurely titheFrenchcertainement dîmerSpanishciertamente diezmarPortuguesecertamente dizimarGermangewiss verzehntenRussianнепременно отдавай десятинуArabic-Simplifiedعشِّر بالتأكيدHindiनिश्चय दशमांश दोChinese-Simplified务必献十分之一Korean반드시 십일조하다Indonesianpasti persembahkan persepuluhanBengaliনিশ্চয় দশমাংশ দাওTagalogtiyak na magbigay ng ikapuSwahilihakika toa zakaAmharicበእርግጥ አስራት ስጥYorubadajudaju san ìdámẹ́wàIgbon'ezie nye ụzọ iriTwiɔha mu duEweakpe ɖeka
תְּעַשֵּׂ֔רte-a-SERteh-ah-SEHR/tə.ʕaˈseːr/
EnglishtitheFrenchdîmerSpanishdiezmarPortuguesedizimarGermanverzehntenRussianотдавай десятинуArabic-SimplifiedعشِّرHindiदशमांश दोChinese-Simplified献十分之一Korean십일조하다Indonesianpersembahkan persepuluhanBengaliদশমাংশ দাওTagalogmagbigay ng ikapuSwahilitoa zakaAmharicአስራት ስጥYorubasan ìdámẹ́wàIgbonye ụzọ iriTwiɔha mu duEweakpe ɖeka
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־תְּבוּאַ֣תKOL-te-vu-ATKOHL-teh-voo-AHT/kol.tə.vuˈʔat/
Englishall the yieldFrenchtoute la récolteSpanishtoda la cosechaPortuguesetoda a colheitaGermanden ganzen ErtragRussianвесь урожайArabic-Simplifiedكل الغلةHindiसारी उपजChinese-Simplified全部出产Korean모든 소출Indonesianseluruh hasilBengaliসমস্ত উৎপাদনTagalogbuong aniSwahilimazao yoteAmharicምርቱ ሁሉYorubagbogbo èsoIgbomkpụrụ niileTwiɔbaeɛ nyinaaEwenudzra blibo
זַרְעֶ֑ךָzar-E-kazar-EH-kha/zar.ˈʕɛ.xa/
Englishof your seedFrenchde ta semenceSpanishde tu semillaPortugueseda tua sementeGermandeines SamensRussianтвоего семениArabic-SimplifiedزرعكHindiतुम्हारे बीज कीChinese-Simplified你的种子Korean네 씨의Indonesiandari benihmuBengaliতোমার বীজেরTagalogng iyong binhiSwahiliya mbegu yakoAmharicየዘርህYorubati irúgbìn rẹIgbonke mkpụrụ gịTwiw'abaEwewo ƒe nuku
הַיֹּצֵ֥אha-yo-TSEhah-yoh-TSEH/haj.joˈt͡seː/
Englishthat comes forthFrenchqui sortSpanishque salePortugueseque saiGermandas hervorgehtRussianвыходящийArabic-SimplifiedالخارجHindiजो निकलता हैChinese-Simplified所出的Korean나오는Indonesianyang keluarBengaliযা বের হয়Tagalogna lumalabasSwahiliinayotokaAmharicየሚወጣYorubatí ó jádeIgbonke na-apụtaTwia efiEwesi le dzo
הַשָּׂדֶ֖הha-sa-DEhah-saa-DEH/ha.sːaˈdɛ/
Englishfrom the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermanvom FeldRussianиз поляArabic-Simplifiedمن الحقلHindiखेत सेChinese-Simplified田地里Korean밭에서Indonesiandari ladangBengaliক্ষেত থেকেTagalogsa bukidSwahilishambaniAmharicከመስክYoruban'ọ́kòIgbon'ubiTwiafuo no muEweagble me
שָׁנָ֥הsha-NAshaa-NAH/ʃaˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweafe
שָׁנָֽה׃sha-NAshaa-NAH/ʃaˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweafe
Full-verse translations (19 languages)
Englishsurely tithe tithe all the yield of your seed that comes forth from the field year year
Frenchcertainement dîmer dîmer toute la récolte de ta semence qui sort du champ année année
Spanishciertamente diezmar diezmar toda la cosecha de tu semilla que sale del campo año año
Portuguesecertamente dizimar dizimar toda a colheita da tua semente que sai do campo ano ano
Germangewiss verzehnten verzehnten den ganzen Ertrag deines Samens das hervorgeht vom Feld Jahr Jahr
Russianнепременно отдавай десятину отдавай десятину весь урожай твоего семени выходящий из поля год год
Arabic-Simplifiedعشِّر بالتأكيد عشِّر كل الغلة زرعك الخارج من الحقل سنة سنة
Hindiनिश्चय दशमांश दो सारी उपज तुम्हारे बीज की जो निकलता है खेत से वर्ष वर्ष दशमांश दो
Chinese-Simplified务必献十分之一 献十分之一 全部出产 你的种子 所出的 田地里 年 年
Korean반드시 십일조하다 모든 소출 네 씨의 나오는 밭에서 해 해 십일조하다
Indonesianpasti persembahkan persepuluhan persembahkan persepuluhan seluruh hasil dari benihmu yang keluar dari ladang tahun tahun
Bengaliনিশ্চয় দশমাংশ দাও সমস্ত উৎপাদন তোমার বীজের যা বের হয় ক্ষেত থেকে বছর বছর দশমাংশ দাও
Tagalogtiyak na magbigay ng ikapu magbigay ng ikapu buong ani ng iyong binhi na lumalabas sa bukid taon taon
Swahilihakika toa zaka toa zaka mazao yote ya mbegu yako inayotoka shambani mwaka mwaka
Amharicበእርግጥ አስራት ስጥ ምርቱ ሁሉ የዘርህ የሚወጣ ከመስክ ዓመት ዓመት አስራት ስጥ
Yorubadajudaju san ìdámẹ́wà san ìdámẹ́wà gbogbo èso ti irúgbìn rẹ tí ó jáde n'ọ́kò ọdún ọdún
Igbon'ezie nye ụzọ iri nye ụzọ iri mkpụrụ niile nke mkpụrụ gị nke na-apụta n'ubi afọ afọ
Twiɔha mu du ɔha mu du ɔbaeɛ nyinaa w'aba a efi afuo no mu afe afe
Eweakpe ɖeka akpe ɖeka nudzra blibo wo ƒe nuku si le dzo agble me afe afe