Deuteronomy 14:26 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 14:26

וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֣ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃

you give the money for whatever desires your soul in cattle and in sheep and in wine and in strong drink and for whatever whatever asks of you your soul eat there before LORD your God rejoice and your household

וְנָתַתָּ֣הve-na-ta-TAveh-na-ta-TAA/vəna.taˈtaː/

EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedأعطِHindiदेChinese-Simplified给Korean주다IndonesianberiBengaliদাওTagalogmagbigaySwahilitoaAmharicስጥYorubafiIgbonyeTwimaEwena

הַכֶּ֡סֶףha-KE-sefhah-KEH-sef/hakˈɛsɛf/

Englishthe moneyFrenchl'argentSpanishel dineroPortugueseo dinheiroGermandas GeldRussianденьгиArabic-SimplifiedالمالHindiपैसाChinese-Simplified钱Korean돈Indonesianuang ituBengaliটাকাTagalogang peraSwahilifedha hiyoAmharicገንዘቡYorubaowó náàIgboego ahụTwisika noEwesika

בְּכֹל֩be-KOLbeh-KOHL/bəˈkol/

Englishfor whateverFrenchpour tout ce queSpanishpor todo lo quePortuguesepor tudo o queGermanfür alles, wasRussianза всё чтоArabic-Simplifiedلأجل أيّHindiहर उसChinese-Simplified为了任何Korean무엇이든을 위하여Indonesianuntuk apa punBengaliযা কিছুTagalogpara sa anumangSwahilikwa chochoteAmharicለማንኛውምYorubafún gbogbo ohun tíIgbomaka ihe ọ bụlaTwibiribiara muEweɖe nuka siaa

אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨הa-SHER-te-a-VEHah-SHEHR-teh-ah-VEH/ʔaˈʃɛr.tə.ʔaˈve/

EnglishdesiresFrenchdésireSpanishdeseaPortuguesedesejaGermanbegehrtRussianжелаетArabic-SimplifiedتشتهيHindiचाहती हैChinese-Simplified想要Korean원하는IndonesianmenginginkanBengaliচায়TagalogninanaisSwahilihutamaniAmharicትፈልጋለችYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛEwedi

נַפְשְׁךָ֜naf-she-KHAnahf-sheh-KHAH/nafˈʃexa/

Englishyour soulFrenchton âmeSpanishtu almaPortuguesetua almaGermandeine SeeleRussianтвоя душаArabic-SimplifiedنفسكHindiतुम्हारी आत्माChinese-Simplified你的灵魂Korean네 영혼IndonesianjiwamuBengaliতোমার প্রাণTagalogang iyong kaluluwaSwahilinafsi yakoAmharicነፍስህYorubaọkàn rẹIgbomkpụrụ obi gịTwiwo kraEwewò gbɔ

בַּבָּקָ֣רba-ba-KARbah-bah-KAAR/babˈbaːqar/

Englishin cattleFrenchdans le bétailSpanishen el ganadoPortugueseno gadoGermanim ViehRussianв скотеArabic-Simplifiedفي البقرHindiपशुओं मेंChinese-Simplified在牛群中Korean소 떼 안에서Indonesiandalam ternakBengaliগবাদিপশুর মধ্যেTagalogsa bakaSwahilikatika ng'ombeAmharicበከብቶችYorubanínú ẹran-ọ̀sìnIgbon’ime anụ ụlọTwianantwi muEwele nyitsuwo me

וּבַצֹּ֗אןu-va-TSOONoo-vah-TSOHN/uvatˈsoːn/

Englishand in sheepFrenchet dans les brebisSpanishy en las ovejasPortuguesee nas ovelhasGermanund in den SchafenRussianи в овцахArabic-Simplifiedوفي الغنمHindiऔर भेड़ों मेंChinese-Simplified和羊群中Korean그리고 양 떼 안에서Indonesiandan dalam dombaBengaliএবং ভেড়ার মধ্যেTagalogat sa tupaSwahilina katika kondooAmharicእና በበጎችYorubaàti nínú àgùntànIgbona n’ime atụrụTwinguan muEwekple atɔwo me

וּבַיַּ֙יִן֙u-va-YA-yinoo-vah-YAA-yin/uvaˈjajin/

Englishand in wineFrenchet dans le vinSpanishy en el vinoPortuguesee no vinhoGermanund im WeinRussianи в винеArabic-Simplifiedوفي الخمرHindiऔर दाखमधु मेंChinese-Simplified和在酒中Korean그리고 포도주 안에서Indonesiandan dalam anggurBengaliএবং মদের মধ্যেTagalogat sa alakSwahilina katika divaiAmharicእና በወይንYorubaàti nínú wáìnìIgbona n’ime mmanyaTwinsã muEwekple waini me

וּבַשֵּׁכָ֔רu-va-she-KHARoo-vah-sheh-KHAAR/uvaʃeˈkaːr/

Englishand in strong drinkFrenchet dans la boisson forteSpanishy en la bebida fuertePortuguesee na bebida forteGermanund im starken GetränkRussianи в крепком напиткеArabic-Simplifiedوفي المسكرHindiऔर मदिरा मेंChinese-Simplified和在烈酒中Korean그리고 독주 안에서Indonesiandan dalam minuman kerasBengaliএবং তীব্র মদের মধ্যেTagalogat sa matapang na inuminSwahilina katika kileo kikaliAmharicእና በጠጅYorubaàti nínú ọtí líleIgbona n’ime mmanya siri ikeTwinsa den muEwekple nsa gã me

וּבְכֹ֛לu-ve-KOLoo-veh-KOHL/uvəˈkol/

Englishand for whateverFrenchet pour tout ce queSpanishy por todo lo quePortuguesee por tudo o queGermanund für alles, wasRussianи за всё чтоArabic-Simplifiedوفي أيّHindiऔर हर उसChinese-Simplified和为了任何Korean그리고 무엇이든을 위하여Indonesiandan untuk apa punBengaliএবং যা কিছুTagalogat para sa anumangSwahilina kwa chochoteAmharicእና ለማንኛውምYorubaàti fún gbogbo ohun tíIgbona maka ihe ọ bụlaTwine biribiara muEwekple ɖe nuka siaa

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhateverFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles, wasRussianвсё чтоArabic-SimplifiedماHindiजो भीChinese-Simplified任何Korean무엇이든Indonesianapa punBengaliযা কিছুTagaloganumangSwahilichochoteAmharicማንኛውምYorubaohun tíIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenuka siaa

תִּֽשְׁאָלְךָ֖tish-OL-khatish-OHL-khah/tiʃˈʔolxa/

Englishasks of youFrenchte demandeSpanishte pidePortuguesete pedeGermandich fragtRussianспрашивает у тебяArabic-SimplifiedتسألكHindiतुमसे पूछती हैChinese-Simplified向你求Korean너에게 구하는Indonesianmeminta darimuBengaliতোমার কাছে চায়Tagaloghumihingi sa iyoSwahiliinayokuulizaAmharicትጠይቅሃለችYorubań béèrè lọ́wọ́ rẹIgbona-ajụ gịTwisrɛ woEwebia wò

נַפְשֶׁ֑ךָnaf-SHE-khanahf-SHEH-khah/nafˈʃexa/

וְאָכַלְתָּ֣ve-a-khal-TAveh-ah-khal-TAA/vəʔaˈxaltaː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedكُلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

שָּׁ֗םSHAMSHAAM/ʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

לִפְנֵי֙lif-NEIlif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortugueseperanteGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon’ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-lo-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

וְשָׂמַחְתָּ֖ve-sa-makh-TAveh-sah-makh-TAA/vəsaˈmaxtaː/

EnglishrejoiceFrenchse réjouirSpanishalegrartePortuguesealegrar-teGermansich freuenRussianрадоватьсяArabic-SimplifiedتفرحHindiआनन्दित होChinese-Simplified欢喜Korean기뻐하다IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দ করোTagalogmagalakSwahilifurahiAmharicተደሰትYorubayọ̀Igbonwee obi ụtọTwiani gyeEwedzidzɔ

אַתָּ֥הa-TAah-TAA/aˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

וּבֵיתֶֽךָ׃u-VEI-te-khaoo-VEE-teh-khah/uveˈteːxa/

Englishand your householdFrenchet ta maisonnéeSpanishy tu familiaPortuguesee a tua casaGermanund dein HausRussianи твой домArabic-SimplifiedوبيتكHindiऔर तुम्हारा घरानाChinese-Simplified和你的家Korean그리고 네 집안Indonesiandan seisi rumahmuBengaliএবং তোমার পরিবারTagalogat ang iyong sambahayanSwahilina nyumba yakoAmharicእና ቤትህYorubaàti ilé rẹIgbona ụlọ gịTwine wo fiefoEwekple wò fie

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou give the money for whatever desires your soul in cattle and in sheep and in wine and in strong drink and for whatever whatever asks of you your soul eat there before LORD your God rejoice and your household

Frenchtoi donner l'argent pour tout ce que désire ton âme dans le bétail et dans les brebis et dans le vin et dans la boisson forte et pour tout ce que tout ce que te demande ton âme manger là devant SEIGNEUR ton Dieu se réjouir et ta maisonnée

Spanishtú dar el dinero por todo lo que desea tu alma en el ganado y en las ovejas y en el vino y en la bebida fuerte y por todo lo que todo lo que te pide tu alma comer allí delante de SEÑOR tu Dios alegrarte y tu familia

Portuguesetu dar o dinheiro por tudo o que deseja tua alma no gado e nas ovelhas e no vinho e na bebida forte e por tudo o que tudo o que te pede tua alma comer ali perante SENHOR teu Deus alegrar-te e a tua casa

Germandu geben das Geld für alles, was begehrt deine Seele im Vieh und in den Schafen und im Wein und im starken Getränk und für alles, was alles, was dich fragt deine Seele essen dort vor HERR dein Gott sich freuen und dein Haus

Russianты дать деньги за всё что желает твоя душа в скоте и в овцах и в вине и в крепком напитке и за всё что всё что спрашивает у тебя твоя душа есть там перед ГОСПОДЬ твой Бог радоваться и твой дом

Arabic-Simplifiedأعطِ المال لأجل أيّ تشتهي نفسك في البقر وفي الغنم وفي الخمر وفي المسكر وفي أيّ ما تسألك نفسك كُل هناك أمام الرَّبّ إلهك تفرح أنت وبيتك

Hindiतुम पैसा हर उस चाहती है तुम्हारी आत्मा पशुओं में और भेड़ों में और दाखमधु में और मदिरा में और हर उस जो भी तुमसे पूछती है तुम्हारी आत्मा वहाँ के सामने यहोवा तुम्हारा परमेश्वर और तुम्हारा घराना दे खाना आनन्दित हो

Chinese-Simplified你给钱为了任何想要你的灵魂在牛群中和羊群中和在酒中和在烈酒中和为了任何任何向你求你的灵魂吃那里在前面耶和华你的神欢喜和你的家

Korean너 돈 무엇이든을 위하여 원하는 네 영혼 소 떼 안에서 그리고 양 떼 안에서 그리고 포도주 안에서 그리고 독주 안에서 그리고 무엇이든을 위하여 무엇이든 너에게 구하는 네 영혼 거기서 앞에서 여호와 네 하나님 그리고 네 집안 주다 먹다 기뻐하다

Indonesianengkau beri uang itu untuk apa pun menginginkan jiwamu dalam ternak dan dalam domba dan dalam anggur dan dalam minuman keras dan untuk apa pun apa pun meminta darimu jiwamu makan di sana di hadapan TUHAN Allahmu bersukacita dan seisi rumahmu

Bengaliতুমি টাকা যা কিছু চায় তোমার প্রাণ গবাদিপশুর মধ্যে এবং ভেড়ার মধ্যে এবং মদের মধ্যে এবং তীব্র মদের মধ্যে এবং যা কিছু যা কিছু তোমার কাছে চায় তোমার প্রাণ সেখানে সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর এবং তোমার পরিবার দাও খাও আনন্দ করো

Tagalogmagbigay ang pera para sa anumang ninanais ang iyong kaluluwa sa baka at sa tupa at sa alak at sa matapang na inumin at para sa anumang anumang humihingi sa iyo ang iyong kaluluwa kumain doon sa harap ng PANGINOON iyong Diyos magalak ikaw at ang iyong sambahayan

Swahiliwewe toa fedha hiyo kwa chochote hutamani nafsi yako katika ng'ombe na katika kondoo na katika divai na katika kileo kikali na kwa chochote chochote inayokuuliza nafsi yako kula huko mbele ya BWANA Mungu wako furahi na nyumba yako

Amharicአንተ ገንዘቡ ለማንኛውም ትፈልጋለች ነፍስህ በከብቶች እና በበጎች እና በወይን እና በጠጅ እና ለማንኛውም ማንኛውም ትጠይቅሃለች ነፍስህ በዚያ በፊት እግዚአብሔር አምላክህ እና ቤትህ ስጥ ብላ ተደሰት

Yorubaìwọ fi owó náà fún gbogbo ohun tí fẹ́ ọkàn rẹ nínú ẹran-ọ̀sìn àti nínú àgùntàn àti nínú wáìnì àti nínú ọtí líle àti fún gbogbo ohun tí ohun tí ń béèrè lọ́wọ́ rẹ ọkàn rẹ jẹ níbẹ̀ níwájú OLUWA Ọlọrun rẹ yọ̀ àti ilé rẹ

Igbogị nye ego ahụ maka ihe ọ bụla chọrọ mkpụrụ obi gị n’ime anụ ụlọ na n’ime atụrụ na n’ime mmanya na n’ime mmanya siri ike na maka ihe ọ bụla ihe ọ bụla na-ajụ gị mkpụrụ obi gị rie ebe ahụ n’ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị nwee obi ụtọ na ụlọ gị

Twiwo ma sika no biribiara mu pɛ wo kra anantwi mu nguan mu nsã mu nsa den mu ne biribiara mu biribiara srɛ wo wo kra di hɔ anim AWURADE wo Nyankopɔn ani gye ne wo fiefo

Ewewò na sika ɖe nuka siaa di wò gbɔ le nyitsuwo me kple atɔwo me kple waini me kple nsa gã me kple ɖe nuka siaa nuka siaa bia wò wò gbɔ ɖu afima ŋgɔ YEHOWA wò Mawu dzidzɔ kple wò fie

← Read all of Deuteronomy 14