Deuteronomy 14:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 14:27
וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תֽ͏ַעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃
and the Levite who is in your gates not forsake him for for him there is no portion or inheritance with you
וְהַלֵּוִ֥יve-ha-LE-viveh-hah-LEE-vee/vəhalˈleːvi/
Englishand the LeviteFrenchet le LéviteSpanishy el levitaPortuguesee o levitaGermanund der LevitRussianи левитArabic-SimplifiedواللاويHindiऔर लेवीयChinese-Simplified和利未人Korean그리고 레위 사람Indonesiandan orang LewiBengaliএবং লেবীয়Tagalogat ang LevitaSwahilina MlawiAmharicእና ሌዋዊውYorubaàti ọmọ Lẹ́fìIgbona onye LẹvịTwina LewifoɔEweeye Lewi
אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָa-SHER-bish-a-RE-khaah-SHEHR-beesh-ah-REH-khah/ʔaʃeːr.biʃʃaːˈʁeːxa/
Englishwho is in your gatesFrenchqui est dans tes portesSpanishque está en tus puertasPortugueseque está em tuas portasGermander in deinen Toren istRussianкоторый в твоих воротахArabic-Simplifiedالذي في أبوابكHindiजो तेरे फाटकों में हैChinese-Simplified在你的城门里Korean네 성문 안에 있는Indonesianyang ada di dalam pintu gerbangmuBengaliযে তোমার ফটকের মধ্যে আছেTagalogna nasa iyong mga pintuanSwahilialiye ndani ya malango yakoAmharicበበሮችህ ውስጥ ያለYorubati ó wà nínú ẹnubodè rẹIgbonke dị n'ọnụ ụzọ gịTwia wɔwɔ w'apon muEwesi le wò agbadzewo me
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboemelaTwinnyɛEwemà
תֽ͏ַעַזְבֶ֑נּוּta-az-VE-nutah-ahz-VEH-noo/taʕazˈvɛnːu/
Englishforsake himFrenchl'abandonnerSpanishabandonarloPortugueseabandoná-loGermanihn verlassenRussianоставить егоArabic-SimplifiedتتركهHindiछोड़नाChinese-Simplified离弃他Korean그를 버리다IndonesianmeninggalkannyaBengaliতাকে ত্যাগ করাTagalogiwan siyaSwahilikumwachaAmharicተውትYorubafi sílẹ̀Igboịhapụ yaTwigya noEwegblẽe
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אֵ֥יןEINEEN/ˈʔeːn/
Englishthere is noFrenchil n'y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermanes gibt nichtRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboọnweghịTwinnimEwemele
ל֛וֹLOLOH/loː/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena e
חֵ֥לֶקKHE-lekKHEH-lehk/ˈħeːlɛk/
EnglishportionFrenchpartSpanishporciónPortugueseporçãoGermanAnteilRussianдоляArabic-SimplifiedنصيبHindiहिस्साChinese-Simplified份Korean몫IndonesianbagianBengaliঅংশTagalogbahagiSwahilisehemuAmharicክፍልYorubaìpínIgboókèTwifaEweakpa
וְנַחֲלָ֖הve-na-cha-LAveh-nah-kha-LAH/vənaxaˈlaː/
Englishor inheritanceFrenchou héritageSpanisho herenciaPortugueseou herançaGermanoder ErbeRussianили наследиеArabic-Simplifiedأو ميراثHindiया विरासतChinese-Simplified或产业Korean또는 유산Indonesianatau warisanBengaliঅথবা উত্তরাধিকারTagalogo manaSwahiliau urithiAmharicወይም ርስትYorubatàbí ogúnIgboma ọ bụ ihe nketaTwianaa agyapadeɛEwealo
עִמָּֽךְ׃im-MAKHeem-MAHKH/ʕimˈmaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo hoEwekple wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the Levite who is in your gates not forsake him for for him there is no portion or inheritance with you
Frenchet le Lévite qui est dans tes portes ne pas l'abandonner car pour lui il n'y a pas part ou héritage avec toi
Spanishy el levita que está en tus puertas no abandonarlo porque para él no hay porción o herencia contigo
Portuguesee o levita que está em tuas portas não abandoná-lo pois para ele não há porção ou herança contigo
Germanund der Levit der in deinen Toren ist nicht ihn verlassen denn für ihn es gibt nicht Anteil oder Erbe mit dir
Russianи левит который в твоих воротах не оставить его ибо для него нет доля или наследие с тобой
Arabic-Simplifiedواللاوي الذي في أبوابك لا تتركه لأن لا يوجد له نصيب أو ميراث معك
Hindiमत छोड़ना और लेवीय जो तेरे फाटकों में है क्योंकि उसके लिए हिस्सा या विरासत तेरे साथ नहीं है
Chinese-Simplified和利未人 在你的城门里 不要 离弃他 因为 给他 没有 份 或产业 和你
Korean말라 그를 버리다 그리고 레위 사람 네 성문 안에 있는 왜냐하면 그에게 몫 또는 유산 너와 함께 없다
Indonesiandan orang Lewi yang ada di dalam pintu gerbangmu jangan meninggalkannya sebab baginya tidak ada bagian atau warisan denganmu
Bengaliনা তাকে ত্যাগ করা এবং লেবীয় যে তোমার ফটকের মধ্যে আছে কারণ তার জন্য অংশ অথবা উত্তরাধিকার তোমার সঙ্গে নেই
Tagalogat ang Levita na nasa iyong mga pintuan huwag iwan siya sapagkat wala para sa kaniya bahagi o mana kasama mo
Swahilina Mlawi aliye ndani ya malango yako usi kumwacha kwa sababu kwa ajili yake hakuna sehemu au urithi pamoja nawe
Amharicአት ተውት እና ሌዋዊው በበሮችህ ውስጥ ያለ ምክንያቱም ለእርሱ ክፍል ወይም ርስት ከአንተ ጋር የለም
Yorubaàti ọmọ Lẹ́fì ti ó wà nínú ẹnubodè rẹ má fi sílẹ̀ nítorí fún un kò sí ìpín tàbí ogún pẹ̀lú rẹ
Igbona onye Lẹvị nke dị n'ọnụ ụzọ gị emela ịhapụ ya n'ihi na maka ya ọnweghị ókè ma ọ bụ ihe nketa na gị
Twina Lewifoɔ a wɔwɔ w'apon mu nnyɛ gya no efisɛ ma no nnim fa anaa agyapadeɛ wo ho
Eweeye Lewi si le wò agbadzewo me mà gblẽe elabena na e mele akpa alo kple wò