Deuteronomy 14:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 14:29
וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃
the Levite come because has no portion or inheritance with you and the sojourner and the fatherless and the widow who are within your gates they eat and are filled so that bless you LORD your God in all the work of your hand which you do
וּבָ֣אoo-VAoo-VAA/u.vaː/
EnglishcomeFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianпридётArabic-SimplifiedيأتيHindiआएगाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliatakujaAmharicይመጣልYorubawáIgboabịaTwibɛbaEweva
הַלֵּוִ֡יha-le-VEEhah-leh-VEE/hal.leːˈviː/
Englishthe LeviteFrenchle LéviteSpanishel levitaPortugueseo levitaGermander LevitRussianлевитArabic-SimplifiedاللاويHindiलेवीChinese-Simplified利未人Korean레위 사람Indonesianorang LewiBengaliলেবীয়Tagalogang LevitaSwahiliMlawiAmharicሌዋዊውYorubaLefi náàIgboonye Livaị ahụTwiLewini noEweLevitenu la
כִּ֣יKEEKEE/kiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
אֵֽין־לוֹ֩EEN-LOEEN-LOH/ʔeːn.loː/
Englishhas noFrenchn’a pasSpanishno tienePortuguesenão temGermanhat keinRussianнет у негоArabic-Simplifiedليس لهHindiउसके पास नहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak punyaBengaliতার নেইTagalogwalaSwahilihanaAmharicየለውምYorubakò níIgboenweghịTwionniEwemenye
חֵ֨לֶקKHEH-lekKHEH-lehk/ˈħeː.lɛk/
EnglishportionFrenchpartSpanishpartePortugueseparteGermanAnteilRussianчастиArabic-SimplifiedنصيبHindiभागChinese-Simplified份Korean몫IndonesianbagianBengaliঅংশTagalogbahagiSwahilisehemuAmharicክፍልYorubaìpínIgboòkèTwikyɛfaEwekpekpe
וְנַחֲלָ֜הve-na-kha-LAveh-nah-kha-LAH/vɛ.na.ħaˈlaː/
Englishor inheritanceFrenchni héritageSpanishni herenciaPortuguesenem herançaGermanoder ErbeRussianили наследияArabic-Simplifiedأو ميراثHindiया विरासतChinese-Simplified或产业Korean또는 상속Indonesianatau milik pusakaBengaliবা উত্তরাধিকারTagalogo manaSwahiliwala urithiAmharicወይም ርስትYorubatàbí ogúnIgboma ọ bụ ihe nketaTwianaa agyapadeEwealo
עִמָּ֗ךְim-MAKHeem-MAHKH/ʕimˈmaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanbei dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbon’ebe gịTwiwo hoEwekple wò
וְ֠הַגֵּרve-ha-GERveh-ha-GEER/vɛhaˈgeːr/
Englishand the sojournerFrenchet l’étrangerSpanishy el extranjeroPortuguesee o estrangeiroGermanund der FremdeRussianи пришелецArabic-SimplifiedوالغريبHindiऔर परदेशीChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 나그네Indonesiandan orang asing ituBengaliএবং প্রবাসীTagalogat ang dayuhanSwahilina yule mgeniAmharicእንግዳውYorubaàti alálejò náàIgbona ọbịa ahụTwine ɔhɔho noEwekple aloɖevi la
וְהַיָּת֤וֹםve-ha-ya-TOMveh-hah-yah-TOM/vɛhajaˈtoːm/
Englishand the fatherlessFrenchet l’orphelinSpanishy el huérfanoPortuguesee o órfãoGermanund der VaterloseRussianи сиротаArabic-SimplifiedواليتيمHindiऔर अनाथChinese-Simplified和孤儿Korean그리고 고아Indonesiandan anak yatim ituBengaliএবং পিতৃহীনTagalogat ang ulilaSwahilina yule yatimaAmharicወላጅ የሌለውYorubaàti aláìní baba náàIgbona onye na-enweghị nna ahụTwine wɔn a wonni agya noEwekple fofomevi la
וְהָֽאַלְמָנָה֙ve-ha-al-ma-NAveh-ha-al-ma-NAH/vɛha.ʔal.maˈnaː/
Englishand the widowFrenchet la veuveSpanishy la viudaPortuguesee a viúvaGermanund die WitweRussianи вдоваArabic-SimplifiedوالأرملةHindiऔर विधवाChinese-Simplified和寡妇Korean그리고 과부Indonesiandan janda ituBengaliএবং বিধবাTagalogat ang biyudaSwahilina yule mjaneAmharicመበለቲቱYorubaàti opó náàIgbona nwanyị di ya nwụrụ ahụTwine okunafo noEwekple srɔ̃mevi la
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בִּשְׁעָרֶ֔יךָbish-a-re-KHAbish-ah-re-KHAH/biʃ.ʕaːˈreː.xa/
Englishare within your gatesFrenchsont dans tes portesSpanishestán dentro de tus puertasPortugueseestão nas tuas portasGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतेरे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门中Korean네 문들 안에Indonesiandi dalam pintu-pintu gerbangmuBengaliতোমার ফটকের মধ্যেTagalognasa loob ng iyong mga pintuanSwahiliwako ndani ya malango yakoAmharicበከተማህ ውስጥYorubanínú ẹnubodè rẹIgbodị n’ime ọnụ ụzọ gịTwiwɔ wo apon no muEwele wò agbo me
וְאָכְל֖וּve-akh-LUveh-akh-LOO/vəʔɔxˈluː/
Englishthey eatFrenchils mangentSpanishcomenPortuguesecomemGermansie essenRussianони едятArabic-SimplifiedيأكلونHindiवे खाएँगेChinese-Simplified他们吃Korean먹는다IndonesianmakanBengaliতারা খাবেTagalogkakain silaSwahiliwatakulaAmharicይበላሉYorubawọn jẹIgboha na-eriTwiwɔbɛdidiEwewɔɖu
וְשָׂבֵ֑עוּve-sa-VE-uveh-sa-VAY-oo/və.saˈveː.u/
Englishand are filledFrenchet sont rassasiésSpanishy se sacianPortuguesee se saciamGermanund werden sattRussianи насытятсяArabic-SimplifiedويشبعونHindiऔर तृप्त होंगेChinese-Simplified并得饱足Korean배부르다Indonesiandan kenyangBengaliএবং তৃপ্ত হবেTagalogat mabubusog silaSwahilina watajaaAmharicይጠግባሉYorubawọn sì yóIgboha juputaraTwina wɔbɛmeeEwewɔmee
לְמַ֤עַןle-MA-anleh-MA-an/ləˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicስለዚህYorubakíIgbokaTwisɛnea ɛbɛyɛ aEwebe
יְבָרֶכְךָ֙ye-va-re-KHAyeh-va-re-KHAH/jəva.reˈxaː/
Englishbless youFrenchte bénisseSpanishte bendigaPortuguesete abençoeGermandich segneRussianблагословит тебяArabic-SimplifiedيبارككHindiतुझे आशीर्वाद देChinese-Simplified赐福你Korean너를 축복하다IndonesianmemberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করুকTagalogpagpalain kaSwahiliakubarikiAmharicይባርክህYorubaki o bù kún ọIgbogọzie gịTwiAwurade nhyira woEwewòagblɔ akɔ kple wò
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥הbe-KHOL-ma-a-SEHbeh-KHOL-ma-ah-SEH/bəˈxol.ma.ʕaˈseː/
Englishin all the workFrenchdans tout le travailSpanishen toda la obraPortugueseem toda a obraGermanin aller ArbeitRussianво всяком делеArabic-Simplifiedفي كل عملHindiसभी कामों मेंChinese-Simplified在一切工作中Korean모든 일Indonesiandalam segala pekerjaanBengaliসকল কাজের মধ্যেTagalogsa lahat ng gawainSwahilikatika kazi yote yaAmharicበሥራህ ሁሉYorubaní gbogbo iṣẹ́Igbon’ọrụ niileTwiwɔ adwuma nyinaa muEwele dɔwo katã me
יָדְךָ֖yad-KHAyahd-KHAH/jadˈxaː/
Englishof your handFrenchde ta mainSpanishde tu manoPortugueseda tua mãoGermandeiner HandRussianтвоей рукиArabic-SimplifiedيدكHindiतेरे हाथ केChinese-Simplified你的手Korean네 손의IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতেরTagalogng iyong kamaySwahilimkono wakoAmharicየእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEweasiwò
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean네가IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
תַּעֲשֶֽׂה׃ta-a-SEtah-ah-SEH/ta.ʕaˈseː/
Englishyou doFrenchtu faisSpanishhacesPortuguesefazesGermandu tustRussianты делаешьArabic-SimplifiedتفعلهHindiकरता हैChinese-Simplified做Korean하는Indonesianengkau lakukanBengaliতুমি করTagalogginagawa moSwahiliunafanyaAmharicታደርጋለህYorubao ṣeIgboi na-emeTwiwoyɛEwewòwɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe Levite come because has no portion or inheritance with you and the sojourner and the fatherless and the widow who are within your gates they eat and are filled so that bless you LORD your God in all the work of your hand which you do
Frenchle Lévite vient car n’a pas part ni héritage avec toi et l’étranger et l’orphelin et la veuve qui sont dans tes portes ils mangent et sont rassasiés afin que te bénisse SEIGNEUR ton Dieu dans tout le travail de ta main que tu fais
Spanishel levita viene porque no tiene parte ni herencia contigo y el extranjero y el huérfano y la viuda que están dentro de tus puertas comen y se sacian para que te bendiga SEÑOR tu Dios en toda la obra de tu mano que haces
Portugueseo levita vem porque não tem parte nem herança contigo e o estrangeiro e o órfão e a viúva que estão nas tuas portas comem e se saciam para que te abençoe SENHOR teu Deus em toda a obra da tua mão que fazes
Germander Levit kommt denn hat kein Anteil oder Erbe bei dir und der Fremde und der Vaterlose und die Witwe der in deinen Toren sie essen und werden satt damit dich segne HERR dein Gott in aller Arbeit deiner Hand die du tust
Russianлевит придёт потому что нет у него части или наследия с тобой и пришелец и сирота и вдова который в твоих воротах они едят и насытятся чтобы благословит тебя ГОСПОДЬ твой Бог во всяком деле твоей руки которое ты делаешь
Arabic-Simplifiedيأتي اللاوي لأن ليس له نصيب أو ميراث معك والغريب واليتيم والأرملة الذي في أبوابك يأكلون ويشبعون لكي يباركك الرَّبّ إلهك في كل عمل يدك الذي تفعله
Hindiलेवी क्योंकि उसके पास नहीं है भाग या विरासत तेरे साथ और परदेशी और अनाथ और विधवा जो तेरे फाटकों में वे खाएँगे और तृप्त होंगे ताकि तुझे आशीर्वाद दे यहोवा तेरा परमेश्वर सभी कामों में तेरे हाथ के जो करता है आएगा
Chinese-Simplified利未人 来 因为 没有 份 或产业 和你一起 和寄居者 和孤儿 和寡妇 的 在你的城门中 他们吃 并得饱足 为了 赐福你 耶和华 你的神 在一切工作中 你的手 所 做
Korean레위 사람 왜냐하면 없다 몫 또는 상속 너와 함께 그리고 나그네 그리고 고아 그리고 과부 인 네 문들 안에 먹는다 배부르다 그래서 너를 축복하다 여호와 네 하나님 모든 일 네 손의 네가 하는 오다
Indonesianorang Lewi datang sebab tidak punya bagian atau milik pusaka denganmu dan orang asing itu dan anak yatim itu dan janda itu yang di dalam pintu-pintu gerbangmu makan dan kenyang supaya memberkatimu TUHAN Allahmu dalam segala pekerjaan tanganmu yang engkau lakukan
Bengaliলেবীয় কারণ তার নেই অংশ বা উত্তরাধিকার তোমার সঙ্গে এবং প্রবাসী এবং পিতৃহীন এবং বিধবা যে তোমার ফটকের মধ্যে তারা খাবে এবং তৃপ্ত হবে যেন তোমাকে আশীর্বাদ করুক প্রভু তোমার ঈশ্বর সকল কাজের মধ্যে তোমার হাতের যা তুমি কর আসবে
Tagalogdarating ang Levita sapagkat wala bahagi o mana kasama mo at ang dayuhan at ang ulila at ang biyuda na nasa loob ng iyong mga pintuan kakain sila at mabubusog sila upang pagpalain ka PANGINOON iyong Diyos sa lahat ng gawain ng iyong kamay na ginagawa mo
SwahiliMlawi atakuja kwa sababu hana sehemu wala urithi pamoja nawe na yule mgeni na yule yatima na yule mjane ambaye wako ndani ya malango yako watakula na watajaa ili akubariki BWANA Mungu wako katika kazi yote ya mkono wako ambayo unafanya
Amharicሌዋዊው ምክንያቱም የለውም ክፍል ወይም ርስት ከአንተ ጋር እንግዳው ወላጅ የሌለው መበለቲቱ የሚ በከተማህ ውስጥ ይበላሉ ይጠግባሉ ስለዚህ ይባርክህ እግዚአብሔር አምላክህ በሥራህ ሁሉ የእጅህ የሚ ታደርጋለህ ይመጣል
YorubaLefi náà wá nítorí kò ní ìpín tàbí ogún pẹ̀lú rẹ àti alálejò náà àti aláìní baba náà àti opó náà tí nínú ẹnubodè rẹ wọn jẹ wọn sì yó kí ki o bù kún ọ OLUWA Ọlọrun rẹ ní gbogbo iṣẹ́ ọwọ́ rẹ tí o ṣe
Igboonye Livaị ahụ abịa n’ihi na enweghị òkè ma ọ bụ ihe nketa n’ebe gị na ọbịa ahụ na onye na-enweghị nna ahụ na nwanyị di ya nwụrụ ahụ nke dị n’ime ọnụ ụzọ gị ha na-eri ha juputara ka gọzie gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị n’ọrụ niile aka gị nke i na-eme
TwiLewini no bɛba efisɛ onni kyɛfa anaa agyapade wo ho ne ɔhɔho no ne wɔn a wonni agya no ne okunafo no a wɔ wo apon no mu wɔbɛdidi na wɔbɛmee sɛnea ɛbɛyɛ a Awurade nhyira wo AWURADE wo Nyankopɔn wɔ adwuma nyinaa mu wo nsa a woyɛ
EweLevitenu la va elabena menye kpekpe alo kple wò kple aloɖevi la kple fofomevi la kple srɔ̃mevi la si le wò agbo me wɔɖu wɔmee be wòagblɔ akɔ kple wò YEHOWA Mawu wò le dɔwo katã me asiwò si wòwɔ