Deuteronomy 14:7 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 14:7

אַ֣ךְ אֶת־זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃

Yet these not eat among those that chew the cud the cud and among those who divide the hoof the cloven the camel the hare the rock badger because the cud they and the hoof not divide unclean they for you

אַ֣ךְAKHAKH/ˈʔax/

EnglishYetFrenchMaisSpanishPeroPortugueseMasGermandochRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṢùgbọ́nIgboMaTwiNansoEweGake

אֶת־זֶ֞הET-ZEHEH-ZEH/ʔɛt.ze/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọn wọnyiIgbondị aTwieyinomEwesiawo

לֹ֤אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemen

תֹֽאכְלוּ֙to-akh-LUtoh-akh-LOO/toˈʔaxluː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

מִמַּֽעֲלֵ֣יmih-mah-ah-LEEmih-mah-ah-LEE/mim.aʕaˈleː/

Englishamong those that chew the cudFrenchparmi ceux qui ruminentSpanishentre los que rumianPortugueseentre os que ruminamGermanunter denen, die kauenRussianсреди тех, кто жуетArabic-Simplifiedبين الذين يمضغونHindiचबाने वालों मेंChinese-Simplified在咀嚼的那些中Korean되새김하는 것들 가운데Indonesiandi antara yang mengunyahBengaliযারা চিবিয়ে খায় তাদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga ngumangataSwahilimiongoni mwa wanaotafunaAmharicከሚያኝኩት መካከልYorubaláàrín àwọn tí ń jẹ́Igbon'etiti ndị na-ataTwiwɔn a wɔweEwekatɔ wɔn si

הַגֵּרָ֔הha-ge-RAHhah-geh-RAH/haɡeˈraː/

Englishthe cudFrenchle rumenSpanishla rumiaPortuguesea ruminaçãoGermanWiederkäuenRussianжвачкаArabic-SimplifiedالمَضْغHindiजुगालीChinese-Simplified反刍Korean되새김IndonesiandahakBengaliজাবরTagalognginunguyaSwahilimaraAmharicማኘትYorubaàjẹ́IgboịtaTwia wɔwe noEwenu ɖuɖu

וּמִמַּפְרִיסֵ֥יoo-mi-maf-REE-SEEoo-mih-maf-REE-SEE/umimafriˈseː/

Englishand among those who divideFrenchet parmi ceux qui divisentSpanishy entre los que dividenPortuguesee entre os que dividemGermanund unter denen, die teilenRussianи среди тех, кто разделяетArabic-Simplifiedوَبَيْنَ الَّذِينَ يَفْصِلُونَHindiऔर जो अलग करते हैंChinese-Simplified并且在那些分开的当中Korean그리고 나누는 것들 가운데Indonesiandan di antara yang membelahBengaliএবং যারা ভাগ করেTagalogat sa mga naghahatiSwahilina miongoni mwa wanaogawaAmharicእና የሚከፋፍሉትYorubaàti lára àwọn tí ń pínIgbona n'etiti ndị na-ekewaTwina wɔn a wɔkyekyɛEwekple wɔn a wɔgblẽ

הַפַּרְסָ֖הha-par-SAhah-par-SAH/haparˈsaː/

Englishthe hoofFrenchle sabotSpanishla pezuñaPortugueseo cascoGermander HufRussianкопытоArabic-SimplifiedالحافرHindiखुरChinese-Simplified蹄Korean발굽IndonesiankukuBengaliখুরTagalogkukoSwahilihoofuAmharicሰንኮፍYorubaàyàIgboukwuTwinanEweaɖaka

הַשְּׁסוּעָ֑הha-sheh-soo-AHhah-sheh-soo-AAH/haʃəsuˈʔaː/

Englishthe clovenFrenchfendueSpanishhendidaPortuguesefendidaGermangespaltenRussianраздвоеннаяArabic-SimplifiedالمشقوقةHindiफटी हुईChinese-Simplified分开的Korean갈라진Indonesianyang terbelahBengaliবিভক্তTagalognahatiSwahiliiliogawanyikaAmharicየተከፈለችYorubatí a yàIgboekewaraTwiakyekyɛEwekplẽe

אֶֽת־הַ֠גָּמָלET-ha-ga-MALEH-hah-gah-MAAL/ʔɛt.haɡaˈmaːl/

Englishthe camelFrenchle chameauSpanishel camelloPortugueseo cameloGermandas KamelRussianверблюдArabic-SimplifiedالجملHindiऊँटChinese-Simplified骆驼Korean낙타IndonesianuntaBengaliউটTagalogkamelyoSwahilingamiaAmharicግመልYorubarakunmiIgbokamelTwigamelEwekamel

וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶתve-ET-ha-ar-NE-vetveh-EH-hah-ar-NEH-vet/vəʔɛt.haʔarˈnevet/

Englishthe hareFrenchle lièvreSpanishla liebrePortuguesea lebreGermander HaseRussianзаяцArabic-Simplifiedالأرنب البرّيHindiखरगोशChinese-Simplified野兔Korean토끼IndonesiankelinciBengaliখরগোশTagalogliyebreSwahilihareAmharicጥንቸልYorubaehoroIgbooke bekeeTwiehoroEwetsigbe

וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ןve-ET-ha-sha-FANveh-EH-hah-shah-FAAN/vəʔɛt.haʃaˈfaːn/

Englishthe rock badgerFrenchle damanSpanishel damánPortugueseo hiraxeGermander KlippschlieferRussianдаманArabic-SimplifiedالوبرHindiशफानChinese-Simplified岩獭Korean바위너구리Indonesianbajing tanahBengaliশাপানTagalogdamanSwahilidamanAmharicደመና እንስሳYorubaewé ewúrẹ́IgboọnyáTwisapanEweagban

כִּֽי־מַעֲלֵ֧הKEE-mah-ah-LEHKEE-mah-ah-LEH/ki.maʕaˈleː/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelikɔ

גֵרָ֣הge-RAHgeh-RAH/ɡeˈraː/

הֵ֗מָּהHEH-mahHEY-mah/heːmaː/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

וּפַרְסָה֙oo-par-SAoo-par-SAH/uparsˈaː/

Englishand the hoofFrenchet le sabotSpanishy la pezuñaPortuguesee o cascoGermanund der HufRussianи копытоArabic-SimplifiedوالحافرHindiऔर खुरChinese-Simplified和蹄Korean그리고 발굽Indonesiandan kukuBengaliএবং খুরTagalogat kukoSwahilina hoofuAmharicእና ሰንኮፍYorubaàti àyaIgbona ụkwụTwina nanEwekple aɖaka

לֹ֣אLOLOH/loː/

הִפְרִ֔יסוּhif-REE-SOOhif-REE-SOO/hifˈriːsuː/

EnglishdivideFrenchdiviserSpanishdividirPortuguesedividirGermanteilenRussianразделятьArabic-SimplifiedيفصلHindiअलग करनाChinese-Simplified分开Korean나누다IndonesianmembelahBengaliভাগ করাTagaloghatiinSwahilikugawaAmharicመከፋፈልYorubapínIgbokewaaTwikyekyɛEwegblẽ

טְמֵאִ֥יםte-me-EEMteh-meh-EEM/təmeˈʔiːm/

EnglishuncleanFrenchimpursSpanishimpurosPortugueseimpurosGermanunreinRussianнечистыArabic-SimplifiedنجسونHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁净Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaimọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwemekɔkɔe

הֵ֖םHEMHEHM/heːm/

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxem/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafun yínIgbomaka unuTwimo ntiEwena miwo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishYet these not eat among those that chew the cud the cud and among those who divide the hoof the cloven the camel the hare the rock badger because the cud they and the hoof not divide unclean they for you

FrenchMais ceux-ci ne manger parmi ceux qui ruminent le rumen et parmi ceux qui divisent le sabot fendue le chameau le lièvre le daman parce que le rumen ils et le sabot ne diviser impurs ils pour vous

SpanishPero estos no comer entre los que rumian la rumia y entre los que dividen la pezuña hendida el camello la liebre el damán porque la rumia ellos y la pezuña no dividir impuros ellos para vosotros

PortugueseMas estes não comer entre os que ruminam a ruminação e entre os que dividem o casco fendida o camelo a lebre o hiraxe porque a ruminação eles e o casco não dividir impuros eles para vocês

Germandoch diese nicht essen unter denen, die kauen Wiederkäuen und unter denen, die teilen der Huf gespalten das Kamel der Hase der Klippschliefer weil Wiederkäuen sie und der Huf nicht teilen unrein sie für euch

Russianно эти не есть среди тех, кто жует жвачка и среди тех, кто разделяет копыто раздвоенная верблюд заяц даман потому что жвачка они и копыто не разделять нечисты они для вас

Arabic-Simplifiedلكن هذه لا يأكل بين الذين يمضغون المَضْغ وَبَيْنَ الَّذِينَ يَفْصِلُونَ الحافر المشقوقة الجمل الأرنب البرّي الوبر لأن المَضْغ هم والحافر لا يفصل نجسون هم لكم

Hindiलेकिन ये नहीं खाना चबाने वालों में जुगाली और जो अलग करते हैं खुर फटी हुई ऊँट खरगोश शफान क्योंकि जुगाली वे और खुर नहीं अलग करना अशुद्ध वे तुम्हारे लिए

Chinese-Simplified但这些不吃在咀嚼的那些中反刍并且在那些分开的当中蹄分开的骆驼野兔岩獭因为反刍他们和蹄不分开不洁净他们给你们

Korean그러나 이것들 안 먹다 되새김하는 것들 가운데 되새김 그리고 나누는 것들 가운데 발굽 갈라진 낙타 토끼 바위너구리 왜냐하면 되새김 그들 그리고 발굽 안 나누다 부정한 그들 너희를 위해

Indonesiantetapi ini tidak makan di antara yang mengunyah dahak dan di antara yang membelah kuku yang terbelah unta kelinci bajing tanah karena dahak mereka dan kuku tidak membelah najis mereka untuk kalian

Bengaliকিন্তু এগুলো না খাওয়া যারা চিবিয়ে খায় তাদের মধ্যে জাবর এবং যারা ভাগ করে খুর বিভক্ত উট খরগোশ শাপান কারণ জাবর তারা এবং খুর না ভাগ করা অশুচি তারা তোমাদের জন্য

Tagalogngunit ang mga ito hindi kumain sa gitna ng mga ngumangata nginunguya at sa mga naghahati kuko nahati kamelyo liyebre daman sapagkat nginunguya sila at kuko hindi hatiin marumi sila para sa inyo

Swahililakini hizi si kula miongoni mwa wanaotafuna mara na miongoni mwa wanaogawa hoofu iliogawanyika ngamia hare daman kwa sababu mara wao na hoofu si kugawa najisi wao kwa ajili yenu

Amharicነገር ግን እነዚህ አይ መብላት ከሚያኝኩት መካከል ማኘት እና የሚከፋፍሉት ሰንኮፍ የተከፈለች ግመል ጥንቸል ደመና እንስሳ ምክንያቱም ማኘት እነሱ እና ሰንኮፍ አይ መከፋፈል ርኩስ እነሱ ለእናንተ

YorubaṢùgbọ́n awọn wọnyi kò jẹ láàrín àwọn tí ń jẹ́ àjẹ́ àti lára àwọn tí ń pín àyà tí a yà rakunmi ehoro ewé ewúrẹ́ nítorí pé àjẹ́ wọn àti àya kò pín aimọ́ wọn fun yín

IgboMa ndị a adịghị rie n'etiti ndị na-ata ịta na n'etiti ndị na-ekewa ukwu ekewara kamel oke bekee ọnyá n'ihi na ịta ha na ụkwụ adịghị kewaa adịghị ọcha ha maka unu

TwiNanso eyinom daabi di wɔn a wɔwe a wɔwe no na wɔn a wɔkyekyɛ nan akyekyɛ gamel ehoro sapan efisɛ a wɔwe no wɔn na nan daabi kyekyɛ fi wɔn mo nti

EweGake siawo men ɖu katɔ wɔn si nu ɖuɖu kple wɔn a wɔgblẽ aɖaka kplẽe kamel tsigbe agban elikɔ nu ɖuɖu wo kple aɖaka men gblẽ mekɔkɔe wo na miwo

← Read all of Deuteronomy 14