Deuteronomy 15:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 15:11
כִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃
for poor person will never cease from within the land therefore I command you say open wide open your hand to your brother to your needy one and to your poor one in your land
כִּ֛יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweefisɛ
לֹא־יֶחְדַּ֥לloh-yekh-DALloh-yeh-DAHL/loː jɛħˈdal/
Englishwill never ceaseFrenchne cessera jamaisSpanishnunca cesaráPortuguesenunca cessaráGermanwird nie aufhörenRussianникогда не прекратитсяArabic-Simplifiedلن ينقطع أبدًاHindiकभी नहीं रुकेगाChinese-Simplified永不止息Korean결코 끊이지 않을Indonesiantidak akan berhentiBengaliকখনো থামবে নাTagaloghinding-hindi titigilSwahilihaitaacha kamweAmharicአይቋርጥምYorubakì yóò dáIgboagaghị akwụsịTwirennyae daEwemeɖe asi
אֶבְי֖וֹןev-YONehv-YOHN/ʔɛvˈjoːn/
Englishpoor personFrenchpauvreSpanishpobrePortuguesepobreGermanarmer MenschRussianбеднякArabic-SimplifiedفقيرHindiगरीबChinese-Simplified穷人Korean가난한 사람IndonesianmiskinBengaliগরিবTagalogdukhaSwahilimaskiniAmharicድሃYorubatalakaIgboogbenyeTwiohianiEweamehiã
מִקֶּ֣רֶבmik-KE-revmih-KEH-rehv/mikˈkɛrɛv/
Englishfrom withinFrenchdu milieuSpanishdel medioPortuguesedo meioGermanaus der MitteRussianиз средыArabic-Simplifiedمن بينHindiके बीच सेChinese-Simplified从中Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitnaSwahilikutoka katikatiAmharicከመካከልYorubaláàrinIgbon’etitiTwimfimfini muEwele dome
הָאָ֑רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiannegeriBengaliদেশTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
עַל־כֵּ֞ןal-KENahl-KEHN/ʕalˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliতাইTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖe ta
אָנֹכִ֤יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
מְצַוְּךָ֙me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxaː/
Englishcommand youFrenchte commanderSpanishmandartePortuguesecomandar-teGermandich befehlendRussianповелевая тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुम्हें आदेश देनाChinese-Simplified命令你Korean너를 명령함Indonesianmemerintah engkauBengaliতোমাকে আদেশ করাTagalogpag-uutos sa iyoSwahilikuamuruAmharicማዘዝህYorubapaṣẹ fún ọIgbonye gị iwuTwihyɛ wo mmaraEweɖo wò
לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতেTagalogsinasabiSwahilikusemaAmharicማለትYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
פָּ֠תֹחַPA-to-akhPAA-toh-akh/ˈpa.toː.aħ/
Englishopen wideFrenchouvrir grandSpanishabrir ampliamentePortugueseabrir bemGermanweit öffnenRussianшироко открытьArabic-Simplifiedافتح واسعًاHindiचौड़ा खोलनाChinese-Simplified大大打开Korean넓게 열다Indonesianbuka lebarBengaliচওড়া করে খোলাTagalogbuksan nang malawakSwahilifungua waziAmharicሰፊ ክፈትYorubaṣí gbangbaIgbomeghee nke ọmaTwibue kɛseɛEwegblẽ gbegbe
תִּפְתַּ֨חtif-TACHtif-TAHKH/tifˈtaħ/
EnglishopenFrenchouvrirSpanishabrirPortugueseabrirGermanöffnenRussianоткрытьArabic-SimplifiedافتحHindiखोलनाChinese-Simplified打开Korean열다IndonesianmembukaBengaliখোলাTagalogbuksanSwahilifunguaAmharicክፈትYorubaṣíIgbomegheeTwibueEwegblẽ
אֶת־יָדְךָ֜et-YAD-khaet-YAHD-khah/ʔɛtˈjadxaː/
Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвоя рукаArabic-SimplifiedيدكHindiतुम्हारा हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi
לְאָחִ֧יךָleh-ah-KHEE-khahleh-ah-KHEE-khah/ləʔaˈxiːxaː/
Englishto your brotherFrenchà ton frèreSpanisha tu hermanoPortugueseao teu irmãoGermanzu deinem BruderRussianтвоему братуArabic-Simplifiedإلى أخيكHindiअपने भाई कोChinese-Simplified给你的兄弟Korean네 형제에게Indonesiankepada saudaramuBengaliতোমার ভাইকেTagalogsa iyong kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu yakoAmharicወንድምህ ላይYorubasí arákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua no hoEweɖe nɔviwò
לַעֲנִיֶּ֛ךָlah-ah-nee-YEH-khahlah-ah-NEE-YEH-khah/laʕaˈnijːɛxaː/
Englishto your needy oneFrenchà ton nécessiteuxSpanisha tu necesitadoPortugueseao teu necessitadoGermanzu deinem BedürftigenRussianтвоему нуждающемусяArabic-Simplifiedإلى محتاجكHindiतुम्हारे दरिद्र कोChinese-Simplified给你的穷乏者Korean네 궁핍한 자에게Indonesiankepada orangmu yang miskinBengaliতোমার অভাবগ্রস্তকেTagalogsa iyong nangangailanganSwahilikwa mhitaji wakoAmharicለችግረኛህYorubasí aláìní rẹIgbona onye nọ na mkpa gịTwiwo hiafoɔEweɖe ame si hiã wò
וּלְאֶבְיֹנְךָ֖oo-leh-ev-YOHN-khahoo-leh-ev-YOHN-khah/u.ləʔɛvˈjoːn.xaː/
Englishand to your poor oneFrenchet à ton pauvreSpanishy a tu pobrePortuguesee ao teu pobreGermanund zu deinem ArmenRussianи твоему бедномуArabic-Simplifiedوإلى فقيركHindiऔर तुम्हारे गरीब कोChinese-Simplified又给你的穷人Korean그리고 네 가난한 자에게Indonesiandan kepada orang miskinmuBengaliএবং তোমার দরিদ্রকেTagalogat sa iyong dukhaSwahilina kwa maskini wakoAmharicእና ለችግረኛህYorubaàti sí talaka rẹIgbona onye ogbenye gịTwine wo ohianiEwekple amehiã wò
בְּאַרְצֶֽךָ׃be-ar-TSE-khabeh-ar-TSEH-khah/bəʔarˈtsɛxaː/
Englishin your landFrenchdans ton paysSpanishen tu tierraPortuguesena tua terraGermanin deinem LandRussianв твоей землеArabic-Simplifiedفي أرضكHindiतेरी भूमि मेंChinese-Simplified在你的地里Korean네 땅에Indonesiandi negerimuBengaliতোমার দেশেTagalogsa iyong lupainSwahilikatika nchi yakoAmharicበምድርህYorubaní ilẹ̀ rẹIgbon’ala gịTwiw’asase no muEwele anyigba wò me
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor poor person will never cease from within the land therefore I command you say open wide open your hand to your brother to your needy one and to your poor one in your land
Frenchcar pauvre ne cessera jamais du milieu le pays c'est pourquoi moi te commander dire ouvrir grand ouvrir ta main à ton frère à ton nécessiteux et à ton pauvre dans ton pays
Spanishporque pobre nunca cesará del medio la tierra por eso yo mandarte decir abrir ampliamente abrir tu mano a tu hermano a tu necesitado y a tu pobre en tu tierra
Portugueseporque pobre nunca cessará do meio a terra por isso eu comandar-te dizer abrir bem abrir tua mão ao teu irmão ao teu necessitado e ao teu pobre na tua terra
Germandenn armer Mensch wird nie aufhören aus der Mitte das Land darum ich dich befehlend sagend weit öffnen öffnen deine Hand zu deinem Bruder zu deinem Bedürftigen und zu deinem Armen in deinem Land
Russianибо бедняк никогда не прекратится из среды земля поэтому я повелевая тебе говоря широко открыть открыть твоя рука твоему брату твоему нуждающемуся и твоему бедному в твоей земле
Arabic-Simplifiedلأن لن ينقطع أبدًا فقير من بين الأرض لذلك أنا آمرك قائلًا افتح واسعًا افتح يدك إلى أخيك إلى محتاجك وإلى فقيرك في أرضك
Hindiक्योंकि गरीब के बीच से भूमि कभी नहीं रुकेगा इसलिए मैं तुम्हें आदेश देना कहते हुए चौड़ा खोलना तुम्हारा हाथ अपने भाई को तुम्हारे दरिद्र को और तुम्हारे गरीब को तेरी भूमि में खोलना
Chinese-Simplified因为 穷人 永不止息 从中 地 所以 我 命令你 说 大大打开 打开 你的手 给你的兄弟 给你的穷乏者 又给你的穷人 在你的地里
Korean왜냐하면 가난한 사람 가운데에서 땅 결코 끊이지 않을 그러므로 나 너를 명령함 말하며 넓게 열다 네 손 네 형제에게 네 궁핍한 자에게 그리고 네 가난한 자에게 네 땅에 열다
Indonesiankarena miskin tidak akan berhenti dari tengah negeri karena itu saya memerintah engkau berkata buka lebar membuka tanganmu kepada saudaramu kepada orangmu yang miskin dan kepada orang miskinmu di negerimu
Bengaliকারণ গরিব মধ্য থেকে দেশ কখনো থামবে না তাই আমি তোমাকে আদেশ করা বলতে চওড়া করে খোলা তোমার হাত তোমার ভাইকে তোমার অভাবগ্রস্তকে এবং তোমার দরিদ্রকে তোমার দেশে খোলা
Tagalogsapagkat hinding-hindi titigil dukha mula sa gitna lupain kaya ako pag-uutos sa iyo sinasabi buksan nang malawak buksan iyong kamay sa iyong kapatid na lalaki sa iyong nangangailangan at sa iyong dukha sa iyong lupain
Swahilikwa kuwa maskini haitaacha kamwe kutoka katikati nchi kwa hiyo mimi kuamuru kusema fungua wazi fungua mkono wako kwa ndugu yako kwa mhitaji wako na kwa maskini wako katika nchi yako
Amharicምክንያቱም ድሃ ከመካከል ምድር አይቋርጥም ስለዚህ እኔ ማዘዝህ ማለት ሰፊ ክፈት እጅህ ወንድምህ ላይ ለችግረኛህ እና ለችግረኛህ በምድርህ ክፈት
Yorubanítorí talaka kì yóò dá láàrin ilẹ̀ nítorí náà emi paṣẹ fún ọ sọ ṣí gbangba ṣí ọwọ́ rẹ sí arákùnrin rẹ sí aláìní rẹ àti sí talaka rẹ ní ilẹ̀ rẹ
Igbon’ihi na ogbenye agaghị akwụsị n’etiti ala ya mere m nye gị iwu sị meghee nke ọma meghee aka gị nwanne gị nwoke na onye nọ na mkpa gị na onye ogbenye gị n’ala gị
Twiefisɛ ohiani rennyae da mfimfini mu asase enti me hyɛ wo mmara ka bue kɛseɛ bue wo nsa wo nua no ho wo hiafoɔ ne wo ohiani w’asase no mu
Eweefisɛ amehiã meɖe asi le dome anyigba ɖe ta nye ɖo wò gblɔ gblẽ gbegbe gblẽ wò asi ɖe nɔviwò ɖe ame si hiã wò kple amehiã wò le anyigba wò me