Deuteronomy 15:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 15:14
הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן־לֽוֹ׃
furnish generously furnish give to him to him from your flock and from your threshing floor and from your winepress that has blessed you LORD your God
הַעֲנֵ֤יקha-a-NEKhah-ah-NEHK/ħa.ʕaˈneːq/
Englishfurnish generouslyFrenchpourvoir généreusementSpanishproveer generosamentePortugueseprover generosamenteGermanreichlich versorgenRussianщедро снабжатьArabic-Simplifiedيُوَفِّر بسخاءHindiउदारतापूर्वक प्रदान करनाChinese-Simplified慷慨供应Korean풍성하게 제공하다Indonesianmemberi dengan murah hatiBengaliউদারভাবে প্রদান করাTagalogmagkaloob nang saganaSwahilikutoa kwa ukarimuAmharicበብዛት መስጠትYorubapèsè lọ́pọlọpọ̀Igbonye nke ukwuuTwima bebreeEweɖe nyuie
תַּעֲנִיק֙ta-a-NEEKtah-ah-NEEK/ta.ʕaˈniːq/
EnglishfurnishFrenchpourvoirSpanishproveerPortugueseproverGermanversorgenRussianснабжатьArabic-SimplifiedيوفّرHindiप्रदान करनाChinese-Simplified供应Korean제공하다IndonesianmemberiBengaliপ্রদান করাTagalogmagkaloobSwahilikutoaAmharicመስጠትYorubapèsèIgbonyeTwimaEweɖe
ל֔וֹLOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwenae
מִצֹּ֣אנְךָ֔mi-TSOHN-khamih-TSOHN-kha/mitsˈsoːnxa/
Englishfrom your flockFrenchde ton troupeauSpanishde tu rebañoPortuguesedo teu rebanhoGermanvon deiner HerdeRussianиз твоего стадаArabic-Simplifiedمن قطيعكHindiतेरे झुंड सेChinese-Simplified从你的羊群Korean네 양 떼에서Indonesiandari kawananmuBengaliতোমার পালের থেকেTagalogmula sa iyong kawanSwahilikutoka katika kundi lakoAmharicከመንጋህYorubalátinú agbo rẹIgbon’ìgwè atụrụ gịTwiwo nguan muEwele wò lãwo me
וּמִֽגָּרְנְךָ֖oo-mi-GAR-ne-khaoo-mih-GAHR-neh-kha/umiɡaːrˈnəxa/
Englishand from your threshing floorFrenchet de ton aireSpanishy de tu eraPortuguesee da tua eiraGermanund von deiner TenneRussianи из твоего гумнаArabic-Simplifiedومن بيدركHindiऔर तेरे खलिहान सेChinese-Simplified和从你的打谷场Korean그리고 네 타작마당에서Indonesiandan dari tempat pengirikanmuBengaliআর তোমার মাড়াইখানা থেকেTagalogat mula sa iyong giikanSwahilina kutoka katika sakafu yako ya kupuriaAmharicከአውድማህYorubaati láti inú ilẹ̀ ìpakà rẹIgbona n’ime ebe ịkụ ọka gịTwina afi wo awiporow muEwele wò nuwɔƒe me
וּמִיִּקְבֶ֑ךָoo-mi-YEEK-VE-khaoo-mih-YEEK-VEH-kha/umijikˈvɛxa/
Englishand from your winepressFrenchet de ton pressoirSpanishy de tu lagarPortuguesee do teu lagarGermanund von deiner KelterRussianи из твоего точилаArabic-Simplifiedومن معصرتكHindiऔर तेरी दाखरस-कुंड सेChinese-Simplified和从你的榨酒池Korean그리고 네 포도즙틀에서Indonesiandan dari tempat pemerasan anggurmuBengaliআর তোমার দ্রাক্ষা-চাপার স্থান থেকেTagalogat mula sa iyong pisaan ng ubasSwahilina kutoka katika shinikizo lako la divaiAmharicከወይን መጭመቂያህYorubaati láti inú tẹ̀ àjàrà rẹIgbona n’ime ebe a na-apị mmanya gịTwina afi wo bobe nsosɔe muEwele wò vinyo me
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
בֵּרַכְךָ֛be-RAKH-khabeh-RAKH-kha/beˈraχxa/
Englishhas blessed youFrencht'a béniSpanishte ha bendecidoPortuguesete abençoouGermanhat dich gesegnetRussianблагословил тебяArabic-SimplifiedبارككHindiतुझे आशीष दीChinese-Simplified赐福给你了Korean네게 복을 주셨다Indonesiantelah memberkati kamuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করেছেনTagalogpinagpala kaSwahiliamekubarikiAmharicባረከህYorubati bù kún ọIgbogọziri gịTwiahyira woEwena wò
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
תִּתֶּן־לֽוֹ׃ti-TEN-LOtee-TEN-LOH/titˈteːn.loː/
Englishgive to himFrenchdonner à luiSpanishdarlePortuguesedar-lheGermanihm gebenRussianдать емуArabic-SimplifiedتعطيهHindiउसे देनाChinese-Simplified赐给他Korean그에게 주다IndonesianmemberikannyaBengaliতাকে দেওয়াTagalogibigay sa kaniyaSwahilimpeAmharicለእርሱ ስጥYorubafún unIgbonye yaTwima noEwenae
Full-verse translations (19 languages)
Englishfurnish generously furnish give to him to him from your flock and from your threshing floor and from your winepress that has blessed you LORD your God
Frenchpourvoir généreusement pourvoir donner à lui à lui de ton troupeau et de ton aire et de ton pressoir que t'a béni SEIGNEUR ton Dieu
Spanishproveer generosamente proveer darle a él de tu rebaño y de tu era y de tu lagar que te ha bendecido SEÑOR tu Dios
Portugueseprover generosamente prover dar-lhe a ele do teu rebanho e da tua eira e do teu lagar que te abençoou SENHOR teu Deus
Germanreichlich versorgen versorgen ihm geben ihm von deiner Herde und von deiner Tenne und von deiner Kelter das hat dich gesegnet HERR dein Gott
Russianщедро снабжать снабжать дать ему ему из твоего стада и из твоего гумна и из твоего точила который благословил тебя ГОСПОДЬ твой Бог
Arabic-Simplifiedيُوَفِّر بسخاء يوفّر له من قطيعك ومن بيدرك ومن معصرتك الذي باركك الرَّبّ إلهك تعطيه
Hindiउसे तेरे झुंड से और तेरे खलिहान से और तेरी दाखरस-कुंड से जो तुझे आशीष दी यहोवा तेरा परमेश्वर उदारतापूर्वक प्रदान करना प्रदान करना उसे देना
Chinese-Simplified慷慨供应 供应 赐给他 给他 从你的羊群 和从你的打谷场 和从你的榨酒池 所 赐福给你了 耶和华 你的神
Korean그에게 네 양 떼에서 그리고 네 타작마당에서 그리고 네 포도즙틀에서 것 네게 복을 주셨다 여호와 네 하나님 풍성하게 제공하다 제공하다 그에게 주다
Indonesianmemberi dengan murah hati memberi memberikannya kepadanya dari kawananmu dan dari tempat pengirikanmu dan dari tempat pemerasan anggurmu yang telah memberkati kamu TUHAN Allahmu
Bengaliতাকে তোমার পালের থেকে আর তোমার মাড়াইখানা থেকে আর তোমার দ্রাক্ষা-চাপার স্থান থেকে যা তোমাকে আশীর্বাদ করেছেন প্রভু তোমার ঈশ্বর উদারভাবে প্রদান করা প্রদান করা তাকে দেওয়া
Tagalogmagkaloob nang sagana magkaloob sa kaniya mula sa iyong kawan at mula sa iyong giikan at mula sa iyong pisaan ng ubas na pinagpala ka PANGINOON Diyos mo ibigay sa kaniya
Swahilikutoa kwa ukarimu kutoa mpe kwake kutoka katika kundi lako na kutoka katika sakafu yako ya kupuria na kutoka katika shinikizo lako la divai ambayo amekubariki BWANA Mungu wako
Amharicለእርሱ ከመንጋህ ከአውድማህ ከወይን መጭመቂያህ ያ ባረከህ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ በብዛት መስጠት መስጠት ለእርሱ ስጥ
Yorubapèsè lọ́pọlọpọ̀ pèsè fún un sí i látinú agbo rẹ ati láti inú ilẹ̀ ìpakà rẹ ati láti inú tẹ̀ àjàrà rẹ ti ti bù kún ọ OLUWA Ọlọrun rẹ
Igbonye nke ukwuu nye nye ya nye ya n’ìgwè atụrụ gị na n’ime ebe ịkụ ọka gị na n’ime ebe a na-apị mmanya gị nke gọziri gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị
Twima bebree ma ma no no wo nguan mu na afi wo awiporow mu na afi wo bobe nsosɔe mu a ahyira wo AWURADE wo Nyankopɔn
Eweɖe nyuie ɖe nae nae le wò lãwo me le wò nuwɔƒe me le wò vinyo me si na wò YEHOWA Mawu wò