Deuteronomy 15:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 15:16
וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָ כִּי־ט֥וֹב ל֖וֹ עִמָּֽךְ׃
and it shall be to you if he says not I shall go out from you because and your house he loves you for him because it is good with you
וְהָיָה֙ve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/
Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliআর হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye
כִּֽי־יֹאמַ֣רki-yo-MARkee-yoh-MAHR/kiːjoˈmaʁ/
Englishif he saysFrenchs'il ditSpanishsi dicePortuguesese disserGermanwenn er sagtRussianесли он скажетArabic-Simplifiedإِنْ قَالَHindiयदि वह कहेChinese-Simplified如果他说Korean만약 그가 말하면Indonesianjika ia berkataBengaliযদি সে বলেTagalogkung magsabi siyaSwahiliakisemaAmharicቢልYorubabí ó bá sọIgboma ọ sịTwisɛ ɔkaEwene egblɔ
אֵלֶ֔יךָe-LE-khaeh-LEH-kha/ʔeˈleːxa/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò ŋu
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemenye
אֵצֵ֖אe-TSEeh-TSEH/ʔeˈtseː/
EnglishI shall go outFrenchje sortiraiSpanishsaldréPortuguesesaireiGermanich werde hinausgehenRussianя выйдуArabic-SimplifiedسأخرجHindiमैं बाहर निकलूँगाChinese-Simplified我会出去Korean내가 나갈 것이다Indonesiansaya akan keluarBengaliআমি বের হবTagaloglalabas akoSwahilinitatokaAmharicእወጣለሁYorubamáa jádeIgboaga m apụTwimɛpueEwemeɖo
מֵעִמָּ֑ךְmeh-im-MAKHmeh-im-MAAKH/meʕimˈmaːx/
Englishfrom youFrenchde chez toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुमसेChinese-Simplified从你那里Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalọ́dọ̀ rẹIgbon'aka gịTwifiri wo nkyɛnEwetso wò gbɔ
כִּ֤יkiKEE/kiː/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena
אֲהֵֽבְךָ֙a-HEV-khaah-HEHV-kha/ʔăˈheːvxa/
Englishhe loves youFrenchil t'aimeSpanishél te amaPortugueseele te amaGermaner liebt dichRussianон любит тебяArabic-SimplifiedيحبكHindiवह तुमसे प्रेम करता हैChinese-Simplified他爱你Korean그가 너를 사랑한다Indonesiandia mengasihimuBengaliসে তোমাকে ভালোবাসেTagalogmahal ka niyaSwahilianakupendaAmharicይወድሃልYorubaó nífẹ̀ẹ́ rẹIgboọ hụrụ gị n'anyaTwiɔdɔ woEwee dɔ wò
וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָveh-et-BEI-TE-khaveh-eht-BEE-TEH-kha/vəʔɛtˈbeːtɛxa/
Englishand your houseFrenchet ta maisonSpanishy tu casaPortuguesee tua casaGermanund dein HausRussianи твой домArabic-SimplifiedوبَيْتُكَHindiऔर तेरा घरChinese-Simplified和你的家Korean그리고 네 집Indonesiandan rumahmuBengaliএবং তোমার বাড়িTagalogat ang iyong bahaySwahilina nyumba yakoAmharicእና ቤትህYorubaati ile rẹIgbona ụlọ gịTwina wo fieEwekple wò aƒe
כִּי־ט֥וֹבki-TOVkee-TOHV/kiːˈtoːv/
Englishbecause it is goodFrenchparce qu'il est bonSpanishporque es buenoPortugueseporque é bomGermanweil es gut istRussianпотому что хорошоArabic-Simplifiedلأنّه جيدHindiक्योंकि अच्छा हैChinese-Simplified因为好Korean왜냐하면 좋다Indonesiankarena itu baikBengaliকারণ এটি ভালোTagalogdahil mabutiSwahilikwa sababu ni nzuriAmharicምክንያቱም ጥሩ ነውYorubanítorí pé ó dáraIgbon’ihi na ọ dị mmaTwieyeEweelabena ɛnye
ל֖וֹLOLOH/loː/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena e
עִמָּֽךְ׃im-MAKHeem-MAAKH/ʕimˈmaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilina weweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹlu rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekple wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it shall be to you if he says not I shall go out from you because and your house he loves you for him because it is good with you
Frenchet il sera à toi s'il dit ne pas je sortirai de chez toi parce que et ta maison il t'aime pour lui parce qu'il est bon avec toi
Spanishy será a ti si dice no saldré de ti porque y tu casa él te ama para él porque es bueno contigo
Portuguesee será a ti se disser não sairei de ti porque e tua casa ele te ama para ele porque é bom contigo
Germanund es wird sein zu dir wenn er sagt nicht ich werde hinausgehen von dir weil und dein Haus er liebt dich für ihn weil es gut ist mit dir
Russianи будет тебе если он скажет не я выйду от тебя потому что и твой дом он любит тебя для него потому что хорошо с тобой
Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ إِنْ قَالَ إليك لا سأخرج منك لأن يحبك وبَيْتُكَ لأنّه جيد له معك
Hindiऔर होगा तुम्हें यदि वह कहे तुमसे नहीं मैं बाहर निकलूँगा क्योंकि और तेरा घर वह तुमसे प्रेम करता है उसके लिए तुम्हारे साथ क्योंकि अच्छा है
Chinese-Simplified并且会 对你 如果他说 不 我会出去 从你那里 因为 和你的家 他爱你 给他 因为好 和你一起
Korean그리고 될 것이다 너에게 만약 그가 말하면 너에게서 안 내가 나갈 것이다 왜냐하면 그리고 네 집 그가 너를 사랑한다 그에게 너와 함께 왜냐하면 좋다
Indonesiandan akan terjadi kepadamu jika ia berkata tidak saya akan keluar darimu karena dan rumahmu dia mengasihimu baginya karena itu baik denganmu
Bengaliআর হবে তোমাকে যদি সে বলে তোমার কাছ থেকে না আমি বের হব কারণ এবং তোমার বাড়ি সে তোমাকে ভালোবাসে তার জন্য তোমার সঙ্গে কারণ এটি ভালো
Tagalogat mangyayari kung magsabi siya sa iyo hindi lalabas ako mula sa iyo dahil mahal ka niya at ang iyong bahay dahil mabuti para sa kanya kasama mo
Swahilina itakuwa kwako akisema siyo nitatoka kutoka kwako kwa sababu na nyumba yako anakupenda kwa ajili yake kwa sababu ni nzuri na wewe
Amharicእና ይሆናል ወደ አንተ ቢል ከአንተ አይ እወጣለሁ ምክንያቱም እና ቤትህ ይወድሃል ለእሱ ከአንተ ጋር ምክንያቱም ጥሩ ነው
Yorubayóò sì jẹ́ sí ọ bí ó bá sọ kò máa jáde lọ́dọ̀ rẹ nítorí pé ati ile rẹ ó nífẹ̀ẹ́ rẹ fún un nítorí pé ó dára pẹlu rẹ
Igboọ ga-adị gị ma ọ sị adịghị aga m apụ n'aka gị n’ihi na na ụlọ gị ọ hụrụ gị n'anya maka ya n’ihi na ọ dị mma na gị
Twina ɛbɛyɛ wo nkyɛn sɛ ɔka nnyɛ mɛpue firi wo nkyɛn ɛfiri sɛ na wo fie ɔdɔ wo ma no eye wo nkyɛn
Eweeye na wò ŋu ne egblɔ menye meɖo tso wò gbɔ elabena kple wò aƒe e dɔ wò na e elabena ɛnye kple wò