Deuteronomy 15:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 15:17
וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃
take the awl put in his ear and in the door be to you slave forever and also do the same to your female slave
וְלָקַחְתָּ֣ve-la-KAKH-taveh-lah-KAHKH-tah/və.laː.ˈqaħ.taː/
EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean취하다IndonesianambilBengaliনাওTagalogkumuhaSwahilichukuaAmharicውሰድYorubagbaIgbowereTwifaEweɖe
אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַet-ham-mar-TSE-aeh-tham-mar-TSEH-ah/ʔɛt.ha.mar.ˈtse.ʕa/
Englishthe awlFrenchl'alêneSpanishla leznaPortuguesea sovelaGermanAhleRussianшилоArabic-SimplifiedمِخْرَزHindiसूआChinese-Simplified锥子Korean송곳IndonesianpenusukBengaliছিদ্রকTagalogpanusokSwahilichombo cha kutoboaAmharicመብሳሪያYorubairin ìgúnIgbongwa mgbapuTwiawɔlEwenu si wòde ɖo
וְנָתַתָּ֤הve-na-TAT-taveh-nah-TAHT-tah/və.na.ˈtat.taː/
EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermansetzenRussianположитьArabic-SimplifiedوضعHindiरखनाChinese-Simplified放Korean놓다IndonesianletakkanBengaliরাখোTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኑርYorubafiIgbotinyeTwideEwede
בְאָזְנוֹ֙be-ahz-NObeh-ahz-NOH/bə.ʔaz.ˈnoː/
Englishin his earFrenchdans son oreilleSpanishen su orejaPortuguesena sua orelhaGermanin sein OhrRussianв его ухоArabic-Simplifiedفي أذنهHindiउसके कान मेंChinese-Simplified在他的耳朵里Korean그의 귀에Indonesiandi telinganyaBengaliতার কানেTagalogsa kanyang taingaSwahilikatika sikio lakeAmharicበጆሮውYorubaní etí rẹ̀Igbon'ntị yaTwin'aso no muEwen'tɔe me
וּבַדֶּ֔לֶתoo-va-DE-letoo-vah-DEH-let/u.va.ˈdɛ.lɛt/
Englishand in the doorFrenchet dans la porteSpanishy en la puertaPortuguesee na portaGermanund in die TürRussianи в дверьArabic-Simplifiedوفي البابHindiऔर दरवाज़े मेंChinese-Simplified并在门上Korean그리고 문에Indonesiandan ke pintuBengaliএবং দরজায়Tagalogat sa pintoSwahilina kwenye mlangoAmharicእና በበሩYorubasí ẹnu-ọ̀nàIgbona n'ọnụ ụzọTwina apon no muEwena ʋu me
וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-ha-YAA/və.ha.ˈjaː/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicሆነYorubajẹIgbobụrụTwiyɛEwele
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicላንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò
עֶ֣בֶדE-vedEH-ved/ˈʕɛ.vɛd/
EnglishslaveFrenchesclaveSpanishesclavoPortugueseescravoGermanSklaveRussianрабArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean종IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባርያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi
עוֹלָ֑םo-LAMoh-LAAM/ʕo.ˈlaːm/
EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदाChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubatiti laiIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEweɣesiaɣi
וְאַ֥ףve-AFveh-AHF/və.ˈʔaf/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং এছাড়াওTagalogat rinSwahilina piaAmharicደግሞYorubaàti pẹ̀lúIgbonakwaTwinsoEweeye hã
לַאֲמָתְךָ֖la-a-mat-KHAlah-ah-maht-KHAA/la.ʔa.mat.ˈxaː/
Englishto your female slaveFrenchà ta servanteSpanisha tu siervaPortugueseà tua servaGermanzu deiner MagdRussianк твоей рабынеArabic-SimplifiedلأمتكHindiतेरी दासी कोChinese-Simplified给你的女奴Korean네 여종에게Indonesiankepada hamba perempuanmuBengaliতোমার দাসীকেTagalogsa iyong alilang babaeSwahilikwa mtumwa wako mwanamkeAmharicለሴት ባርያህYorubasí ìránṣẹ́bìnrin rẹIgbon'ohu nwaanyị gịTwiwobaa akoaEwena kluvi nyɔnu wò
תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃ta-a-SEH-KENtah-ah-SEH-KEHN/ta.ʕa.seː.ˈken/
Englishdo the sameFrenchfaire de mêmeSpanishhacer lo mismoPortuguesefazer o mesmoGermanebenso tunRussianсделай так жеArabic-Simplifiedافعل ذلك كذلكHindiऐसा ही करनाChinese-Simplified这样做Korean똑같이 하다Indonesianlakukan hal yang samaBengaliএকইভাবে করোTagaloggawin ang gayonSwahilifanya hivyo hivyoAmharicእንዲሁ አድርግYorubaṣe bẹ́ẹ̀Igbomee otu aTwiyɛ saa araEwewɔ nenɔ sia
Full-verse translations (19 languages)
Englishtake the awl put in his ear and in the door be to you slave forever and also do the same to your female slave
Frenchprendre l'alêne mettre dans son oreille et dans la porte être à toi esclave pour toujours et aussi faire de même à ta servante
Spanishtomar la lezna poner en su oreja y en la puerta ser para ti esclavo para siempre y también hacer lo mismo a tu sierva
Portuguesetomar a sovela pôr na sua orelha e na porta ser para ti escravo para sempre e também fazer o mesmo à tua serva
Germannehmen Ahle setzen in sein Ohr und in die Tür sein dir Sklave für immer und auch ebenso tun zu deiner Magd
Russianвзять шило положить в его ухо и в дверь быть тебе раб навсегда и также сделай так же к твоей рабыне
Arabic-Simplifiedأخذ مِخْرَز وضع في أذنه وفي الباب يكون لك عبد إلى الأبد وأيضًا لأمتك افعل ذلك كذلك
Hindiसूआ लेना उसके कान में और दरवाज़े में रखना तुझे दास सदा होना और भी तेरी दासी को ऐसा ही करना
Chinese-Simplified拿 锥子 放 在他的耳朵里 并在门上 成为 给你 奴隶 永远 也 这样做 给你的女奴
Korean송곳 취하다 그의 귀에 그리고 문에 놓다 너에게 종 영원히 되다 그리고 또한 네 여종에게 똑같이 하다
Indonesianambil penusuk letakkan di telinganya dan ke pintu menjadi bagimu budak selamanya dan juga lakukan hal yang sama kepada hamba perempuanmu
Bengaliছিদ্রক নাও তার কানে এবং দরজায় রাখো তোমাকে দাস চিরকাল হওয়া এবং এছাড়াও তোমার দাসীকে একইভাবে করো
Tagalogkumuha panusok ilagay sa kanyang tainga at sa pinto maging sa iyo alipin magpakailanman at rin sa iyong alilang babae gawin ang gayon
Swahilichukua chombo cha kutoboa weka katika sikio lake na kwenye mlango kuwa kwako mtumwa milele na pia fanya hivyo hivyo kwa mtumwa wako mwanamke
Amharicመብሳሪያ ውሰድ በጆሮው እና በበሩ አኑር ላንተ ባርያ ለዘላለም ሆነ ደግሞ ለሴት ባርያህ እንዲሁ አድርግ
Yorubagba irin ìgún fi ní etí rẹ̀ sí ẹnu-ọ̀nà jẹ sí ọ ẹrú titi lai àti pẹ̀lú ṣe bẹ́ẹ̀ sí ìránṣẹ́bìnrin rẹ
Igbowere ngwa mgbapu tinye n'ntị ya na n'ọnụ ụzọ bụrụ gị ohu ruo mgbe ebighị ebi nakwa mee otu a n'ohu nwaanyị gị
Twifa awɔl de n'aso no mu na apon no mu yɛ wo nkyɛn akoa daa nso yɛ saa ara wobaa akoa
Eweɖe nu si wòde ɖo de n'tɔe me na ʋu me le na wò kluvi ɣesiaɣi eye hã wɔ nenɔ sia na kluvi nyɔnu wò