Deuteronomy 15:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 15:22
בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃
the unclean and the clean together you shall eat it within your gates as the gazelle and as the deer
בִּשְׁעָרֶ֖יךָbish-e-RE-khabish-eh-REH-khah/biʃ.ʕaˈreː.xa/
Englishwithin your gatesFrenchdans tes portesSpanishdentro de tus puertasPortuguesedentro dos teus portõesGermanin deinen TorenRussianвнутри твоих воротArabic-Simplifiedداخل أبوابكHindiतेरे फाटकों के भीतरChinese-Simplified在你的城门里Korean네 성문 안에서Indonesiandi dalam gerbangmuBengaliতোমার ফটকের ভিতরেTagalogsa loob ng iyong mga pintuanSwahilindani ya malango yakoAmharicበአንተ በሮች ውስጥYorubanínú ẹnubodè rẹIgbon’ime ọnụ ụzọ gịTwiwɔ wo apon muEwele wo agbo me
תֹּאכֲלֶ֑נּוּto-akh-a-LE-nutoh-akh-ah-LEH-noo/to.ʔaχaˈlɛ.nuː/
Englishyou shall eat itFrenchtu le mangerasSpanishlo comerásPortugueseo comerásGermandu wirst es essenRussianты будешь есть егоArabic-SimplifiedتأكلهHindiतुम उसे खाओगेChinese-Simplified你要吃它Korean네가 그것을 먹을 것이다Indonesiankamu akan memakannyaBengaliতুমি তা খাবেTagalogkakainin mo itoSwahiliutakula hiyoAmharicትበላዋለህYorubaìwọ yóò jẹ ẹIgboị ga-eri yaTwiwo bedi noEwewòaɖu e
הַטָּמֵ֤אha-ta-MEhah-ta-MEH/hatːaˈmeː/
Englishthe uncleanFrenchl'impurSpanishel impuroPortugueseo impuroGermander UnreineRussianнечистыйArabic-SimplifiedالنَّجِسُHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한 것Indonesianyang najisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩሱYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwiho ntewEwesi menye fɔfɔe o
וְהַטָּהוֹר֙ve-ha-ta-HORveh-ha-ta-HOHR/vəhatːaˈhoːr/
Englishand the cleanFrenchet le purSpanishy el puroPortuguesee o puroGermanund der ReineRussianи чистыйArabic-SimplifiedوَٱلطَّاهِرُHindiऔर शुद्धChinese-Simplified和洁净的Korean그리고 깨끗한 것Indonesiandan yang tahirBengaliএবং শুচিTagalogat malinisSwahilina tahirAmharicእና ንጹሑYorubaàti mímọ́Igbodị ọchaTwiho tewEweeye fɔfɔe
יַחְדָּ֔וyakh-DAWyakh-DAAV/jaχˈdaːv/
EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمعًاHindiसाथ मेंChinese-Simplified一起Korean함께Indonesianbersama-samaBengaliএকসঙ্গেTagalogsama-samaSwahilipamojaAmharicአብረውYorubapapọ̀Igbokọ̀rọ̀TwibomEwekple
כַּצְּבִ֖יkah-tseh-VEEkah-tseh-VEE/ka.t͡səˈviː/
Englishas the gazelleFrenchcomme la gazelleSpanishcomo la gacelaPortuguesecomo a gazelaGermanwie die GazelleRussianкак газельArabic-Simplifiedمثل الغزالةHindiजैसे हरिणChinese-Simplified像瞪羚一样Korean가젤처럼Indonesianseperti kijangBengaliগ্যাজেলের মতোTagaloggaya ng gazelSwahilikama swalaAmharicእንደ ጋዜልYorubabí gàzẹ́lìIgbodị ka gazelTwite sɛ gazelEwete sɛ gazel
וְכָאַיָּֽל׃veh-kah-a-YAALveh-kah-ah-YAAL/vəka.ʔaˈjaːl/
Englishand as the deerFrenchet comme le cerfSpanishy como el ciervoPortuguesee como o veadoGermanund wie der HirschRussianи как оленьArabic-SimplifiedوكالغزالHindiऔर हिरन की तरहChinese-Simplified并像鹿一样Korean그리고 사슴처럼Indonesiandan seperti rusaBengaliএবং হরিণের মতোTagalogat gaya ng usaSwahilina kama kulunguAmharicእንደ አጋዘንYorubaàti bí àgbọ̀nrinIgbona dị ka eleTwite sɛ ɔtweEwekple ele
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe unclean and the clean together you shall eat it within your gates as the gazelle and as the deer
Frenchl'impur et le pur ensemble tu le mangeras dans tes portes comme la gazelle et comme le cerf
Spanishel impuro y el puro juntos lo comerás dentro de tus puertas como la gacela y como el ciervo
Portugueseo impuro e o puro juntos o comerás dentro dos teus portões como a gazela e como o veado
Germander Unreine und der Reine zusammen du wirst es essen in deinen Toren wie die Gazelle und wie der Hirsch
Russianнечистый и чистый вместе ты будешь есть его внутри твоих ворот как газель и как олень
Arabic-Simplifiedداخل أبوابك تأكله النَّجِسُ وَٱلطَّاهِرُ معًا مثل الغزالة وكالغزال
Hindiतेरे फाटकों के भीतर अशुद्ध और शुद्ध साथ में जैसे हरिण और हिरन की तरह तुम उसे खाओगे
Chinese-Simplified不洁的 和洁净的 一起 你要吃它 在你的城门里 像瞪羚一样 并像鹿一样
Korean네 성문 안에서 부정한 것 그리고 깨끗한 것 함께 가젤처럼 그리고 사슴처럼 네가 그것을 먹을 것이다
Indonesianyang najis dan yang tahir bersama-sama kamu akan memakannya di dalam gerbangmu seperti kijang dan seperti rusa
Bengaliতোমার ফটকের ভিতরে অশুচি এবং শুচি একসঙ্গে গ্যাজেলের মতো এবং হরিণের মতো তুমি তা খাবে
Tagalogsa loob ng iyong mga pintuan kakainin mo ito marumi at malinis sama-sama gaya ng gazel at gaya ng usa
Swahilinajisi na tahir pamoja utakula hiyo ndani ya malango yako kama swala na kama kulungu
Amharicበአንተ በሮች ውስጥ ርኩሱ እና ንጹሑ አብረው እንደ ጋዜል እንደ አጋዘን ትበላዋለህ
Yorubaaláìmọ́ àti mímọ́ papọ̀ ìwọ yóò jẹ ẹ nínú ẹnubodè rẹ bí gàzẹ́lì àti bí àgbọ̀nrin
Igboadịghị ọcha dị ọcha kọ̀rọ̀ ị ga-eri ya n’ime ọnụ ụzọ gị dị ka gazel na dị ka ele
Twiho ntew ho tew bom wo bedi no wɔ wo apon mu te sɛ gazel te sɛ ɔtwe
Ewesi menye fɔfɔe o eye fɔfɔe kple wòaɖu e le wo agbo me te sɛ gazel kple ele