Deuteronomy 15:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 15:7
כִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֙יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃
if there is a poor man among you one of your brothers in one of your towns in your land that the LORD your God gives to you not harden your heart and not shut your hand from your brother the poor man
כִּֽי־יִהְיֶה֩kee-yih-YEHkee-yih-YEH/kiː.jihˈje/
Englishif there isFrenchs'il y aSpanishsi hayPortuguesese houverGermanwenn es gibtRussianесли естьArabic-Simplifiedإن كانHindiयदि होChinese-Simplified若有Korean있다면Indonesianjika adaBengaliযদি থাকেTagalogkung mayroonSwahiliikiwa kunaAmharicካለYorubabí ó bá wàIgboọ bụrụ na e nwereTwisɛ ɛwɔ hɔEwene wòle
בְךָ֨ve-KHAveh-KHA/vəˈxaː/
Englishamong youFrenchparmi toiSpanishentre tiPortugueseentre tiGermanunter dirRussianсреди тебяArabic-SimplifiedفيكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你中间Korean네 가운데Indonesiandi antaramuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa gitna moSwahilimiongoni mwakoAmharicበመካከልህYorubaláàárín rẹIgbon’etiti gịTwiwɔ wo muEwele wò me
אֶבְי֜וֹןev-YONehv-YOHN/ʔɛvˈjoːn/
Englisha poor manFrenchun homme pauvreSpanishun hombre pobrePortugueseum homem pobreGermanein armer MannRussianбедный человекArabic-Simplifiedرجل فقيرHindiएक गरीब आदमीChinese-Simplified一个穷人Korean가난한 사람Indonesianorang miskinBengaliএকজন দরিদ্র মানুষTagalogisang mahirap na taoSwahilimtu maskiniAmharicድሃ ሰውYorubaọkùnrin talakaIgboonye ogbenyeTwiohianiEweamehiã
מֵאַחַ֤דmeh-a-KHADmeh-a-KHAD/me.ʔaˈxad/
Englishone ofFrenchl'un deSpanishuno dePortugueseum dosGermaneiner vonRussianодного изArabic-SimplifiedأحدHindiएकChinese-Simplified其中一个Korean하나의Indonesiansalah satu dariBengaliএকজনেরTagalogisa saSwahilimmoja waAmharicከአንዱYorubaọ̀kan láraIgbootu n’imeTwibaako no muEweɖeka dome
אַחֶ֙יךָ֙a-KHEE-khaah-KHEE-kha/ʔaˈxɛjxaː/
Englishyour brothersFrenchtes frèresSpanishtus hermanosPortugueseteus irmãosGermandeine BrüderRussianтвоих братьевArabic-SimplifiedإخوتكHindiतेरे भाइयोंChinese-Simplified你的弟兄们Korean네 형제들Indonesiansaudara-saudaramu laki-lakiBengaliতোমার ভাইরাTagalogiyong mga kapatid na lalakiSwahilindugu zakoAmharicወንድሞችህYorubaàwọn arákùnrin rẹIgboụmụnne gị nwokeTwiwo nuanom mmarimaEwewo nɔviwo
בְּאַחַ֣דbe-a-KHADbeh-a-KHAD/bə.ʔaˈxad/
Englishin one ofFrenchdans l'un desSpanishen uno dePortugueseem uma dasGermanin einer derRussianв одном изArabic-Simplifiedفي أحدHindiएक में सेChinese-Simplified在一个Korean한 곳의Indonesiandi salah satu dariBengaliএকটির মধ্যেTagalogsa isa saSwahilikatika mmoja waAmharicበአንዱ ከYorubaní ọ̀kan nínúIgbon’otu n’imeTwiwɔ baako no muEwele ɖeka me
שְׁעָרֶ֔יךָsheh-ah-REE-khasheh-ah-REE-kha/ʃə.ʕaˈreːxaː/
Englishyour townsFrenchtes villesSpanishtus ciudadesPortuguesetuas cidadesGermandeine StädteRussianтвоих городовArabic-SimplifiedمدنكHindiतेरे नगरChinese-Simplified你的城镇Korean네 성읍들Indonesiankota-kotamuBengaliতোমার নগরগুলোTagalogiyong mga bayanSwahilimiji yakoAmharicከተሞችህYorubaìlú rẹIgboobodo gịTwiwo nkurowEwewo dukɔwo
בְּאַ֨רְצְךָ֔be-ARTS-KHAbeh-ARTS-KHA/bə.ʔarˈtsəxaː/
Englishin your landFrenchdans ton paysSpanishen tu tierraPortugueseem tua terraGermanin deinem LandRussianв твоей землеArabic-Simplifiedفي أرضكHindiतेरी भूमि मेंChinese-Simplified在你的地里Korean네 땅에서Indonesiandi negerimuBengaliতোমার দেশেTagalogsa iyong lupainSwahilikatika nchi yakoAmharicበምድርህYorubaní ilẹ̀ rẹIgbon’ala gịTwiw’asase muEwele anyigba wò
אֲשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHah-SHEHR-yeh-ho-VAH/ʔaˈʃer.jəhoˈvaː/
Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianчто ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالَّذِي الرَّبّHindiजो यहोवाChinese-Simplified耶和华所Korean여호와께서Indonesianyang TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahiliambaye BWANAAmharicያ እግዚአብሔርYorubatí OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwia AWURADEEwesi YEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HEE-khaeh-loh-HEE-kha/ʔɛloˈheːxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò
נֹתֵ֣ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেয়TagalognagbibigaySwahilihutoaAmharicይሰጣልYorubafúnIgbona-enyeTwideEwena nɛ
לָ֑ךְLAKHLAKH/ˈlaːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ẹIgbonye gịTwima woEwena wò
לֹ֧אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEweme
תְאַמֵּ֣ץte-am-METSteh-am-METS/tə.ʔamˈmets/
EnglishhardenFrenchendurcirSpanishendurecerPortugueseendurecerGermanverhärtenRussianожесточатьArabic-SimplifiedتُقَسِّيHindiकठोर करनाChinese-Simplified使坚硬Korean굳게 하다IndonesianmengeraskanBengaliকঠোর করাTagalogpatigasinSwahilikuifanya kuwa ngumuAmharicአጠንክርYorubadi líleIgboime ka sie ikeTwihyɛ denEwekpe
אֶת־לְבָבְךָ֗et-le-VAV-khaeht-leh-VAV-kha/ʔet.ləˈvaːv.xaː/
Englishyour heartFrenchton cœurSpanishtu corazónPortugueseteu coraçãoGermandein HerzRussianтвоё сердцеArabic-SimplifiedقلبكHindiतेरा हृदयChinese-Simplified你的心Korean네 마음IndonesianhatimuBengaliতোমার হৃদয়Tagalogpuso moSwahilimoyo wakoAmharicልብህYorubaọkàn rẹIgboobi gịTwiwo komaEwewo dzi
וְלֹ֤אveh-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat huwagSwahilina siAmharicእና አትYorubakò sìIgbona ọbụghịTwina ɛnyɛEweeye menye
תִקְפֹּץ֙tik-POTStik-POHTS/tiqˈpots/
EnglishshutFrenchfermerSpanishcerrarPortuguesefecharGermanschließenRussianзакрытьArabic-SimplifiedتُغْلِقHindiबंद करनाChinese-Simplified关闭Korean닫다IndonesianmenutupBengaliবন্ধ করাTagalogisaraSwahilifungaAmharicዝጋYorubatiIgbomechieTwitoEwetu
אֶת־יָ֣דְךָ֔et-YAD-khaeht-YAAD-kha/ʔet.jaːdˈxaː/
Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيدكHindiतेरा हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEweasiwò
מֵאָחִ֖יךָmeh-a-KHEE-khameh-a-KHEE-kha/me.ʔaˈxiːxaː/
Englishfrom your brotherFrenchde ton frèreSpanishde tu hermanoPortuguesede teu irmãoGermanvon deinem BruderRussianот твоего братаArabic-Simplifiedمن أخيكHindiतेरे भाई सेChinese-Simplified从你的弟兄Korean네 형제로부터Indonesiandari saudaramuBengaliতোমার ভাইয়ের কাছ থেকেTagalogmula sa iyong kapatid na lalakiSwahilikutoka kwa ndugu yakoAmharicከወንድምህYorubalátọ̀dọ̀ arákùnrin rẹIgbosite n’aka nwanne gị nwokeTwifi wo nua hɔEwele wo nɔvi
הָאֶבְיֽוֹן׃ha-ev-YONhah-ev-YOHN/ha.ʔevˈjoːn/
Englishthe poor manFrenchle pauvre hommeSpanishel hombre pobrePortugueseo homem pobreGermander arme MannRussianбеднякArabic-SimplifiedالفقيرHindiवह गरीब आदमीChinese-Simplified那个穷人Korean그 가난한 사람Indonesianorang miskin ituBengaliসেই দরিদ্র মানুষটিTagalogang mahirap na taong iyonSwahilimaskini yuleAmharicድሃው ሰውYorubatalaka náàIgboonye ogbenye ahụTwiohiani noEweamehiã la
Full-verse translations (19 languages)
Englishif there is a poor man among you one of your brothers in one of your towns in your land that the LORD your God gives to you not harden your heart and not shut your hand from your brother the poor man
Frenchs'il y a un homme pauvre parmi toi l'un de tes frères dans l'un des tes villes dans ton pays que le SEIGNEUR ton Dieu donne à toi ne pas endurcir ton cœur et ne pas fermer ta main de ton frère le pauvre homme
Spanishsi hay un hombre pobre entre ti uno de tus hermanos en uno de tus ciudades en tu tierra que el SEÑOR tu Dios da a ti no endurecer tu corazón y no cerrar tu mano de tu hermano el hombre pobre
Portuguesese houver um homem pobre entre ti um dos teus irmãos em uma das tuas cidades em tua terra que o SENHOR teu Deus dá a ti não endurecer teu coração e não fechar tua mão de teu irmão o homem pobre
Germanwenn es gibt ein armer Mann unter dir einer von deine Brüder in einer der deine Städte in deinem Land dass der HERR dein Gott gibt dir nicht verhärten dein Herz und nicht schließen deine Hand von deinem Bruder der arme Mann
Russianесли есть бедный человек среди тебя одного из твоих братьев в одном из твоих городов в твоей земле что ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе не ожесточать твоё сердце и не закрыть твою руку от твоего брата бедняк
Arabic-Simplifiedإن كان فيك رجل فقير أحد إخوتك في أحد مدنك في أرضك الَّذِي الرَّبّ إلهك يُعْطِي إليك لا تُقَسِّي قلبك ولا تُغْلِق يدك من أخيك الفقير
Hindiतेरे बीच एक गरीब आदमी एक तेरे भाइयों एक में से तेरे नगर तेरी भूमि में जो यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे यदि हो देता है तेरा हृदय तेरा हाथ तेरे भाई से वह गरीब आदमी नहीं कठोर करना और नहीं बंद करना
Chinese-Simplified若有 一个穷人 在你中间 其中一个 你的弟兄们 在一个 你的城镇 在你的地里 耶和华所 你的神 赐给 给你 不 使坚硬 你的心 也不 关闭 你的手 从你的弟兄 那个穷人
Korean네 가운데 가난한 사람 하나의 네 형제들 한 곳의 네 성읍들 네 땅에서 여호와께서 네 하나님 너에게 있다면 주다 네 마음 네 손 네 형제로부터 그 가난한 사람 안 굳게 하다 그리고 안 닫다
Indonesianjika ada orang miskin di antaramu salah satu dari saudara-saudaramu laki-laki di salah satu dari kota-kotamu di negerimu yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu tidak mengeraskan hatimu dan tidak menutup tanganmu dari saudaramu orang miskin itu
Bengaliতোমার মধ্যে একজন দরিদ্র মানুষ একজনের তোমার ভাইরা একটির মধ্যে তোমার নগরগুলো তোমার দেশে যে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে যদি থাকে দেয় তোমার হৃদয় তোমার হাত তোমার ভাইয়ের কাছ থেকে সেই দরিদ্র মানুষটি না কঠোর করা এবং না বন্ধ করা
Tagalogkung mayroon sa gitna mo isang mahirap na tao isa sa iyong mga kapatid na lalaki sa isa sa iyong mga bayan sa iyong lupain na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo huwag patigasin puso mo at huwag isara iyong kamay mula sa iyong kapatid na lalaki ang mahirap na taong iyon
Swahiliikiwa kuna mtu maskini miongoni mwako mmoja wa ndugu zako katika mmoja wa miji yako katika nchi yako ambaye BWANA Mungu wako hutoa kwako si kuifanya kuwa ngumu moyo wako na si funga mkono wako kutoka kwa ndugu yako maskini yule
Amharicበመካከልህ ድሃ ሰው ከአንዱ ወንድሞችህ በአንዱ ከ ከተሞችህ በምድርህ ያ እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ ካለ ይሰጣል ልብህ እጅህ ከወንድምህ ድሃው ሰው አት አጠንክር እና አት ዝጋ
Yorubabí ó bá wà ọkùnrin talaka láàárín rẹ ọ̀kan lára àwọn arákùnrin rẹ ní ọ̀kan nínú ìlú rẹ ní ilẹ̀ rẹ tí OLUWA Ọlọrun rẹ fún sí ẹ kò di líle ọkàn rẹ kò sì ti ọwọ́ rẹ látọ̀dọ̀ arákùnrin rẹ talaka náà
Igboọ bụrụ na e nwere onye ogbenye n’etiti gị otu n’ime ụmụnne gị nwoke n’otu n’ime obodo gị n’ala gị na ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị anaghị ime ka sie ike obi gị na ọbụghị mechie aka gị site n’aka nwanne gị nwoke onye ogbenye ahụ
Twisɛ ɛwɔ hɔ ohiani wɔ wo mu baako no mu wo nuanom mmarima wɔ baako no mu wo nkurow w’asase mu a AWURADE wo Onyankopɔn de ma wo nnyɛ hyɛ den wo koma na ɛnyɛ to wo nsa fi wo nua hɔ ohiani no
Ewene wòle amehiã le wò me ɖeka dome wo nɔviwo le ɖeka me wo dukɔwo le anyigba wò si YEHOWA Mawu wò na nɛ na wò me kpe wo dzi eye menye tu asiwò le wo nɔvi amehiã la