Deuteronomy 16:1 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 16:1

שָׁמוֹר֙ אֶת־חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃

Observe month Abib keep Passover to the LORD your God for in the month of Abib LORD your God brought you out from Egypt by night

שָׁמוֹר֙sha-MORshaa-MOHR/ʃaːˈmoːr/

EnglishObserveFrenchObserveSpanishObservaPortugueseObservaGermanbeobachteRussianсоблюдайArabic-SimplifiedاحفظHindiपालन करोChinese-Simplified遵守Korean지켜라IndonesianamatiBengaliপালন করTagalogingatanSwahilichungaAmharicጠብቅYorubaṢọ́IgboLezieTwihwɛEweDzra

אֶת־חֹ֣דֶשׁET-KHO-deshEET-KHOH-desh/ʔeːt.xoˈdɛʃ/

EnglishmonthFrenchmoisSpanishmesPortuguesemêsGermanMonatRussianмесяцArabic-SimplifiedشهرHindiमहीनाChinese-Simplified月Korean달IndonesianbulanBengaliমাসTagalogbuwanSwahilimweziAmharicወርYorubaosuIgboọnwaTwibosomeEweɣleti

הָאָבִ֔יבha-a-VIVhaa-ah-VEEV/haʔaˈviːv/

EnglishAbibFrenchAbibSpanishAbibPortugueseAbibGermanAbibRussianАвивArabic-SimplifiedأبيبHindiआबीबChinese-Simplified亚笔Korean아빕IndonesianAbibBengaliআবীবTagalogAbibSwahiliAbibAmharicአቢብYorubaAbibIgboAbibTwiAbibEweAbib

וְעָשִׂ֣יתָve-a-SI-taveh-aa-SEE-tah/vəʕaˈsiːta/

EnglishkeepFrenchcélèbreSpanishcelebraPortuguesecelebraGermanbegeheRussianпразднуйArabic-SimplifiedاحتفلHindiमनाओChinese-Simplified守Korean지켜라IndonesianrayakanBengaliপালন করTagalogipagdiwangSwahiliadhimishaAmharicአክብርYorubaṣeIgbomeeTwidiEwewɔ

פֶּ֔סַחPE-sakhPEH-sakh/ˈpɛsaħ/

EnglishPassoverFrenchPâqueSpanishPascuaPortuguesePáscoaGermanPessachRussianПасхаArabic-SimplifiedالفصحHindiफसहChinese-Simplified逾越节Korean유월절IndonesianPaskahBengaliপাসকাTagalogPaskuwaSwahiliPasakaAmharicፋሲካYorubaÌrékọjáIgboNgabigaTwiPasikaEwePasika

לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEwewò Mawu

כִּ֞יKIKEE/ki/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

בְּחֹ֣דֶשׁbe-KHO-deshbeh-KHOH-desh/bəˈxoːdɛʃ/

Englishin the month ofFrenchau mois deSpanishen el mes dePortugueseno mês deGermanim Monat desRussianв месяцеArabic-Simplifiedفي شهرHindiमहीने मेंChinese-Simplified在月份里Korean달에Indonesianpada bulanBengaliমাসেTagalogsa buwan ngSwahilikatika mwezi waAmharicበወርYorubaní osùIgbon’ọnwa nkeTwibosome no muEwele ɣleti me

הָֽאָבִ֗יבha-a-VIVhaa-ah-VEEV/haʔaˈviːv/

הוֹצִ֨יאֲךָ֜ho-tsi-a-KHAhoh-tsee-ah-KHAH/hoːtsiʔăˈxaː/

Englishbrought you outFrencht'a fait sortirSpanishte sacóPortuguesefez-te sairGermanbrachte dich herausRussianвывел тебяArabic-SimplifiedأَخْرَجَكَHindiतुम्हें बाहर निकालाChinese-Simplified领你出来Korean너를 이끌어 내셨다Indonesianmembawamu keluarBengaliতোমাকে বের করে আনলেনTagaloginilabas kaSwahilialikutoaAmharicአወጣህYorubamú ọ jádeIgbokpọpụtara gịTwiyi wo fiiEweɖe wo do goe

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

מִמִּצְרַ֖יִםmi-mits-RA-yimmih-mits-RAH-yim/mim.mitsˈrajim/

Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean애굽에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti IjiptiIgbon’IjiptTwifi Egypt muEwetso Egypt

לָֽיְלָה׃LAI-laLAI-lah/ˈlajlaː/

Englishby nightFrenchde nuitSpanishde nochePortuguesede noiteGermanbei NachtRussianночьюArabic-SimplifiedليلًاHindiरात मेंChinese-Simplified在夜间Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní alẹ́Igbon’abalịTwianadwo muEwele zã

Full-verse translations (19 languages)

EnglishObserve month Abib keep Passover to the LORD your God for in the month of Abib LORD your God brought you out from Egypt by night

FrenchObserve mois Abib célèbre Pâque au SEIGNEUR ton Dieu car au mois de Abib SEIGNEUR ton Dieu t'a fait sortir d'Égypte de nuit

SpanishObserva mes Abib celebra Pascua al SEÑOR tu Dios porque en el mes de Abib SEÑOR tu Dios te sacó de Egipto de noche

PortugueseObserva mês Abib celebra Páscoa ao SENHOR teu Deus pois no mês de Abib SENHOR teu Deus fez-te sair do Egito de noite

Germanbeobachte Monat Abib begehe Pessach dem HERRN dein Gott denn im Monat des Abib HERR dein Gott brachte dich heraus aus Ägypten bei Nacht

Russianсоблюдай месяц Авив празднуй Пасха к ГОСПОДУ твой Бог ибо в месяце Авив ГОСПОДЬ твой Бог вывел тебя из Египта ночью

Arabic-Simplifiedاحفظ شهر أبيب احتفل الفصح لِلرَّبّ إلهك لأن في شهر أبيب أَخْرَجَكَ الرَّبّ إلهك من مصر ليلًا

Hindiमहीना आबीब पालन करो फसह यहोवा को तुम्हारा परमेश्वर मनाओ क्योंकि महीने में आबीब यहोवा तुम्हारा परमेश्वर मिस्र से रात में तुम्हें बाहर निकाला

Chinese-Simplified遵守月亚笔守逾越节给耶和华你的神因为在月份里亚笔耶和华你的神领你出来从埃及在夜间

Korean달 아빕 지켜라 유월절 여호와께 네 하나님 지켜라 왜냐하면 달에 아빕 여호와 네 하나님 애굽에서 밤에 너를 이끌어 내셨다

Indonesianamati bulan Abib rayakan Paskah kepada TUHAN Allahmu karena pada bulan Abib TUHAN Allahmu membawamu keluar dari Mesir pada malam

Bengaliমাস আবীব পালন কর পাসকা প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর পালন কর কারণ মাসে আবীব প্রভু তোমার ঈশ্বর মিশর থেকে রাতে তোমাকে বের করে আনলেন

Tagalogingatan buwan Abib ipagdiwang Paskuwa kay PANGINOON iyong Diyos sapagkat sa buwan ng Abib inilabas ka PANGINOON iyong Diyos mula sa Egipto sa gabi

Swahilichunga mwezi Abib adhimisha Pasaka kwa BWANA Mungu wako kwa sababu katika mwezi wa Abib BWANA Mungu wako alikutoa kutoka Misri usiku

Amharicወር አቢብ ጠብቅ ፋሲካ ለእግዚአብሔር አምላክህ አክብር ምክንያቱም በወር አቢብ እግዚአብሔር አምላክህ ከግብፅ በሌሊት አወጣህ

YorubaṢọ́ osu Abib ṣe Ìrékọjá fún OLUWA Ọlọrun rẹ nítorí ní osù Abib OLUWA Ọlọrun rẹ mú ọ jáde láti Ijipti ní alẹ́

IgboLezie ọnwa Abib mee Ngabiga nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị n’ihi na n’ọnwa nke Abib ONYENWE ANYỊ Chineke gị kpọpụtara gị n’Ijipt n’abalị

Twihwɛ bosome Abib di Pasika ma AWURADE Wo Nyankopɔn efisɛ bosome no mu Abib AWURADE Wo Nyankopɔn yi wo fii fi Egypt mu anadwo mu

EweDzra ɣleti Abib wɔ Pasika na YEHOWA wò Mawu elabena le ɣleti me Abib YEHOWA wò Mawu ɖe wo do goe tso Egypt le zã

← Read all of Deuteronomy 16