Deuteronomy 16:11 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 16:11

וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃

rejoice before LORD your God in the place which will choose LORD your God to cause to dwell his name there you and your son and your daughter and your male servant and your female servant and the Levite who in your gates and the sojourner and the orphan and the widow who in your midst

וְשָׂמַחְתָּ֞veh-sa-MAKH-taveh-sah-MAKH-tah/vəsaːˈmaχtaː/

EnglishrejoiceFrenchse réjouirSpanishalegrarsePortuguesealegrar-seGermansich freuenRussianрадоватьсяArabic-SimplifiedيفرحHindiआनंदित होनाChinese-Simplified欢喜Korean기뻐하다IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দিত হওয়াTagalogmagalakSwahilikufurahiAmharicመደሰትYorubayọIgboṅụrịTwiani gyeEwedzidzɔ

לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEH/lifˈnej/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweɖe ŋgɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhexaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔnEwewo Mawu

אַתָּ֨הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

וּבִנְךָ֣u-vin-KHAoo-vin-KHA/uvinˈxaː/

Englishand your sonFrenchet ton filsSpanishy tu hijoPortuguesee teu filhoGermanund dein SohnRussianи твой сынArabic-SimplifiedوابنكHindiऔर तेरा बेटाChinese-Simplified和你的儿子Korean그리고 네 아들Indonesiandan anakmu laki-lakiBengaliএবং তোমার পুত্রTagalogat ang iyong anak na lalakiSwahilina mwana wako wa kiumeAmharicእና ልጅህYorubaati ọmọkùnrin rẹIgbona nwa gị nwokeTwina wo babarimaEwekple wo vi nwoke

וּבִתֶּךָ֮u-vit-TE-khaoo-vit-TEH-kha/uvitˈteːxaː/

Englishand your daughterFrenchet ta filleSpanishy tu hijaPortuguesee tua filhaGermanund deine TochterRussianи твоя дочьArabic-SimplifiedوابنتكHindiऔर तेरी बेटीChinese-Simplified和你的女儿Korean그리고 네 딸Indonesiandan anakmu perempuanBengaliএবং তোমার কন্যাTagalogat ang iyong anak na babaeSwahilina binti yakoAmharicእና ሴት ልጅህYorubaati ọmọbìnrin rẹIgbona nwa gị nwanyịTwina wo babeaEwekple wo vi nyɔnu

וְעַבְדְּךָ֣ve-av-DE-khaveh-av-DEH-kha/vəʕavˈdɛxaː/

Englishand your male servantFrenchet ton serviteurSpanishy tu siervoPortuguesee teu servoGermanund dein KnechtRussianи твой рабArabic-SimplifiedوعبدكHindiऔर तेरा दासChinese-Simplified和你的男仆Korean그리고 네 남종Indonesiandan hambamu laki-lakiBengaliএবং তোমার দাসTagalogat ang iyong aliping lalakiSwahilina mtumishi wako mwanamumeAmharicእና ባሪያህYorubaati ọmọ-ìránṣẹ́ rẹkùnrinIgbona ohu gị nwokeTwina wo somfo barimaEwekple wo dɔla barima

וַאֲמָתֶךָ֒va-a-ma-TE-khavah-ah-mah-TEH-kha/vaʔamaˈteːxaː/

Englishand your female servantFrenchet ta servanteSpanishy tu siervaPortuguesee tua servaGermanund deine MagdRussianи твоя рабыняArabic-SimplifiedوأمتكHindiऔर तेरी दासीChinese-Simplified和你的女仆Korean그리고 네 여종Indonesiandan hambamu perempuanBengaliএবং তোমার দাসীTagalogat ang iyong aliping babaeSwahilina mtumishi wako wa kikeAmharicእና ባሪያህ ሴትYorubaati ọmọ-ìránṣẹ́ rẹbìnrinIgbona ohu gị nwanyịTwina wo somfo ɔbaaEwekple wo dɔla nyɔnu

וְהַלֵּוִי֙ve-ha-LE-viveh-ha-LEH-vee/vəhalˈleːvi/

Englishand the LeviteFrenchet le LéviteSpanishy el levitaPortuguesee o levitaGermanund der LevitRussianи левитArabic-SimplifiedواللاويHindiऔर लेवीयChinese-Simplified和利未人Korean그리고 레위인Indonesiandan orang LewiBengaliএবং লেবীয়Tagalogat ang LevitaSwahilina MlawiAmharicእና ሌዋዊውYorubaati ọmọ LefiIgbona onye LivaịTwina Lewini noEwekple Levitetɔ

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbobụ́TwiaEwesi

בִּשְׁעָרֶ֔יךָbish-a-a-RE-khabish-ah-ah-REH-kha/biʃʕaːˈreːxaː/

Englishin your gatesFrenchdans tes portesSpanishen tus puertasPortuguesenas tuas portasGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतेरे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门里Korean네 성문 안에Indonesiandi pintu-pintu gerbangmuBengaliতোমার ফটকগুলোতেTagalogsa iyong mga pintuanSwahilikatika malango yakoAmharicበበሮችህYorubaní ẹnubodè rẹIgbon'ọnụ ụzọ gịTwiw’apon muEwewò agboawo me

וְהַגֵּ֛רve-ha-GERveh-ha-GEHR/vəhagˈgeːr/

Englishand the sojournerFrenchet l'étrangerSpanishy el extranjeroPortuguesee o estrangeiroGermanund der FremdeRussianи пришелецArabic-SimplifiedوالغريبHindiऔर परदेशीChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 나그네Indonesiandan orang asingBengaliএবং প্রবাসীTagalogat ang nakikisamaSwahilina mgeniAmharicእና እንግዳውYorubaati alejòIgbona onye ọbịaTwina ɔhɔho noEwekple amedzro

וְהַיָּת֥וֹםve-ha-ya-TOMveh-ha-ya-TOHM/vəhajjaːˈtoːm/

Englishand the orphanFrenchet l'orphelinSpanishy el huérfanoPortuguesee o órfãoGermanund der WaiseRussianи сиротаArabic-SimplifiedواليتيمHindiऔर अनाथChinese-Simplified和孤儿Korean그리고 고아Indonesiandan anak yatimBengaliএবং অনাথTagalogat ang ulilaSwahilina yatimaAmharicእና ወላጅ አልባውYorubaati aláìní babaIgbona nwa mgbeiTwina agyanka noEwekple agbalẽvi

וְהָאַלְמָנָ֖הve-ha-al-ma-NAveh-hah-ahl-mah-NAH/vəhaʔal.maˈnaː/

Englishand the widowFrenchet la veuveSpanishy la viudaPortuguesee a viúvaGermanund die WitweRussianи вдоваArabic-SimplifiedوالأرملةHindiऔर विधवाChinese-Simplified和寡妇Korean그리고 과부Indonesiandan jandaBengaliএবং বিধবাTagalogat ang baloSwahilina mjaneAmharicእና መበለቲቱYorubaati opóIgbona nwanyị di ya nwụrụTwina okunafo noEwekple srɔ̃ku

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbobụ́TwiaEwesi

בְּקִרְבֶּ֑ךָbe-kir-BE-khabeh-keer-BEH-kha/bəqirˈbɛxaː/

Englishin your midstFrenchau milieu de toiSpanishen medio de tiPortugueseno teu meioGermanin deiner MitteRussianсреди тебяArabic-Simplifiedفي وسطكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你中间Korean네 가운데Indonesiandi tengah-tengahmuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicበመካከልህYorubaláàrín rẹIgbon’etiti gịTwiwɔ wo muEwele wò dome

בַּמָּק֗וֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.maˈkoːm/

Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiउस स्थान मेंChinese-Simplified在地方Korean그 곳에서Indonesiandi tempatBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbon’ebeTwiwɔ beae noEwele nutɔ

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbobụ́TwiaEwesi

יִבְחַר֙yiv-KHARyiv-KHAR/jivˈχar/

Englishwill chooseFrenchchoisiraSpanishescogeráPortugueseescolheráGermanwird wählenRussianизберётArabic-SimplifiedسيختارHindiचुनेगाChinese-Simplified将选择Korean선택할Indonesianakan memilihBengaliনির্বাচন করবেTagalogpipiliSwahiliatachaguaAmharicይመርጣልYorubayóò yànIgboga-ahọrọTwibɛpawEweaƒã

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhexaː/

לְשַׁכֵּ֥ןle-sha-KENleh-sha-KEHN/ləʃakˈkeːn/

Englishto cause to dwellFrenchfaire demeurerSpanishhacer morarPortuguesefazer habitarGermanwohnen lassenRussianпоселитьArabic-SimplifiedلِيُسْكِنَHindiबसाने के लिएChinese-Simplified使居住Korean거하게 하다Indonesianmembuat tinggalBengaliবাস করাতেTagalogupang magpatiraSwahilikufanya ikaeAmharicእንዲኖር ማድረግYorubaláti mú kí ó gbéIgboime ka ọ biriTwima ne din tena hɔEwena wòɖe

שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermansein NameRussianимя егоArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹIgboaha yaTwine dinEwene ŋkɔ

שָֽׁם׃SHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishrejoice before LORD your God in the place which will choose LORD your God to cause to dwell his name there you and your son and your daughter and your male servant and your female servant and the Levite who in your gates and the sojourner and the orphan and the widow who in your midst

Frenchse réjouir devant SEIGNEUR ton Dieu dans le lieu qui choisira SEIGNEUR ton Dieu faire demeurer son nom là toi et ton fils et ta fille et ton serviteur et ta servante et le Lévite qui dans tes portes et l'étranger et l'orphelin et la veuve qui au milieu de toi

Spanishalegrarse delante de SEÑOR tu Dios en el lugar que escogerá SEÑOR tu Dios hacer morar su nombre allí tú y tu hijo y tu hija y tu siervo y tu sierva y el levita que en tus puertas y el extranjero y el huérfano y la viuda que en medio de ti

Portuguesealegrar-se diante de SENHOR teu Deus no lugar que escolherá SENHOR teu Deus fazer habitar seu nome ali tu e teu filho e tua filha e teu servo e tua serva e o levita que nas tuas portas e o estrangeiro e o órfão e a viúva que no teu meio

Germansich freuen vor HERR dein Gott an dem Ort das wird wählen HERR dein Gott wohnen lassen sein Name dort du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit der in deinen Toren und der Fremde und der Waise und die Witwe die in deiner Mitte

Russianрадоваться перед ГОСПОДЬ твой Бог в месте которое изберёт ГОСПОДЬ твой Бог поселить имя его там ты и твой сын и твоя дочь и твой раб и твоя рабыня и левит который в твоих воротах и пришелец и сирота и вдова которые среди тебя

Arabic-Simplifiedيفرح أمام الرَّبّ إلهك أنت وابنك وابنتك وعبدك وأمتك واللاوي الذي في أبوابك والغريب واليتيم والأرملة الذين في وسطك في المكان الذي سيختار الرَّبّ إلهك لِيُسْكِنَ اسمه هناك

Hindiतू के सामने यहोवा तेरा परमेश्वर उस स्थान में जो चुनेगा यहोवा तेरा परमेश्वर बसाने के लिए उसका नाम वहाँ और तेरा बेटा और तेरी बेटी और तेरा दास और तेरी दासी और लेवीय जो तेरे फाटकों में और परदेशी और अनाथ और विधवा जो तेरे बीच आनंदित होना

Chinese-Simplified欢喜在面前耶和华你的神在地方的将选择耶和华你的神使居住他的名在那里你和你的儿子和你的女儿和你的男仆和你的女仆和利未人的在你的城门里和寄居者和孤儿和寡妇的在你中间

Korean너 앞에서 여호와 네 하나님 그 곳에서 하는 선택할 여호와 네 하나님 거하게 하다 그의 이름 거기 그리고 네 아들 그리고 네 딸 그리고 네 남종 그리고 네 여종 그리고 레위인 하는 네 성문 안에 그리고 나그네 그리고 고아 그리고 과부 하는 네 가운데 기뻐하다

Indonesianbersukacita di hadapan TUHAN Allahmu di tempat yang akan memilih TUHAN Allahmu membuat tinggal namanya di sana engkau dan anakmu laki-laki dan anakmu perempuan dan hambamu laki-laki dan hambamu perempuan dan orang Lewi yang di pintu-pintu gerbangmu dan orang asing dan anak yatim dan janda yang di tengah-tengahmu

Bengaliতুমি সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর সেই স্থানে যা নির্বাচন করবে প্রভু তোমার ঈশ্বর বাস করাতে তার নাম সেখানে এবং তোমার পুত্র এবং তোমার কন্যা এবং তোমার দাস এবং তোমার দাসী এবং লেবীয় যে তোমার ফটকগুলোতে এবং প্রবাসী এবং অনাথ এবং বিধবা যারা তোমার মধ্যে আনন্দিত হওয়া

Tagalogmagalak sa harap ng PANGINOON ang iyong Diyos ikaw at ang iyong anak na lalaki at ang iyong anak na babae at ang iyong aliping lalaki at ang iyong aliping babae at ang Levita na sa iyong mga pintuan at ang nakikisama at ang ulila at ang balo na sa gitna mo sa lugar na pipili PANGINOON ang iyong Diyos upang magpatira ang kanyang pangalan doon

Swahilikufurahi mbele ya BWANA Mungu wako mahali ambayo atachagua BWANA Mungu wako kufanya ikae jina lake hapo wewe na mwana wako wa kiume na binti yako na mtumishi wako mwanamume na mtumishi wako wa kike na Mlawi ambaye katika malango yako na mgeni na yatima na mjane ambao katikati yako

Amharicአንተ በፊት እግዚአብሔር አምላክህ በስፍራው የ ይመርጣል እግዚአብሔር አምላክህ እንዲኖር ማድረግ ስሙ በዚያ እና ልጅህ እና ሴት ልጅህ እና ባሪያህ እና ባሪያህ ሴት እና ሌዋዊው የ በበሮችህ እና እንግዳው እና ወላጅ አልባው እና መበለቲቱ የ በመካከልህ መደሰት

Yorubayọ níwájú OLUWA Ọlọrun rẹ ní ibi tí yóò yàn OLUWA Ọlọrun rẹ láti mú kí ó gbé orúkọ rẹ níbẹ̀ ìwọ ati ọmọkùnrin rẹ ati ọmọbìnrin rẹ ati ọmọ-ìránṣẹ́ rẹkùnrin ati ọmọ-ìránṣẹ́ rẹbìnrin ati ọmọ Lefi tí ní ẹnubodè rẹ ati alejò ati aláìní baba ati opó tí láàrín rẹ

Igboṅụrị n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị n’ebe bụ́ ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ Chineke gị ime ka ọ biri aha ya ebe ahụ gị na nwa gị nwoke na nwa gị nwanyị na ohu gị nwoke na ohu gị nwanyị na onye Livaị bụ́ n'ọnụ ụzọ gị na onye ọbịa na nwa mgbei na nwanyị di ya nwụrụ bụ́ n’etiti gị

Twiani gye anim AWURADE Onyankopɔn wɔ beae no a bɛpaw AWURADE Onyankopɔn ma ne din tena hɔ ne din hɔ wo na wo babarima na wo babea na wo somfo barima na wo somfo ɔbaa na Lewini no a w’apon mu na ɔhɔho no na agyanka no na okunafo no a wɔ wo mu

Ewedzidzɔ ɖe ŋgɔ YEHOWA wo Mawu le nutɔ si aƒã YEHOWA wo Mawu na wòɖe ne ŋkɔ hɔ wò kple wo vi nwoke kple wo vi nyɔnu kple wo dɔla barima kple wo dɔla nyɔnu kple Levitetɔ si wò agboawo me kple amedzro kple agbalẽvi kple srɔ̃ku si le wò dome

← Read all of Deuteronomy 16