Deuteronomy 16:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 16:19
לֹא־תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃
do not pervert justice not show partiality toward persons and do not take bribe for the bribe blinds the eyes of the wise and subverts the words of the righteous
לֹא־תַטֶּ֣הloh-ta-TEHloh-ta-TEH/loː.taˈte/
Englishdo not pervertFrenchne pervertis pasSpanishno perviertasPortuguesenão pervertasGermanverzerre nichtRussianне искажайArabic-Simplifiedلا تُحَرِّفْHindiमत मोड़ोChinese-Simplified不要歪曲Korean왜곡하지 말라Indonesianjangan memutarbalikkanBengaliবিকৃত কোরো নাTagaloghuwag baluktutinSwahiliusipotosheAmharicአታጣምምYorubamá yíIgboe megharịlaTwinnkyɛEwemegblẽ
מִשְׁפָּ֔טmish-PATmish-PAAT/miʃˈpaːt/
EnglishjusticeFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправосудиеArabic-SimplifiedالعدلHindiन्यायChinese-Simplified公正Korean정의IndonesiankeadilanBengaliন্যায়বিচারTagalogkatarunganSwahilihakiAmharicፍትሕYorubaidájọ́Igboikpe ziri eziTwiatɛntreneeEweɖoɖo
לֹ֥אLOHLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboadịghịTwimmaEwemé
תַכִּ֖ירta-KEERtah-KEER/taˈkiːr/
Englishshow partialityFrenchfaire du favoritismeSpanishmostrar favoritismoPortuguesemostrar parcialidadeGermanParteilichkeit zeigenRussianпроявлять пристрастиеArabic-SimplifiedتُحَابِHindiपक्षपात करनाChinese-Simplified偏袒Korean편파하다IndonesianberpihakBengaliপক্ষপাত করাTagalogmagpakita ng pagtatangiSwahilikuonyesha upendeleoAmharicአድልዎ ማድረግYorubahàn ojúrereIgboịkpa mmadụ n'anyaTwihwɛ animEwele ame
פָּנִ֑יםpa-NEEMpah-NEEM/paˈniːm/
Englishtoward personsFrenchvers les personnesSpanishhacia personasPortuguesepara pessoasGermangegenüber PersonenRussianк лицамArabic-SimplifiedللأشخاصHindiलोगों के प्रतिChinese-Simplified向人Korean사람들에게Indonesiankepada orang-orangBengaliমানুষদের প্রতিTagalogsa mga taoSwahilikwa watuAmharicወደ ሰዎችYorubasí ènìyànIgboebe mmadụTwinnipa hoEwena amewo
וְלֹא־תִקַּ֣חveh-LOH-tee-KAKHveh-LOH-tee-KAHKH/və.loː.tiqˈkaħ/
Englishand do not takeFrenchet ne prends pasSpanishy no tomesPortuguesee não tomesGermanund nimm nichtRussianи не бериArabic-Simplifiedوَلَا تَأْخُذْHindiऔर मत लेनाChinese-Simplified并不要拿Korean그리고 받지 말라Indonesiandan jangan ambilBengaliএবং নিও নাTagalogat huwag kumuhaSwahilina usichukueAmharicእና አትውሰድYorubamá sì gbaIgboe naraTwina mfaEweeye megblẽ
שֹׁ֔חַדSHO-khadSHOH-khahd/ˈʃoːħað/
EnglishbribeFrenchpot-de-vinSpanishsobornoPortuguesesubornoGermanBestechungRussianвзяткаArabic-SimplifiedرشوةHindiरिश्वतChinese-Simplified贿赂Korean뇌물IndonesiansuapBengaliঘুষTagalogsuholSwahilihongoAmharicጉቦYorubaowó ẹ̀bùnIgboego iri ngoTwiakyɛdeɛEweakplɔ
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicእንደYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweŋdi
הַשֹּׁ֗חַדha-SHO-khadhah-SHOH-khahd/haˈʃoːħað/
Englishthe bribeFrenchle pot-de-vinSpanishel sobornoPortugueseo subornoGermandie BestechungRussianвзяткаArabic-SimplifiedالرشوةHindiवह रिश्वतChinese-Simplified这贿赂Korean그 뇌물Indonesiansuap ituBengaliঘুষটিTagalogang suholSwahilihongo hiyoAmharicጉቦውYorubaowó ẹ̀bùn náàIgboego iri ngo ahụTwiakyɛdeɛ noEweakplɔ la
יְעַוֵּר֙yeh-a-VEERyeh-ah-VEER/jə.ʕavˈveːr/
EnglishblindsFrenchaveugleSpanishciegaPortuguesecegaGermanverblendetRussianослепляетArabic-SimplifiedيُعْمِيHindiअंधा करता हैChinese-Simplified使失明Korean눈멀게 한다IndonesianmembutakanBengaliঅন্ধ করেTagalogbumubulagSwahilihupofushaAmharicያሳውራልYorubafojú diIgbona-eme ka kpuo ìsìTwifura aniEwefɔ
עֵינֵ֣יEE-NEEEE-NEE/ʕeːˈneː/
Englishthe eyes ofFrenchles yeux deSpanishlos ojos dePortugueseos olhos deGermandie Augen derRussianглазаArabic-SimplifiedأعينHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛的Korean눈의Indonesianmata paraBengaliচোখগুলিরTagalogmga mata ngSwahilimacho yaAmharicዓይኖች የYorubaojú tiIgboanya nkeTwiani aEweme
חֲכָמִ֔יםkha-kha-MEEMkhah-khah-MEEM/ħa.ħaˈmiːm/
Englishthe wiseFrenchles sagesSpanishlos sabiosPortugueseos sábiosGermandie WeisenRussianмудрыхArabic-SimplifiedالحكماءHindiबुद्धिमानोंChinese-Simplified智慧人Korean지혜로운 자들Indonesianorang bijakBengaliজ্ঞানীরাTagalogmga marurunongSwahiliwenye hekimaAmharicጠቢባንYorubaọlọ́gbọ́nIgbondị maara iheTwianyansafoɔEwenyametsotsolawo
וִֽיסַלֵּ֖ףvee-sal-LEFvee-sal-LEHF/viː.salˈleːf/
Englishand subvertsFrenchet renverseSpanishy subviertePortuguesee perverteGermanund verdrehtRussianи извращаетArabic-SimplifiedوَيُحَرِّفُHindiऔर बिगाड़ता हैChinese-Simplified并歪曲Korean그리고 뒤틀어 놓는다Indonesiandan memutarbalikkanBengaliএবং বিকৃত করেTagalogat binabaluktotSwahilina hupotoshaAmharicእና ያጣምራልYorubayí padàIgbona-agbagọTwina ɛtwetwe muEweeye gblẽ
דִּבְרֵ֥יdiv-REEdeev-REE/divˈreː/
Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermandie Worte derRussianсловаArabic-SimplifiedكلماتHindiशब्दों केChinese-Simplified话语的Korean말들의Indonesiankata-kata dariBengaliকথাগুলোTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicየቃላትYorubaọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛm aEweŋutinya me
צַדִּיקִֽים׃tsa-di-KEEMtsa-di-KEEM/tsad.diˈqiːm/
Englishthe righteousFrenchles justesSpanishlos justosPortugueseos justosGermandie GerechtenRussianправедныхArabic-SimplifiedالأبرارHindiधार्मिकोंChinese-Simplified义人Korean의로운 자들Indonesianorang benarBengaliধার্মিকরাTagalogmga matuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃንYorubaolódodoIgbondị ezi omumeTwiateneneefoɔEweatɔmedzɔlawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not pervert justice not show partiality toward persons and do not take bribe for the bribe blinds the eyes of the wise and subverts the words of the righteous
Frenchne pervertis pas justice ne faire du favoritisme vers les personnes et ne prends pas pot-de-vin car le pot-de-vin aveugle les yeux de les sages et renverse les paroles de les justes
Spanishno perviertas justicia no mostrar favoritismo hacia personas y no tomes soborno porque el soborno ciega los ojos de los sabios y subvierte las palabras de los justos
Portuguesenão pervertas justiça não mostrar parcialidade para pessoas e não tomes suborno porque o suborno cega os olhos de os sábios e perverte as palavras de os justos
Germanverzerre nicht Gerechtigkeit nicht Parteilichkeit zeigen gegenüber Personen und nimm nicht Bestechung denn die Bestechung verblendet die Augen der die Weisen und verdreht die Worte der die Gerechten
Russianне искажай правосудие не проявлять пристрастие к лицам и не бери взятка ибо взятка ослепляет глаза мудрых и извращает слова праведных
Arabic-Simplifiedلا تُحَرِّفْ العدل لا تُحَابِ للأشخاص وَلَا تَأْخُذْ رشوة لأن الرشوة يُعْمِي أعين الحكماء وَيُحَرِّفُ كلمات الأبرار
Hindiमत मोड़ो न्याय मत पक्षपात करना लोगों के प्रति और मत लेना रिश्वत क्योंकि वह रिश्वत आँखें बुद्धिमानों अंधा करता है शब्दों के धार्मिकों और बिगाड़ता है
Chinese-Simplified不要歪曲 公正 不 偏袒 向人 并不要拿 贿赂 因为 这贿赂 使失明 眼睛的 智慧人 并歪曲 话语的 义人
Korean왜곡하지 말라 정의 않 편파하다 사람들에게 그리고 받지 말라 뇌물 왜냐하면 그 뇌물 눈의 지혜로운 자들 눈멀게 한다 말들의 의로운 자들 그리고 뒤틀어 놓는다
Indonesianjangan memutarbalikkan keadilan tidak berpihak kepada orang-orang dan jangan ambil suap karena suap itu membutakan mata para orang bijak dan memutarbalikkan kata-kata dari orang benar
Bengaliবিকৃত কোরো না ন্যায়বিচার না পক্ষপাত করা মানুষদের প্রতি এবং নিও না ঘুষ কারণ ঘুষটি চোখগুলির জ্ঞানীরা অন্ধ করে কথাগুলো ধার্মিকরা এবং বিকৃত করে
Tagaloghuwag baluktutin katarungan huwag magpakita ng pagtatangi sa mga tao at huwag kumuha suhol sapagkat ang suhol bumubulag mga mata ng mga marurunong at binabaluktot mga salita ng mga matuwid
Swahiliusipotoshe haki si kuonyesha upendeleo kwa watu na usichukue hongo kwa kuwa hongo hiyo hupofusha macho ya wenye hekima na hupotosha maneno ya wenye haki
Amharicአታጣምም ፍትሕ አት አድልዎ ማድረግ ወደ ሰዎች እና አትውሰድ ጉቦ እንደ ጉቦው ዓይኖች የ ጠቢባን ያሳውራል የቃላት ጻድቃን እና ያጣምራል
Yorubamá yí idájọ́ kò hàn ojúrere sí ènìyàn má sì gba owó ẹ̀bùn nítorí owó ẹ̀bùn náà fojú di ojú ti ọlọ́gbọ́n yí padà ọ̀rọ̀ ti olódodo
Igboe megharịla ikpe ziri ezi adịghị ịkpa mmadụ n'anya ebe mmadụ e nara ego iri ngo n'ihi na ego iri ngo ahụ na-eme ka kpuo ìsì anya nke ndị maara ihe na-agbagọ okwu nke ndị ezi omume
Twinnkyɛ atɛntrenee mma hwɛ anim nnipa ho na mfa akyɛdeɛ efisɛ akyɛdeɛ no fura ani ani a anyansafoɔ na ɛtwetwe mu nsɛm a ateneneefoɔ
Ewemegblẽ ɖoɖo mé le ame na amewo eye megblẽ akplɔ ŋdi akplɔ la fɔ me nyametsotsolawo eye gblẽ ŋutinya me atɔmedzɔlawo