Deuteronomy 16:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 16:9
שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר־לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃
you shall count for yourself seven weeks from the beginning sickle in the standing grain you shall begin to count seven weeks
שִׁבְעָ֥הshiv-AHshiv-AAH/ʃivˈʕaː/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasieke
שָׁבֻעֹ֖תsha-vu-OTshah-voo-OHT/ʃaːvuˈʔot/
EnglishweeksFrenchsemainesSpanishsemanasPortuguesesemanasGermanWochenRussianнеделиArabic-SimplifiedأسابيعHindiसप्ताहChinese-Simplified周Korean주IndonesianmingguBengaliসপ্তাহTagalogmga linggoSwahiliwikiAmharicሳምንታትYorubaọ̀sẹ̀IgboizuTwinnawɔtweEweweke
תִּסְפָּר־לָ֑ךְtis-par-LAKHtis-par-LAAKH/tis.parˈlaːx/
Englishyou shall count for yourselfFrenchtu compteras pour toiSpanishcontarás para tiPortuguesecontarás para tiGermandu wirst für dich zählenRussianты будешь считать для себяArabic-Simplifiedتعدّ لنفسكHindiतुम अपने लिए गिनोगेChinese-Simplified你要为自己数Korean스스로 셀 것이다Indonesiankamu akan menghitung untuk dirimu sendiriBengaliতুমি নিজের জন্য গণনা করবেTagalogbibilangin mo para sa sarili moSwahiliutahesabu kwa ajili yako mwenyeweAmharicለራስህ ቍጠርYorubaìwọ yóò ka fún ara rẹIgboị ga-agụ maka onwe gịTwikan ma wo hoEwewò bu ɖe wò ŋutɔ
מֵהָחֵ֤לme-ha-KHELmeh-hah-KHEL/mehaˈxel/
Englishfrom the beginningFrenchdepuis le débutSpanishdesde el comienzoPortuguesedesde o inícioGermanvom Anfang anRussianс началаArabic-Simplifiedمن البدايةHindiशुरू सेChinese-Simplified从开始Korean시작부터Indonesiansejak awalBengaliশুরু থেকেTagalogmula sa simulaSwahilikuanzia mwanzoAmharicከመጀመሪያውYorubalati ìbẹ̀rẹ̀Igbosite ná mmaliteTwiefi aseEwefi gome
חֶרְמֵשׁ֙kher-MESHkher-MEHSH/ħɛrˈmeːʃ/
EnglishsickleFrenchfaucilleSpanishhozPortuguesefoiceGermanSichelRussianсерпArabic-SimplifiedمنجلHindiहँसियाChinese-Simplified镰刀Korean낫IndonesiansabitBengaliকাস্তেTagalogkaritSwahilimunduAmharicማጭድYorubaàdá ìkórèIgbomma owuwe ihe ubiTwisikɛlɛEwesikɛl
בַּקָּמָ֔הba-ka-MAHbah-kah-MAAH/bakˈkaːmaː/
Englishin the standing grainFrenchdans le grain sur piedSpanishen el grano en piePortugueseno grão em péGermanim stehenden KornRussianна корнюArabic-Simplifiedفي الزرع القائمHindiखड़ी फ़सल मेंChinese-Simplified在站立的庄稼中Korean서 있는 곡식에서Indonesiandi gandum yang berdiriBengaliদাঁড়ানো শস্যেTagalogsa nakatayong butilSwahilikatika nafaka iliyosimamaAmharicበቆመው እህልYorubaninu ọkà tí ó dúróIgbon'ọka guzoroTwiwɔ nnɔbae a ɛgyina soEwele agble si li
תָּחֵ֣לta-KHELtaa-KHEL/taˈxel/
Englishyou shall beginFrenchtu commencerasSpanishcomenzarásPortuguesecomeçarásGermandu wirst beginnenRussianначнёшьArabic-SimplifiedتبدأHindiतुम शुरू करोगेChinese-Simplified你要开始Korean시작할 것이다Indonesiankamu akan mulaiBengaliতুমি শুরু করবেTagalogmagsisimula kaSwahiliutaanzaAmharicትጀምራለህYorubaìwọ yóò bẹ̀rẹ̀Igboị ga-amaliteTwiwobɛhyɛ aseEwewò dze egbe
לִסְפֹּ֔רlis-PORlis-POHR/lisˈpoːr/
Englishto countFrenchà compterSpanisha contarPortuguesea contarGermanzu zählenRussianсчитатьArabic-SimplifiedلِعَدِّHindiगिनने के लिएChinese-Simplified数Korean세기 위해Indonesianuntuk menghitungBengaliগণনা করতেTagalogupang bilanginSwahilikuhesabuAmharicለመቁጠርYorubaláti kaIgboịgụTwikanEwebu
שִׁבְעָ֖הshiv-AHshiv-AAH/ʃivˈʕaː/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasieke
שָׁבֻעֽוֹת׃sha-vu-OTshah-voo-OHT/ʃaːvuˈʔot/
EnglishweeksFrenchsemainesSpanishsemanasPortuguesesemanasGermanWochenRussianнеделиArabic-SimplifiedأسابيعHindiसप्ताहChinese-Simplified周Korean주IndonesianmingguBengaliসপ্তাহTagalogmga linggoSwahiliwikiAmharicሳምንታትYorubaọ̀sẹ̀IgboizuTwinnawɔtweEweweke
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou shall count for yourself seven weeks from the beginning sickle in the standing grain you shall begin to count seven weeks
Frenchtu compteras pour toi sept semaines depuis le début faucille dans le grain sur pied tu commenceras à compter sept semaines
Spanishcontarás para ti siete semanas desde el comienzo hoz en el grano en pie comenzarás a contar siete semanas
Portuguesecontarás para ti sete semanas desde o início foice no grão em pé começarás a contar sete semanas
Germandu wirst für dich zählen sieben Wochen vom Anfang an Sichel im stehenden Korn du wirst beginnen zu zählen sieben Wochen
Russianты будешь считать для себя семь недели с начала серп на корню начнёшь считать семь недели
Arabic-Simplifiedسبعة أسابيع تعدّ لنفسك من البداية منجل في الزرع القائم تبدأ لِعَدِّ سبعة أسابيع
Hindiसात सप्ताह तुम अपने लिए गिनोगे शुरू से हँसिया खड़ी फ़सल में सात सप्ताह तुम शुरू करोगे गिनने के लिए
Chinese-Simplified你要为自己数 七 周 从开始 镰刀 在站立的庄稼中 你要开始 数 七 周
Korean일곱 주 스스로 셀 것이다 시작부터 낫 서 있는 곡식에서 일곱 주 시작할 것이다 세기 위해
Indonesiankamu akan menghitung untuk dirimu sendiri tujuh minggu sejak awal sabit di gandum yang berdiri kamu akan mulai untuk menghitung tujuh minggu
Bengaliসাত সপ্তাহ তুমি নিজের জন্য গণনা করবে শুরু থেকে কাস্তে দাঁড়ানো শস্যে সাত সপ্তাহ তুমি শুরু করবে গণনা করতে
Tagalogpito mga linggo bibilangin mo para sa sarili mo mula sa simula karit sa nakatayong butil magsisimula ka upang bilangin pito mga linggo
Swahiliutahesabu kwa ajili yako mwenyewe saba wiki kuanzia mwanzo mundu katika nafaka iliyosimama utaanza kuhesabu saba wiki
Amharicሰባት ሳምንታት ለራስህ ቍጠር ከመጀመሪያው ማጭድ በቆመው እህል ሰባት ሳምንታት ትጀምራለህ ለመቁጠር
Yorubaìwọ yóò ka fún ara rẹ meje ọ̀sẹ̀ lati ìbẹ̀rẹ̀ àdá ìkórè ninu ọkà tí ó dúró ìwọ yóò bẹ̀rẹ̀ láti ka meje ọ̀sẹ̀
Igboị ga-agụ maka onwe gị asaa izu site ná mmalite mma owuwe ihe ubi n'ọka guzoro ị ga-amalite ịgụ asaa izu
Twikan ma wo ho nson nnawɔtwe efi ase sikɛlɛ wɔ nnɔbae a ɛgyina so wobɛhyɛ ase kan nson nnawɔtwe
Ewewò bu ɖe wò ŋutɔ asieke weke fi gome sikɛl le agble si li wò dze egbe bu asieke weke