Deuteronomy 17:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 17:12
וְהָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה בְזָד֗וֹן לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤עַ אֶל־הַכֹּהֵן֙ הָעֹמֵ֞ד לְשָׁ֤רֶת שָׁם֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ א֖וֹ אֶל־הַשֹּׁפֵ֑ט וּמֵת֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
and the man who acts presumptuously so as not to obey the priest or the judge who stands to minister there LORD your God shall die the man that you shall purge the evil from Israel
וְהָאִ֞ישׁve-ha-ISHveh-hah-EEsh/vəhaˈʔiːʃ/
Englishand the manFrenchet l'hommeSpanishy el hombrePortuguesee o homemGermanund der MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedوالرجلHindiऔर वह आदमीChinese-Simplified和那个人Korean그리고 그 남자Indonesiandan laki-laki ituBengaliএবং সেই লোকটিTagalogat ang lalaking iyonSwahilina mwanamume huyoAmharicእና ሰውየውYorubaàti ọkùnrin náàIgbona nwoke ahụTwina ɔbarima noEwekple ŋutsu la
אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣הa-SHER-ya-a-SEa-SHEHR-yah-ah-SEH/ʔaˈʃɛr.jaʕaˈse/
Englishwho actsFrenchqui agitSpanishque actúaPortugueseque ageGermander handeltRussianкоторый действуетArabic-SimplifiedيفعلHindiजो करता हैChinese-Simplified行事的Korean행하는Indonesianyang bertindakBengaliযে করেTagalogna gumagawaSwahilianayetendaAmharicየሚያደርግYorubatí ń ṣeIgbonke na-emeTwia ɔyɛEwesi wɔ
בְזָד֗וֹןve-za-DONveh-zah-DOHN/vəzaˈdoːn/
EnglishpresumptuouslyFrenchavec présomptionSpanishcon presunciónPortuguesecom presunçãoGermanverwegenRussianдерзкоArabic-SimplifiedبِتَجَرُّؤٍHindiधृष्टतापूर्वकChinese-Simplified放肆地Korean건방지게Indonesiandengan lancangBengaliদুঃসাহসেTagalognang may kapalaluanSwahilikwa kiburiAmharicበእብሪትYorubaní ìgbéragaIgbon’ime ngangaTwide ahomasoEwen’akpambɔ
לְבִלְתִּ֨יle-vil-TIleh-vil-TEE/ləvilˈtiː/
Englishso as notFrenchafin de ne pasSpanishpara noPortuguesepara nãoGermanum nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلِئَلَّاHindiताकि नChinese-Simplified以免Korean하지 않도록Indonesianagar tidakBengaliযেন নাTagalogupang hindiSwahiliili asijeAmharicእንዳይYorubakí ó má ṣeIgboka ọ gharaTwina ammaEwebe menye
שְׁמֹ֤עַshe-MO-asheh-MOH-ah/ʃəˈmoaʕ/
Englishto obeyFrenchobéirSpanishobedecerPortugueseobedecerGermanzu gehorchenRussianслушатьсяArabic-SimplifiedيطيعHindiमाननाChinese-Simplified听从Korean순종하다IndonesiantaatBengaliমান্য করাTagalogsumunodSwahilikutiiAmharicመታዘዝYorubagbọràn síIgboirube isiTwitieEweɖo
אֶל־הַכֹּהֵן֙el-ha-ko-HENehl-hah-koh-HEHN/ʔɛl.ha.koˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa naaIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la
הָעֹמֵ֞דha-o-MEDhah-oh-MEHD/haʕoˈmeːd/
Englishwho standsFrenchqui se tientSpanishque está de piePortugueseque está de péGermanstehendRussianстоящийArabic-SimplifiedالقائمHindiजो खड़ा हैChinese-Simplified站立的Korean서 있는Indonesianyang berdiriBengaliদাঁড়িয়ে থাকাTagalognakatayoSwahilianayesimamaAmharicየቆመውYorubatí ó dúróIgbonke guzoTwia ɔgyinaEwesi tsitre
לְשָׁ֤רֶתle-sha-RETleh-shah-REHT/ləʃaˈreːt/
Englishto ministerFrenchpour servirSpanishpara ministrarPortuguesepara servirGermanzu dienenRussianслужитьArabic-SimplifiedلِيَخْدِمَHindiसेवा करनेChinese-Simplified侍奉Korean섬기기 위해Indonesianuntuk melayaniBengaliসেবা করতেTagalogmaglingkodSwahilikuhudumuAmharicለማገልገልYorubaláti sìnIgboijere oziTwisɛ ɔsomEwebe sɔ
שָׁם֙SHAMSHAHM/ʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
אֶת־יְהוָ֣הet-Ye-ho-VAHeht-Yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEwewò Mawu
א֖וֹOOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
אֶל־הַשֹּׁפֵ֑טel-ha-sho-FETehl-hah-shoh-FEHT/ʔɛl.haʃ.ʃoːˈfeːt/
Englishthe judgeFrenchle jugeSpanishel juezPortugueseo juizGermander RichterRussianсудьяArabic-SimplifiedالقاضيHindiन्यायाधीशChinese-Simplified审判官Korean재판관Indonesianhakim ituBengaliবিচারকTagalogang hukomSwahilihakimu huyoAmharicፈራጁYorubaadájọ́ náàIgboonye ikpe ahụTwiɔtemmufo noEweʋɔnudrɔ̃la la
וּמֵת֙u-METoo-MEHT/uˈmeːt/
Englishshall dieFrenchmourraSpanishmoriráPortuguesemorreráGermanwird sterbenRussianумрётArabic-SimplifiedيموتHindiमरेगाChinese-Simplified必死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরবেTagalogmamamataySwahiliatakufaAmharicይሞታልYorubayóò kúIgboọ ga-anwụTwiobɛwuEweadzi
הָאִ֣ישׁha-ISHhah-EEsh/haˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiवह आदमीChinese-Simplified男人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliসেই লোকটিTagalogang lalaking iyonSwahilimwanamume huyoAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la
הַה֔וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那个Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwema
וּבִֽעַרְתָּ֥u-VEE-ar-TAoo-VEE-ar-TAA/uviʕarˈtaː/
Englishyou shall purgeFrenchtu ôterasSpanishtú eliminarásPortuguesetu eliminarásGermandu wirst ausrottenRussianты истребишьArabic-SimplifiedوتزيلHindiतू हटाएगाChinese-Simplified你要除去Korean네가 제거할Indonesianengkau akan menyingkirkanBengaliতুমি দূর করবেTagalogaalisin moSwahiliutaiondoaAmharicታስወግዳለህYorubaìwọ yóò yọIgboị ga-ewepụTwiwobeyiEwenà ɖe
הָרָ֖עha-RAhah-RAH/haˈraʕ/
Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرّHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogang kasamaanSwahiliuovuAmharicክፉውYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃
מִיִּשְׂרָאֵֽל׃mee-yis-ra-ELmee-yees-rah-EHL/mi.jis.raˈʔeːl/
Englishfrom IsraelFrenchd'IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanaus IsraelRussianиз ИзраиляArabic-Simplifiedمن إسرائيلHindiइस्राएल सेChinese-Simplified从以色列Korean이스라엘에서Indonesiandari IsraelBengaliইস্রায়েল থেকেTagalogmula sa IsraelSwahilikutoka IsraeliAmharicከእስራኤልYorubakúrò ní IsraẹliIgbosite n’IzrelTwiafi Israel muEwetso Israel
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the man who acts presumptuously so as not to obey the priest or the judge who stands to minister there LORD your God shall die the man that you shall purge the evil from Israel
Frenchet l'homme qui agit avec présomption afin de ne pas obéir le prêtre ou le juge qui se tient pour servir là SEIGNEUR ton Dieu mourra l'homme ce tu ôteras le mal d'Israël
Spanishy el hombre que actúa con presunción para no obedecer el sacerdote o el juez que está de pie para ministrar allí SEÑOR tu Dios morirá el hombre ese tú eliminarás el mal de Israel
Portuguesee o homem que age com presunção para não obedecer o sacerdote ou o juiz que está de pé para servir ali SENHOR teu Deus morrerá o homem esse tu eliminarás o mal de Israel
Germanund der Mann der handelt verwegen um nicht zu gehorchen der Priester oder der Richter stehend zu dienen dort HERR dein Gott wird sterben der Mann jener du wirst ausrotten das Böse aus Israel
Russianи мужчина который действует дерзко чтобы не слушаться священник или судья стоящий служить там ГОСПОДЬ твой Бог умрёт мужчина тот ты истребишь зло из Израиля
Arabic-Simplifiedوالرجل يفعل بِتَجَرُّؤٍ لِئَلَّا يطيع الكاهن القائم لِيَخْدِمَ هناك الرَّبّ إلهك أو القاضي يموت الرجل ذلك وتزيل الشرّ من إسرائيل
Hindiऔर वह आदमी धृष्टतापूर्वक ताकि न मानना याजक या न्यायाधीश जो खड़ा है सेवा करने वहाँ यहोवा तेरा परमेश्वर वह आदमी वह बुराई इस्राएल से जो करता है मरेगा तू हटाएगा
Chinese-Simplified和那个人 行事的 放肆地 以免 听从 祭司 或 审判官 站立的 侍奉 在那里 耶和华 你的神 必死 男人 那个 你要除去 恶 从以色列
Korean그리고 그 남자 건방지게 하지 않도록 순종하다 제사장 또는 재판관 서 있는 섬기기 위해 거기 여호와 네 하나님 그 남자 그 악 이스라엘에서 행하는 죽을 것이다 네가 제거할
Indonesiandan laki-laki itu yang bertindak dengan lancang agar tidak taat imam itu atau hakim itu yang berdiri untuk melayani di sana TUHAN Allahmu akan mati laki-laki itu itu engkau akan menyingkirkan kejahatan dari Israel
Bengaliএবং সেই লোকটি দুঃসাহসে যেন না মান্য করা যাজক অথবা বিচারক দাঁড়িয়ে থাকা সেবা করতে সেখানে প্রভু তোমার ঈশ্বর সেই লোকটি সেই মন্দ ইস্রায়েল থেকে যে করে মরবে তুমি দূর করবে
Tagalogat ang lalaking iyon na gumagawa nang may kapalaluan upang hindi sumunod ang pari nakatayo maglingkod doon PANGINOON ang iyong Diyos o ang hukom mamamatay ang lalaking iyon iyon aalisin mo ang kasamaan mula sa Israel
Swahilina mwanamume huyo anayetenda kwa kiburi ili asije kutii kuhani huyo au hakimu huyo anayesimama kuhudumu huko BWANA Mungu wako atakufa mwanamume huyo huyo utaiondoa uovu kutoka Israeli
Amharicእና ሰውየው በእብሪት እንዳይ መታዘዝ ካህኑ ወይም ፈራጁ የቆመው ለማገልገል በዚያ እግዚአብሔር አምላክህ ሰውየው ያ ክፉው ከእስራኤል የሚያደርግ ይሞታል ታስወግዳለህ
Yorubaàti ọkùnrin náà tí ń ṣe ní ìgbéraga kí ó má ṣe gbọràn sí alufaa naa tàbí adájọ́ náà tí ó dúró láti sìn níbẹ̀ OLUWA Ọlọrun rẹ yóò kú ọkùnrin náà ná ìwọ yóò yọ ibi kúrò ní Israẹli
Igbona nwoke ahụ nke na-eme n’ime nganga ka ọ ghara irube isi onye nchụàjà ahụ ma ọ bụ onye ikpe ahụ nke guzo ijere ozi ebe ahụ ONYENWE ANYỊ Chineke gị ọ ga-anwụ nwoke ahụ ahụ ị ga-ewepụ ihe ọjọọ site n’Izrel
Twina ɔbarima no a ɔyɛ de ahomaso na amma tie ɔsɔfo no anaa ɔtemmufo no a ɔgyina sɛ ɔsom hɔ AWURADE Wo Onyankopɔn obɛwu ɔbarima no no wobeyi bɔne afi Israel mu
Ewekple ŋutsu la si wɔ n’akpambɔ be menye ɖo nunɔla la alo ʋɔnudrɔ̃la la si tsitre be sɔ afima YEHOWA wò Mawu adzi ŋutsu la ma nà ɖe vɔ̃ tso Israel