Deuteronomy 17:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 17:3
וַיֵּ֗לֶךְ וֽ͏ַיַּעֲבֹד֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶ֑ם וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ א֣וֹ לַיָּרֵ֗חַ א֛וֹ לְכָל־צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־צִוִּֽיתִי׃
went served gods other bowed down to them and to the sun or to the moon or to all the host the heavens which did not command
וַיֵּ֗לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lekh/vajˈjeːlɛx/
EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedذَهَبَHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalognagpuntaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi
וֽ͏ַיַּעֲבֹד֙va-ya-a-VODvah-yah-ah-VOHD/vaj.jaʕăˈvoːd/
EnglishservedFrenchservitSpanishsirvióPortugueseserviuGermandienteRussianслужилArabic-SimplifiedعَبَدَHindiसेवा कीChinese-Simplified事奉了Korean섬겼다IndonesianberibadahBengaliসেবা করলTagalognaglingkodSwahilialitumikiaAmharicአገለገለYorubasìnIgbojere oziTwisomEwedɔ
אֱלֹהִ֣יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбогиArabic-SimplifiedآلِهَةHindiदेवताओंChinese-Simplified众神Korean신들Indonesiandewa-dewaBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaòrìṣàIgbochiTwianyameEwemawuiwo
אֲחֵרִ֔יםa-khe-RIMah-khe-REEM/ʔaħeˈriːm/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibangSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamiiranIgboọzọTwifoforoEwebubu
וַיִּשְׁתַּ֖חוּva-YISH-TA-khuvah-YEESH-TAH-KHOO/vaj.jiʃˈtaħuː/
Englishbowed downFrenchse prosternaSpanishse postróPortugueseprostrou-seGermanverneigte sichRussianпоклонилсяArabic-SimplifiedسَجَدَHindiदंडवत कियाChinese-Simplified俯伏了Korean절했다IndonesianbersujudBengaliপ্রণাম করলTagalognagpatirapaSwahilialisujuduAmharicሰገደYorubatẹríbaIgbokpọrọ isialaTwikotooEwesɔ ɖe anyi
לָהֶ֑םla-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउन्हेंChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
וְלַשֶּׁ֣מֶשׁveh-la-SHEH-meshveh-lah-SHEH-mesh/vɛlaˈʃɛmɛʃ/
Englishand to the sunFrenchet au soleilSpanishy al solPortuguesee ao solGermanund zur SonneRussianи к солнцуArabic-Simplifiedوَإِلَى الشَّمْسِHindiऔर सूर्य की ओरChinese-Simplified并向太阳Korean그리고 태양에게Indonesiandan kepada matahariBengaliএবং সূর্যের কাছেTagalogat sa arawSwahilina juaAmharicወደ ፀሐይYorubasi oorunIgbona anyanwụTwina owia noEwena ɣleti
א֣וֹOHOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo
לַיָּרֵ֗חַla-ya-RE-akhlah-yah-REH-akh/laj.jaˈre.aħ/
Englishto the moonFrenchà la luneSpanisha la lunaPortugueseà luaGermanzum MondRussianк лунеArabic-Simplifiedإِلَى القَمَرِHindiचाँद की ओरChinese-Simplified向月亮Korean달에게Indonesiankepada bulanBengaliচাঁদের কাছেTagalogsa buwanSwahilikwa mweziAmharicወደ ጨረቃYorubasi oṣupaIgbona ọnwaTwiɔsram noEwena ɣleti
א֛וֹOHOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo
לְכָל־צְבָ֥אle-KHOL-TSVAleh-KHOHL-TSVAH/lɛˈxol.tsəˈva/
Englishto all the hostFrenchà toute l'arméeSpanisha todo el ejércitoPortuguesea todo o exércitoGermanzu dem ganzen HeerRussianко всему воинствуArabic-Simplifiedإلى كل جندHindiसारे सैन्यदल की ओरChinese-Simplified向全部天军Korean온 군대에게Indonesiankepada seluruh bala tentaraBengaliসমস্ত বাহিনীর কাছেTagalogsa buong hukboSwahilikwa jeshi loteAmharicለሁሉም ሰራዊትYorubasi gbogbo ogunIgbonye ndị agha niileTwiasraafo nyinaaEwena asraafo nyinaa
הַשָּׁמַ֖יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAH-yeem/haʃ.ʃaˈmajim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedukɔ
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
לֹא־צִוִּֽיתִי׃lo-tsi-VI-tiloh-tsi-VEE-tee/loː.tsivˈviːti/
Englishdid not commandFrenchn’a pas ordonnéSpanishno ordenóPortuguesenão ordenouGermanbefahl nichtRussianне повелелArabic-Simplifiedلَمْ يَأْمُرْHindiआज्ञा नहीं दीChinese-Simplified没有吩咐Korean명령하지 않았다Indonesiantidak memerintahkanBengaliআদেশ দেয়নিTagaloghindi nag-utosSwahilihakumuamuruAmharicአላዘዘምYorubakò paṣẹIgboenyeghị iwuTwiannhyɛɛEwemeɖe se o
Full-verse translations (19 languages)
Englishwent served gods other bowed down to them and to the sun or to the moon or to all the host the heavens which did not command
Frenchalla servit dieux autres se prosterna à eux et au soleil ou à la lune ou à toute l'armée les cieux que n’a pas ordonné
Spanishfue sirvió dioses otros se postró a ellos y al sol o a la luna o a todo el ejército los cielos que no ordenó
Portuguesefoi serviu deuses outros prostrou-se a eles e ao sol ou à lua ou a todo o exército os céus que não ordenou
Germanging diente Götter andere verneigte sich ihnen und zur Sonne oder zum Mond oder zu dem ganzen Heer die Himmel das befahl nicht
Russianпошёл служил боги другие поклонился им и к солнцу или к луне или ко всему воинству небес который не повелел
Arabic-Simplifiedذَهَبَ عَبَدَ آلِهَة أخرى سَجَدَ إِلَيْهِمْ وَإِلَى الشَّمْسِ أو إِلَى القَمَرِ أو إلى كل جند السَّمَاوَاتِ الذي لَمْ يَأْمُرْ
Hindiगया सेवा की देवताओं अन्य दंडवत किया उन्हें और सूर्य की ओर या चाँद की ओर या सारे सैन्यदल की ओर आकाशों जो आज्ञा नहीं दी
Chinese-Simplified去了 事奉了 众神 别的 俯伏了 向他们 并向太阳 或 向月亮 或 向全部天军 诸天 的 没有吩咐
Korean갔다 섬겼다 신들 다른 절했다 그들에게 그리고 태양에게 또는 달에게 또는 온 군대에게 하늘들 것 명령하지 않았다
Indonesianpergi beribadah dewa-dewa lain bersujud kepada mereka dan kepada matahari atau kepada bulan atau kepada seluruh bala tentara langit yang tidak memerintahkan
Bengaliগেল সেবা করল দেবতারা অন্যান্য প্রণাম করল তাদেরকে এবং সূর্যের কাছে বা চাঁদের কাছে বা সমস্ত বাহিনীর কাছে আকাশসমূহ যা আদেশ দেয়নি
Tagalognagpunta naglingkod mga diyos ibang nagpatirapa sa kanila at sa araw o sa buwan o sa buong hukbo mga langit na hindi nag-utos
Swahiliakaenda alitumikia miungu nyingine alisujudu kwao na jua au kwa mwezi au kwa jeshi lote mbingu ambayo hakumuamuru
Amharicሄደ አገለገለ አማልክት ሌሎች ሰገደ ለእነርሱ ወደ ፀሐይ ወይም ወደ ጨረቃ ወይም ለሁሉም ሰራዊት ሰማያት ያለው አላዘዘም
Yorubalọ sìn òrìṣà miiran tẹríba sí wọn si oorun tabi si oṣupa tabi si gbogbo ogun ọrun ti kò paṣẹ
Igbogara jere ozi chi ọzọ kpọrọ isiala nye ha na anyanwụ ma ọ bụ na ọnwa ma ọ bụ nye ndị agha niile eluigwe nke enyeghị iwu
Twikɔe som anyame foforo kotoo wɔn na owia no anaa ɔsram no anaa asraafo nyinaa ɔsoro a annhyɛɛ
Eweyi dɔ mawuiwo bubu sɔ ɖe anyi na wo na ɣleti alo na ɣleti alo na asraafo nyinaa dukɔ si meɖe se o