Deuteronomy 17:5 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 17:5

וְהֽוֹצֵאתָ֣ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא אוֹ֩ אֶת־הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ אֶת־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֶל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֶת־הָאִ֕ישׁ א֖וֹ אֶת־הָאִשָּׁ֑ה וּסְקַלְתָּ֥ם בָּאֲבָנִ֖ים וָמֵֽתוּ׃

you shall bring out the man that or the woman that who did the thing evil this to your gates and you shall stone them the man or the woman with stones and they shall die

וְהֽוֹצֵאתָ֣ve-ho-tse-TAveh-hoh-tseh-TAA/vəhoˈt͡seːtaː/

Englishyou shall bring outFrenchtu feras sortirSpanishsacarásPortuguesefarás sairGermandu wirst hinausbringenRussianвыведешьArabic-SimplifiedتُخْرِجُHindiतुम निकालोगेChinese-Simplified你要带出Korean너는 끌어낼 것이다Indonesiankamu akan mengeluarkanBengaliতুমি বের করবেTagalogilalabas moSwahiliutatoaAmharicታወጣለህYorubaìwọ yóò mú jádeIgboị ga-ewepụtaTwiwobɛyiEwewòɖe

אֶת־הָאִ֣ישׁET-ha-ISHEET-hah-EESH/ʔeːt haˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl’hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтого мужчинуArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那个人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliসেই পুরুষTagalogang lalakiSwahilimwanamume huyoAmharicሰውዬውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la

הַה֡וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchcelui-làSpanishesePortugueseesseGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgbonke ahụTwinoEweeya

אוֹ֩OOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

אֶת־הָאִשָּׁ֨הET-ha-i-SHAEET-hah-ee-SHAA/ʔeːt haʔiˈʃaː/

Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianту женщинуArabic-SimplifiedالمرأةHindiवह स्त्रीChinese-Simplified那个女人Korean그 여자Indonesianperempuan ituBengaliসেই নারীTagalogang babaeSwahilimwanamke huyoAmharicሴትየዋYorubaobìnrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbaa noEwenyɔnu la

הַהִ֜ואha-HIhah-HEE/haˈhiː/

EnglishthatFrenchcelle-làSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያችYorubaẹnìyẹnIgbonke ahụTwinoEweeya

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicያለYorubatíIgboonyeTwiaEwesi

עָ֠שׂוּa-SUah-SOO/ʕaˈsuː/

EnglishdidFrenchont faitSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकिएChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

אֶת־הַדָּבָ֨רET-ha-da-VAREET-hah-dah-VAAR/ʔet haddaˈvaːr/

Englishthe thingFrenchla choseSpanishla cosaPortuguesea coisaGermandie SacheRussianто делоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified这件事Korean그 일Indonesianhal ituBengaliজিনিসটিTagalogang bagay na iyonSwahilijambo hiloAmharicነገሩYorubaohun náàIgboihe ahụTwiadeɛ noEwenu la

הָרָ֤עha-RAhah-RAA/haˈraː/

EnglishevilFrenchmauvaiseSpanishmalaPortuguesemáGermanböseRussianзлоеArabic-SimplifiedسيئHindiबुरीChinese-Simplified恶Korean악한IndonesianjahatBengaliখারাপTagalogmasamaSwahilibayaAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

הַזֶּה֙ha-ZEhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

אֶל־שְׁעָרֶ֔יךָel-she-a-RE-khaehl-sheh-ah-REH-khah/ʔel ʃəʕaˈreːxaː/

Englishto your gatesFrenchà tes portesSpanisha tus puertasPortugueseaos teus portõesGermanzu deinen TorenRussianк твоим воротамArabic-Simplifiedإلى أبوابكHindiतेरे फाटकों परChinese-Simplified到你的城门Korean너의 성문들로Indonesianke pintu-pintu-muBengaliতোমার ফটকগুলিতেTagalogsa mga pintuan moSwahilikwenye malango yakoAmharicወደ በሮችህYorubasí ẹnubodè rẹIgbon'ọnụ ụzọ gịTwikɔ w'apon no soEweyi ɖe wò agbowo me

אֶת־הָאִ֕ישׁET-ha-ISHEET-hah-EESH/ʔeːt haˈʔiːʃ/

א֖וֹOOH/ʔoː/

אֶת־הָאִשָּׁ֑הET-ha-i-SHAEET-hah-ee-SHAA/ʔeːt haʔiˈʃaː/

וּסְקַלְתָּ֥םu-se-kal-TAMoo-seh-kal-TAHM/usqalˈtaːm/

Englishand you shall stone themFrenchet tu les lapiderasSpanishy los apedrearásPortuguesee os apedrejarásGermanund du sollst sie steinigenRussianи ты забросишь их камнямиArabic-SimplifiedوترجمهمHindiऔर तुम उन्हें पत्थरों से मारोगेChinese-Simplified并且你要用石头打他们Korean그리고 너는 그들을 돌로 칠 것이다Indonesiandan kamu harus merajam merekaBengaliএবং তুমি তাদের পাথর ছুড়ে মারবেTagalogat babatuhin mo silaSwahilina utawapiga maweAmharicእና በድንጋይ ትወግራቸዋለህYorubaàti kí o sì sọ wọn ní òkútaIgboma ị ga-atụ ha nkumeTwina wobɛtow wɔn aboɔEweeye nàkpe wɔn

בָּאֲבָנִ֖יםba-a-va-NIMbah-ah-vah-NEEM/baʔavaˈnim/

Englishwith stonesFrenchavec des pierresSpanishcon piedrasPortuguesecom pedrasGermanmit SteinenRussianкамнямиArabic-SimplifiedبالحجارةHindiपत्थरों सेChinese-Simplified用石头Korean돌로Indonesiandengan batu-batuBengaliপাথর দিয়েTagalogng mga batoSwahilikwa maweAmharicበድንጋዮችYorubapẹ̀lú òkútaIgbosite na nkumeTwide aboɔEwekple kpewo

וָמֵֽתוּ׃va-me-TUvah-meh-TOO/vaːmeˈtuː/

Englishand they shall dieFrenchet ils mourrontSpanishy moriránPortuguesee morrerãoGermanund sie werden sterbenRussianи умрутArabic-SimplifiedويموتونHindiऔर वे मरेंगेChinese-Simplified而且他们会死Korean그리고 그들은 죽을 것이다Indonesiandan mereka akan matiBengaliএবং তারা মরবেTagalogat mamamatay silaSwahilina watakufaAmharicእና ይሞታሉYorubaàti kí wọ́n kúIgboma ha ga-anwụTwina wɔbɛwuEweeye woa ku

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall bring out the man that or the woman that who did the thing evil this to your gates and you shall stone them the man or the woman with stones and they shall die

Frenchtu feras sortir l’homme celui-là ou la femme celle-là qui ont fait la chose mauvaise cette à tes portes et tu les lapideras l’homme ou la femme avec des pierres et ils mourront

Spanishsacarás el hombre ese o la mujer esa que hicieron la cosa mala esta a tus puertas y los apedrearás el hombre o la mujer con piedras y morirán

Portuguesefarás sair o homem esse ou a mulher essa que fizeram a coisa má esta aos teus portões e os apedrejarás o homem ou a mulher com pedras e morrerão

Germandu wirst hinausbringen der Mann jener oder die Frau jene der taten die Sache böse dieses zu deinen Toren und du sollst sie steinigen der Mann oder die Frau mit Steinen und sie werden sterben

Russianвыведешь того мужчину тот или ту женщину та который сделали то дело злое это к твоим воротам и ты забросишь их камнями того мужчину или ту женщину камнями и умрут

Arabic-Simplifiedتُخْرِجُ الرجل ذلك أو المرأة تلك الذي فعلوا الأمر سيئ هذا إلى أبوابك الرجل أو المرأة وترجمهم بالحجارة ويموتون

Hindiवह पुरुष वह या वह स्त्री वह जो किए बात बुरी यह तेरे फाटकों पर तुम निकालोगे वह पुरुष या वह स्त्री पत्थरों से और तुम उन्हें पत्थरों से मारोगे और वे मरेंगे

Chinese-Simplified你要带出那个人那或者那个女人那的做了这件事恶这到你的城门并且你要用石头打他们那个人或者那个女人用石头而且他们会死

Korean그 남자 그 또는 그 여자 그 하는 했다 그 일 악한 이 너의 성문들로 너는 끌어낼 것이다 그 남자 또는 그 여자 돌로 그리고 너는 그들을 돌로 칠 것이다 그리고 그들은 죽을 것이다

Indonesiankamu akan mengeluarkan laki-laki itu itu atau perempuan itu itu yang melakukan hal itu jahat ini ke pintu-pintu-mu dan kamu harus merajam mereka laki-laki itu atau perempuan itu dengan batu-batu dan mereka akan mati

Bengaliসেই পুরুষ ওই অথবা সেই নারী ওই যে করল জিনিসটি খারাপ এই তোমার ফটকগুলিতে তুমি বের করবে সেই পুরুষ অথবা সেই নারী পাথর দিয়ে এবং তুমি তাদের পাথর ছুড়ে মারবে এবং তারা মরবে

Tagalogilalabas mo ang lalaki iyon o ang babae iyon na ginawa ang bagay na iyon masama ito sa mga pintuan mo ang lalaki o ang babae at babatuhin mo sila ng mga bato at mamamatay sila

Swahiliutatoa mwanamume huyo huyo au mwanamke huyo huyo aliye walifanya jambo hilo baya hii kwenye malango yako na utawapiga mawe mwanamume huyo au mwanamke huyo kwa mawe na watakufa

Amharicሰውዬው ያ ወይም ሴትየዋ ያች ያለ አደረጉ ነገሩ ክፉ ይህ ወደ በሮችህ ታወጣለህ ሰውዬው ወይም ሴትየዋ በድንጋዮች እና በድንጋይ ትወግራቸዋለህ እና ይሞታሉ

Yorubaìwọ yóò mú jáde ọkùnrin náà ẹnìyẹn tàbí obìnrin náà ẹnìyẹn tí ṣe ohun náà buburu yìí sí ẹnubodè rẹ àti kí o sì sọ wọn ní òkúta ọkùnrin náà tàbí obìnrin náà pẹ̀lú òkúta àti kí wọ́n kú

Igboị ga-ewepụta nwoke ahụ nke ahụ ma ọ bụ nwanyị ahụ nke ahụ onye mere ihe ahụ ọjọọ a n'ọnụ ụzọ gị ma ị ga-atụ ha nkume nwoke ahụ ma ọ bụ nwanyị ahụ site na nkume ma ha ga-anwụ

Twiwobɛyi ɔbarima no no anaa ɔbaa no no a yɛɛ adeɛ no bɔne yi kɔ w'apon no so na wobɛtow wɔn aboɔ ɔbarima no anaa ɔbaa no de aboɔ na wɔbɛwu

Ewewòɖe ŋutsu la eya alo nyɔnu la eya si wɔ nu la vɔ̃ sia yi ɖe wò agbowo me eye nàkpe wɔn ŋutsu la alo nyɔnu la kple kpewo eye woa ku

← Read all of Deuteronomy 17