Deuteronomy 17:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 17:9
וּבָאתָ֗ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם וְאֶל־הַשֹּׁפֵ֔ט אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְדָרַשְׁתָּ֙ וְהִגִּ֣ידוּ לְךָ֔ אֵ֖ת דְּבַ֥ר הַמִּשְׁפָּֽט׃
and you shall come to the priests the Levites and to the judge who shall be in the days those and you shall consult and they shall declare to you matter the judgment
וּבָאתָ֗oo-va-TAoo-vah-TAA/uvaˈtaː/
Englishand you shall comeFrenchet tu viendrasSpanishy vendrásPortuguesee virásGermankommenRussianпридёшьArabic-SimplifiedتأتيHindiआओगेChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahilikujaAmharicትመጣለህYorubawáIgbobịaTwina wobɛbaEweva
אֶל־הַכֹּהֲנִים֙el-ha-ko-ha-NIMel-ha-ko-ha-NEEM/ʔel.hak.kohăˈnim/
Englishto the priestsFrenchaux prêtresSpanisha los sacerdotesPortugueseaos sacerdotesGermanzu den PriesternRussianк священникамArabic-Simplifiedإلى الكهنةHindiपुरोहितों के पासChinese-Simplified到祭司们那里Korean제사장들에게Indonesiankepada para imamBengaliযাজকদের কাছেTagalogsa mga pariSwahilikwa makuhaniAmharicወደ ካህናትYorubasí àwọn àlùfáàIgbon’ebe ndị ụkọchukwuTwikɔ asɔfo no nkyɛnEweɖe nunɔlawo
הַלְוִיִּ֔םha-le-vee-YIMhah-leh-VEE-YEEM/haləviˈjiːm/
Englishthe LevitesFrenchles LévitesSpanishlos levitasPortugueseos levitasGermandie LevitenRussianлевитыArabic-SimplifiedاللاويونHindiलेवीवंशीChinese-Simplified利未人Korean레위인들Indonesianorang LewiBengaliলেবীয়রাTagalogmga LevitaSwahiliWalawiAmharicሌዋውያንYorubaàwọn ọmọ LefiIgboụmụ LiviTwiLewifoɔEweLeviwo
וְאֶל־הַשֹּׁפֵ֔טve-el-ha-sho-FETveh-el-hah-shoh-FET/və.ʔel.haʃ.ʃoˈfeːt/
Englishand to the judgeFrenchet au jugeSpanishy al juezPortuguesee ao juizGermanund zum RichterRussianи к судьеArabic-Simplifiedوإلى القاضيHindiऔर न्यायी के पासChinese-Simplified和到审判官那里Korean그리고 재판관에게Indonesiandan kepada hakimBengaliএবং বিচারকের কাছেTagalogat sa hukomSwahilina kwa hakimuAmharicእና ወደ ዳኛውYorubaàti sí adájọ́Igbona onyeikpeTwina ɔtemmufoɔ no nkyɛnEwekple ɖikpɔla
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִהְיֶ֖הyih-YEyih-YEH/jiħˈje/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermansein wirdRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
בַּיָּמִ֣יםba-ya-MIMbah-yah-MEEM/bajjɔˈmim/
Englishin the daysFrenchdans les joursSpanishen los díasPortuguesenos diasGermanin den TagenRussianв дниArabic-Simplifiedفي الأيامHindiदिनों मेंChinese-Simplified在日子里Korean그 날들에Indonesianpada hari-hariBengaliদিনগুলিতেTagalogsa mga arawSwahilikatika sikuAmharicበቀናትYorubaní àwọn ọjọ́Igbon'ụbọchịTwiwɔ nna no muEwele ŋkeke
הָהֵ֑םha-HEMhah-HEHM/haˈheːm/
EnglishthoseFrenchcesSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogyaongSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọn yẹnIgboahụTwinoEwewoawo
וְדָרַשְׁתָּ֙ve-da-rash-TAveh-da-rahsh-TAH/vədaˈraʃ.taː/
Englishand you shall consultFrenchet tu consulterasSpanishy consultarásPortuguesee consultarásGermanund du wirst befragenRussianи ты спросишьArabic-SimplifiedوتسألHindiऔर तुम पूछोगेChinese-Simplified并且你将询问Korean그리고 네가 물을 것이다Indonesiandan kamu akan menanyakanBengaliএবং তুমি জিজ্ঞাসা করবেTagalogat magtatanong kaSwahilina utaulizaAmharicእና ትጠይቃለህYorubaàti ìwádìíIgbona ịjụTwina wobɛbisaEweeye nà bia
וְהִגִּ֣ידוּve-hig-GI-duveh-hig-GEE-doo/vəhiɡˈɡiːdu/
Englishand they shall declareFrenchet ils déclarerontSpanishy declararánPortuguesee declararãoGermanund sie werden mitteilenRussianи объявятArabic-SimplifiedويخبرونHindiऔर वे बताएँगेChinese-Simplified并且他们将宣告Korean그리고 그들이 알릴 것이다Indonesiandan mereka akan memberitahukanBengaliএবং তারা ঘোষণা করবেTagalogat ipapahayag nilaSwahilina wataelezaAmharicእና ይነግሩሃልYorubaàti wọn yóò sọIgbona ha ga-ekwupụtaTwina wɔbɛkaEweeye woɖe
לְךָ֔le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ìwọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEweɖe wò
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
דְּבַ֥רde-VARdeh-VAHR/dəˈvar/
EnglishmatterFrenchaffaireSpanishasuntoPortugueseassuntoGermanAngelegenheitRussianделоArabic-SimplifiedأمرHindiमामलाChinese-Simplified事情Korean일IndonesianperkaraBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaọ̀rànIgbookwuTwiasɛmEwenu
הַמִּשְׁפָּֽט׃ham-mish-PAThah-mish-PAAT/hammiʃˈpaːt/
Englishthe judgmentFrenchle jugementSpanishel juicioPortugueseo julgamentoGermandas UrteilRussianсудаArabic-SimplifiedالحكمHindiन्यायChinese-Simplified审判Korean판결IndonesianputusanBengaliবিচারTagaloghatolSwahilihukumuAmharicፍርድYorubaìdájọ́IgboikpeTwiatemmuo noEweɖuɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you shall come to the priests the Levites and to the judge who shall be in the days those and you shall consult and they shall declare to you matter the judgment
Frenchet tu viendras aux prêtres les Lévites et au juge qui sera dans les jours ces et tu consulteras et ils déclareront à toi affaire le jugement
Spanishy vendrás a los sacerdotes los levitas y al juez que será en los días aquellos y consultarás y declararán a ti asunto el juicio
Portuguesee virás aos sacerdotes os levitas e ao juiz que será nos dias aqueles e consultarás e declararão a ti assunto o julgamento
Germankommen zu den Priestern die Leviten und zum Richter der sein wird in den Tagen jene und du wirst befragen und sie werden mitteilen dir Angelegenheit das Urteil
Russianпридёшь к священникам левиты и к судье который будет в дни те и ты спросишь и объявят тебе дело суда
Arabic-Simplifiedتأتي إلى الكهنة اللاويون وإلى القاضي الذي يكون في الأيام تلك وتسأل ويخبرون لك أمر الحكم
Hindiपुरोहितों के पास लेवीवंशी और न्यायी के पास जो होगा दिनों में वे आओगे और तुम पूछोगे तुम्हें मामला न्याय और वे बताएँगे
Chinese-Simplified来 到祭司们那里 利未人 和到审判官那里 的 将是 在日子里 那些 并且你将询问 并且他们将宣告 给你 事情 审判
Korean제사장들에게 레위인들 그리고 재판관에게 있는 될 것이다 그 날들에 그 오다 그리고 네가 물을 것이다 너에게 일 판결 그리고 그들이 알릴 것이다
Indonesiandatang kepada para imam orang Lewi dan kepada hakim yang akan menjadi pada hari-hari itu dan kamu akan menanyakan dan mereka akan memberitahukan kepadamu perkara putusan
Bengaliযাজকদের কাছে লেবীয়রা এবং বিচারকের কাছে যে হবে দিনগুলিতে সেই আসবে এবং তুমি জিজ্ঞাসা করবে তোমাকে বিষয় বিচার এবং তারা ঘোষণা করবে
Tagalogdarating sa mga pari mga Levita at sa hukom na magiging sa mga araw yaong at magtatanong ka at ipapahayag nila sa iyo bagay hatol
Swahilikuja kwa makuhani Walawi na kwa hakimu ambaye atakuwa katika siku hizo na utauliza na wataeleza kwako jambo hukumu
Amharicወደ ካህናት ሌዋውያን እና ወደ ዳኛው የሚ ይሆናል በቀናት እነዚያ ትመጣለህ እና ትጠይቃለህ ለአንተ ነገር ፍርድ እና ይነግሩሃል
Yorubawá sí àwọn àlùfáà àwọn ọmọ Lefi àti sí adájọ́ tí yóò jẹ́ ní àwọn ọjọ́ àwọn yẹn àti ìwádìí àti wọn yóò sọ sí ìwọ ọ̀ràn ìdájọ́
Igbobịa n’ebe ndị ụkọchukwu ụmụ Livi na onyeikpe nke ga-abụ n'ụbọchị ahụ na ịjụ na ha ga-ekwupụta nye gị okwu ikpe
Twina wobɛba kɔ asɔfo no nkyɛn Lewifoɔ na ɔtemmufoɔ no nkyɛn a bɛyɛ wɔ nna no mu no na wobɛbisa na wɔbɛka wo nkyɛn asɛm atemmuo no
Eweva ɖe nunɔlawo Leviwo kple ɖikpɔla si ava le ŋkeke woawo eye nà bia eye woɖe ɖe wò nu ɖuɖu