Deuteronomy 18:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 18:19
וְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִשְׁמַע֙ אֶל־דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמּֽוֹ׃
and it shall be the man who will not listen to my words that he will speak in my name I myself will require of him
וְהָיָ֗הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/
Englishand it shall beFrenchet ce seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì wàIgboọ ga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye ava le
הָאִישׁ֙ha-EESHhah-EESH/haːˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl’hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianэтот человекArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified这个男人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliসেই পুরুষTagalogang lalakiSwahiliyule mwanaumeAmharicሰውዬውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la
אֲשֶׁ֤רah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לֹֽא־יִשְׁמַע֙loh-yish-MAloh-yish-MAH/loːˈjiʃ.maʕ/
Englishwill not listenFrenchn’écoutera pasSpanishno escucharáPortuguesenão ouviráGermanwird nicht hörenRussianне будет слушатьArabic-Simplifiedلن يسمعHindiनहीं सुनेगाChinese-Simplified不会听Korean듣지 않을Indonesiantidak akan mendengarkanBengaliশুনবে নাTagaloghindi makikinigSwahilihatasikilizaAmharicአይሰማምYorubakì yóò gbọ́Igboagaghị ege ntịTwirentieEwemagase
אֶל־דְּבָרַ֔יel-de-va-RAIehl-deh-vah-RAI/ʔɛl.dəvaˈraj/
Englishto my wordsFrenchà mes parolesSpanisha mis palabrasPortugueseàs minhas palavrasGermanzu meinen WortenRussianк моим словамArabic-Simplifiedإلى كلماتيHindiमेरे वचनों की ओरChinese-Simplified向我的话语Korean내 말들에Indonesiankepada kata-kata-KuBengaliআমার কথাগুলির দিকেTagalogsa aking mga salitaSwahilikwa maneno yanguAmharicወደ ቃሌዎቼYorubasí àwọn ọ̀rọ̀ miIgbookwu mTwime nsɛm noEwena nye nyawo
אֲשֶׁ֥רah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יְדַבֵּ֖רye-da-BERyeh-da-BEHR/jədabˈbeːr/
Englishhe will speakFrenchil parleraSpanishél hablaráPortugueseele falaráGermaner wird sprechenRussianон будет говоритьArabic-SimplifiedسيتكلمHindiवह बोलेगाChinese-Simplified他会说Korean그가 말할 것이다Indonesianakan berbicaraBengaliসে বলবেTagalogsiya ay magsasalitaSwahiliatasemaAmharicይናገራልYorubaòun yóò sọ̀rọ̀Igboọ ga-ekwuTwiɔbɛkaEweye gblɔ
בִּשְׁמִ֑יbish-MIbish-MEE/biʃˈmiː/
Englishin my nameFrenchen mon nomSpanishen mi nombrePortugueseem meu nomeGermanin meinem NamenRussianво имя моёArabic-SimplifiedباسميHindiमेरे नाम सेChinese-Simplified奉我的名Korean내 이름으로Indonesiandalam nama-KuBengaliআমার নামেTagalogsa aking pangalanSwahilikatika jina languAmharicበስሜYorubaní orúkọ miIgbon’aha mTwime din muEwele nye ŋkɔ me
אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/
EnglishI myselfFrenchmoi-mêmeSpanishyo mismoPortugueseeu mesmoGermanich selbstRussianя самArabic-Simplifiedأنا نفسيHindiमैं स्वयंChinese-Simplified我亲自Korean나 자신Indonesianaku sendiriBengaliআমি নিজেTagalogako mismoSwahilimimi mwenyeweAmharicእኔ ራሴYorubaèmi fúnra miIgbom onwe mTwime araEwemía ŋutɔ
אֶדְרֹ֥שׁed-ROSHeh-DROHSH/ʔɛdˈroːʃ/
Englishwill requireFrenchexigeraiSpanishexigiréPortugueseexigireiGermanwerde verlangenRussianпотребуюArabic-SimplifiedسأطالبHindiमाँगूँगाChinese-Simplified必追究Korean요구할 것이다Indonesianakan menuntutBengaliদাবি করবTagaloghihilinginSwahilinitadaiAmharicእጠይቃለሁYorubaèmi yóò béèrèIgboga-achọTwimɛbisaEwemàbia
מֵעִמּֽוֹ׃meh-im-MOmeh-im-MOH/meː.ʕimˈmoː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从他那里Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার কাছ থেকেTagalogsa kanyaSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubalọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'aka yaTwifiri ne hɔEwegbɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it shall be the man who will not listen to my words that he will speak in my name I myself will require of him
Frenchet ce sera l’homme qui n’écoutera pas à mes paroles que il parlera en mon nom moi-même exigerai de lui
Spanishy será el hombre que no escuchará a mis palabras que él hablará en mi nombre yo mismo exigiré de él
Portuguesee será o homem que não ouvirá às minhas palavras que ele falará em meu nome eu mesmo exigirei dele
Germanund es wird sein der Mann der wird nicht hören zu meinen Worten der er wird sprechen in meinem Namen ich selbst werde verlangen von ihm
Russianи будет этот человек который не будет слушать к моим словам которые он будет говорить во имя моё я сам потребую от него
Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ الرجل الذي لن يسمع إلى كلماتي التي سيتكلم باسمي أنا نفسي سأطالب منه
Hindiऔर होगा मैं स्वयं वह पुरुष जो नहीं सुनेगा मेरे वचनों की ओर जो वह बोलेगा मेरे नाम से उससे माँगूँगा
Chinese-Simplified并且会是 这个男人 的 不会听 向我的话语 所 他会说 奉我的名 我亲自 必追究 从他那里
Korean그리고 될 것이다 나 자신 그 남자 것 듣지 않을 내 말들에 것 그가 말할 것이다 내 이름으로 그에게서 요구할 것이다
Indonesiandan akan menjadi laki-laki itu yang tidak akan mendengarkan kepada kata-kata-Ku yang akan berbicara dalam nama-Ku aku sendiri akan menuntut darinya
Bengaliএবং হবে আমি নিজে সেই পুরুষ যে শুনবে না আমার কথাগুলির দিকে যে সে বলবে আমার নামে তার কাছ থেকে দাবি করব
Tagalogat magiging ang lalaki na hindi makikinig sa aking mga salita na siya ay magsasalita sa aking pangalan ako mismo hihilingin sa kanya
Swahilina itakuwa yule mwanaume ambaye hatasikiliza kwa maneno yangu ambayo atasema katika jina langu mimi mwenyewe nitadai kutoka kwake
Amharicእና ይሆናል እኔ ራሴ ሰውዬው የ አይሰማም ወደ ቃሌዎቼ የ ይናገራል በስሜ ከእርሱ እጠይቃለሁ
Yorubayóò sì wà ọkùnrin náà tí kì yóò gbọ́ sí àwọn ọ̀rọ̀ mi ti òun yóò sọ̀rọ̀ ní orúkọ mi èmi fúnra mi èmi yóò béèrè lọ́dọ̀ rẹ̀
Igboọ ga-adị nwoke ahụ nke agaghị ege ntị okwu m nke ọ ga-ekwu n’aha m m onwe m ga-achọ n'aka ya
Twina ɛbɛyɛ ɔbarima no a rentie me nsɛm no a ɔbɛka me din mu me ara mɛbisa firi ne hɔ
Eweeye ava le ŋutsu la si magase na nye nyawo si ye gblɔ le nye ŋkɔ me mía ŋutɔ màbia gbɔe