Deuteronomy 18:22 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 18:22

אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה הַדָּבָר֙ וְלֹ֣א יָב֔וֹא ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָ֑ה בְּזָדוֹן֙ דִּבְּר֣וֹ הַנָּבִ֔יא לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽנּוּ׃

that speaks the prophet in the name of LORD and will not come true the word and not will come it is the word that did not speak it LORD presumptuously has spoken it the prophet not be afraid of him

אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

יְדַבֵּ֨רye-da-BERyeh-da-BEHR/jədaˈbeːr/

EnglishspeaksFrenchparleSpanishhablaPortuguesefalaGermansprichtRussianговоритArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberbicaraBengaliবলেTagalognagsasalitaSwahilianasemaAmharicይናገራልYorubasọIgbona-ekwuTwikasaEwegblɔ

הַנָּבִ֜יאha-na-VIhah-naa-VEE/hanaˈviː/

Englishthe prophetFrenchle prophèteSpanishel profetaPortugueseo profetaGermander ProphetRussianпророкArabic-SimplifiedالنبيHindiनबीChinese-Simplified先知Korean선지자Indonesiannabi ituBengaliনবীটিTagalogang propetaSwahilinabiiAmharicነቢዩYorubawòlíì náàIgboonye amụma ahụTwiodiyifoɔ noEwenyagblɔla la

בְּשֵׁ֣םbe-SHEMbeh-SHEHM/bəˈʃeːm/

Englishin the name ofFrenchau nom deSpanishen el nombre dePortugueseem nome deGermanim Namen vonRussianво имяArabic-SimplifiedباسمHindiनाम मेंChinese-Simplified以名Korean이름으로Indonesiandengan namaBengaliনামেTagalogsa pangalan ngSwahilikwa jina laAmharicበስምYorubaní orúkọ tiIgbon’aha nkeTwidin muEwele ŋkɔ me

יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

וְלֹֽא־יִהְיֶ֤הve-LO-YIH-yehveh-LOH-YIH-yeh/vəloː.jihˈje/

Englishand will not come trueFrenchet ne se réalisera pasSpanishy no se cumpliráPortuguesee não se cumpriráGermanund wird nicht eintreffenRussianи не сбудетсяArabic-Simplifiedولن يتحققHindiऔर पूरा नहीं होगाChinese-Simplified并且不会应验Korean그리고 이루어지지 않을 것이다Indonesiandan tidak akan terjadiBengaliএবং পূর্ণ হবে নাTagalogat hindi matutupadSwahilina haitatimiaAmharicአይፈጸምምYorubakò ní ṣẹ́Igboagaghị emezuTwina ɛrenyɛEweeye mava o

הַדָּבָר֙ha-da-VARhah-daa-VAR/hadaˈvaːr/

Englishthe wordFrenchla paroleSpanishla palabraPortuguesea palavraGermandas WortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiवचनChinese-Simplified这话Korean그 말씀Indonesianfirman ituBengaliবাক্যটিTagalogang salitaSwahilineno hiloAmharicቃሉYorubaọ̀rọ̀ náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenya la

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò sìIgbona enweghịTwina ɛnyɛEweeye menye

יָב֔וֹאya-VOyaa-VOH/jaːˈvoː/

Englishwill comeFrenchviendraSpanishvendráPortugueseviráGermanwird kommenRussianпридётArabic-SimplifiedيأتيHindiआएगाChinese-Simplified来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliitakujaAmharicይመጣልYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweava

ה֣וּאHUHOO/huː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanistRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianialahBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiɛyɛEwenye

הַדָּבָ֔רha-da-VARhah-daa-VAR/hadaˈvaːr/

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

לֹא־דִבְּר֖וֹLO-di-BE-roLOH-dih-BEH-roh/loː.dibˈbeːroː/

Englishdid not speak itFrenchn'a pas ditSpanishno lo dijoPortuguesenão o disseGermanhat es nicht gesagtRussianне сказал егоArabic-Simplifiedلم يقلهHindiउसे नहीं कहाChinese-Simplified没有说它Korean그것을 말하지 않았다Indonesiantidak mengatakannyaBengaliবলেনিTagaloghindi sinabi itoSwahilihajaisemaAmharicአልተናገረውምYorubakò sọ ọ́Igbokwughị yaTwiwanka noEwemegblɔe o

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בְּזָדוֹן֙be-za-DONbeh-za-DOHN/bəzaˈdoːn/

EnglishpresumptuouslyFrenchavec présomptionSpanishpresuntuosamentePortuguesepresunçosamenteGermanverwegenRussianдерзкоArabic-SimplifiedبجرأةHindiधृष्टतापूर्वकChinese-Simplified擅自Korean함부로Indonesiandengan lancangBengaliদুঃসাহসিকভাবেTagalognang may kapangahasanSwahilikwa jeuriAmharicበድፍረትYorubaní ìgbéragaIgbon’obi ikeTwin’ahoɔden soEwen’ahoɔden mu

דִּבְּר֣וֹdi-BE-rodih-BEH-roh/dibˈbeːroː/

Englishhas spoken itFrencha ditSpanishha dichoPortuguesedisseGermanhat es gesagtRussianсказал егоArabic-SimplifiedقالهHindiउसे कहाChinese-Simplified说了它Korean그것을 말했다IndonesianmengatakannyaBengaliবলেছেTagalogsinabi itoSwahiliamesemaAmharicተናግሮታልYorubasọ ọ́Igbokwuru yaTwiwaka noEweegblɔe

הַנָּבִ֔יאha-na-VIhah-naa-VEE/hanaˈviː/

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean아니IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboatụlaTwimmaEwemenye

תָג֖וּרta-GURtaa-GOOR/taˈguːr/

Englishbe afraidFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedتخفHindiडरनाChinese-Simplified惧怕Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ̃

מִמֶּֽנּוּ׃mi-ME-numih-MEH-noo/mimˈme.nːuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvor ihmRussianегоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified他Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার থেকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicከእሱYorubarẹ̀IgboyaTwine hoEweeŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishthat speaks the prophet in the name of LORD and will not come true the word and not will come it is the word that did not speak it LORD presumptuously has spoken it the prophet not be afraid of him

Frenchque parle le prophète au nom de SEIGNEUR et ne se réalisera pas la parole et ne viendra c'est la parole que n'a pas dit SEIGNEUR avec présomption a dit le prophète ne craindre de lui

Spanishque habla el profeta en el nombre de SEÑOR y no se cumplirá la palabra y no vendrá es la palabra que no lo dijo SEÑOR presuntuosamente ha dicho el profeta no temer de él

Portugueseque fala o profeta em nome de SENHOR e não se cumprirá a palavra e não virá é a palavra que não o disse SENHOR presunçosamente disse o profeta não temer dele

Germandass spricht der Prophet im Namen von HERR und wird nicht eintreffen das Wort und nicht wird kommen ist das Wort dass hat es nicht gesagt HERR verwegen hat es gesagt der Prophet nicht fürchten vor ihm

Russianчто говорит пророк во имя ГОСПОДЬ и не сбудется слово и не придёт это слово что не сказал его ГОСПОДЬ дерзко сказал его пророк не бояться его

Arabic-Simplifiedأن يتكلم النبي باسم الرَّبّ ولن يتحقق الكلمة ولا يأتي هو الكلمة أن لم يقله الرَّبّ بجرأة قاله النبي لا تخف منه

Hindiजो बोलता है नबी नाम में यहोवा और पूरा नहीं होगा वचन और नहीं आएगा है वचन जो उसे नहीं कहा यहोवा धृष्टतापूर्वक उसे कहा नबी मत डरना उससे

Chinese-Simplified那说先知以名耶和华并且不会应验这话并且不来是这话那没有说它耶和华擅自说了它先知不惧怕他

Korean것 말한다 선지자 이름으로 여호와 그리고 이루어지지 않을 것이다 그 말씀 그리고 아니 올 것이다 이다 그 말씀 것 그것을 말하지 않았다 여호와 함부로 그것을 말했다 선지자 아니 두려워하다 그에게서

Indonesianyang berbicara nabi itu dengan nama TUHAN dan tidak akan terjadi firman itu dan tidak akan datang ialah firman itu yang tidak mengatakannya TUHAN dengan lancang mengatakannya nabi itu jangan takut darinya

Bengaliযে বলে নবীটি নামে প্রভু এবং পূর্ণ হবে না বাক্যটি এবং না আসবে এটি বাক্যটি যে বলেনি প্রভু দুঃসাহসিকভাবে বলেছে নবীটি না ভয় করা তার থেকে

Tagalogna nagsasalita ang propeta sa pangalan ng PANGINOON at hindi matutupad ang salita at hindi darating ito ay ang salita na hindi sinabi ito PANGINOON nang may kapangahasan sinabi ito ang propeta huwag matakot sa kanya

Swahiliambayo anasema nabii kwa jina la BWANA na haitatimia neno hilo na si itakuja ni neno hilo ambayo hajaisema BWANA kwa jeuri amesema nabii usi kuogopa kwake

Amharicያለው ይናገራል ነቢዩ በስም እግዚአብሔር አይፈጸምም ቃሉ እና አይ ይመጣል ነው ቃሉ ያለው አልተናገረውም እግዚአብሔር በድፍረት ተናግሮታል ነቢዩ አት ፍራ ከእሱ

Yorubapé sọ wòlíì náà ní orúkọ ti OLUWA kò ní ṣẹ́ ọ̀rọ̀ náà kò sì yóò wá ni ọ̀rọ̀ náà pé kò sọ ọ́ OLUWA ní ìgbéraga sọ ọ́ wòlíì náà má bẹ̀rù rẹ̀

Igbona na-ekwu onye amụma ahụ n’aha nke ONYENWE ANYỊ agaghị emezu okwu ahụ na enweghị ga-abịa bụ okwu ahụ na kwughị ya ONYENWE ANYỊ n’obi ike kwuru ya onye amụma ahụ atụla tụ egwu ya

Twisɛ kasa odiyifoɔ no din mu AWURADE na ɛrenyɛ asɛm no na ɛnyɛ bɛba ɛyɛ asɛm no sɛ wanka no AWURADE n’ahoɔden so waka no odiyifoɔ no mma suro ne ho

Ewebe gblɔ nyagblɔla la le ŋkɔ me YEHOWA eye mava o nya la eye menye ava nye nya la be megblɔe o YEHOWA n’ahoɔden mu egblɔe nyagblɔla la menye vɔ̃ eŋu

← Read all of Deuteronomy 18