Deuteronomy 19:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 19:10
וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים׃
not be shed blood innocent in the midst of your land which LORD your God giving to you as inheritance be upon you bloodguilt
וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않게IndonesianjanganBengaliযেন নাTagaloghuwagSwahiliisiweAmharicእንዳይYorubakí máIgboka ọ gharaTwimmaEwegbeɖe
יִשָּׁפֵךְ֙yi-sha-FEKHyee-shah-FEHKH/jiʃaˈfeːχ/
Englishbe shedFrenchêtre verséSpanishser derramadoPortugueseser derramadoGermanvergossen werdenRussianпролитьсяArabic-SimplifiedيُسفَكHindiबहाया जाएChinese-Simplified被流出Korean흘려지다IndonesiantertumpahBengaliঢালা হয়TagalogmabuhosSwahiliimwagikeAmharicይፈስYorubaṣànIgboịwụsaTwibɛhwieEweɖe
דָּ֣םDAMDAAM/daːm/
EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
נָקִ֔יna-KInaa-KEE/naːˈkiː/
EnglishinnocentFrenchinnocentSpanishinocentePortugueseinocenteGermanunschuldigRussianневиннаяArabic-SimplifiedبريءHindiनिर्दोषChinese-Simplified无辜的Korean무죄한Indonesiantak bersalahBengaliনির্দোষTagalogwalang salaSwahiliisiyo na hatiaAmharicንጹሕYorubaaláìṣẹ̀Igbodị ọchaTwia ɛnni fɔEweame si mewɔ vodada o
בְּקֶ֣רֶבbe-KE-revbeh-KEH-rehv/bəˈkɛrɛv/
Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermanmitten inRussianпосредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiबीच मेंChinese-Simplified在中间Korean가운데Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon’etitiTwiwɔ mfinimfiniEwemeɖe
אַרְצְךָ֔ar-tse-KHAahr-tseh-KHAH/ʔar.tseˈxa/
Englishyour landFrenchton paysSpanishtu tierraPortuguesetua terraGermandeinem LandRussianтвоей землиArabic-SimplifiedأرضكHindiतेरी भूमिChinese-Simplified你的地Korean네 땅IndonesiannegerimuBengaliতোমার দেশTagaloglupain moSwahilinchi yakoAmharicምድርህYorubailẹ rẹIgboala gịTwiwo asaseEwewò anyigba
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيُعطيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেTagalognagbibigaySwahilikutoaAmharicየሚሰጥYoruban fúnIgbona-enyeTwiremaEwena
לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/ləˈxa/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wo
נַחֲלָ֑הna-ha-LAnah-ha-LAH/naħaˈlaː/
Englishas inheritanceFrenchen héritageSpanishcomo herenciaPortuguesecomo herançaGermanals ErbeRussianв наследиеArabic-SimplifiedميراثًاHindiउत्तराधिकार के रूप मेंChinese-Simplified作为产业Korean유산으로Indonesiansebagai warisanBengaliউত্তরাধিকার হিসেবেTagalogbilang manaSwahilikama urithiAmharicርስትYorubagẹ́gẹ́ bí ogúnIgbodịka ihe nketaTwisɛ agyapadeEweabe agble
וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaːˈjaː/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicይሁንYorubawàIgboịbụTwibɛyɛEwele
עָלֶ֖יךָa-LE-khaah-LEH-kha/ʕaˈlejxa/
Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dirRussianна тебеArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified在你身上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalórí rẹIgbon’elu gịTwiwo soEweɖe wò ŋu
דָּמִֽים׃da-MIMdaa-MEEM/daːˈmiːm/
EnglishbloodguiltFrenchfaute de sangSpanishculpa de sangrePortugueseculpa de sangueGermanBlutschuldRussianкровная винаArabic-Simplifiedذنب الدمHindiरक्तदोषChinese-Simplified血债Korean피의 죄Indonesianhutang darahBengaliরক্তদোষTagalogsala sa dugoSwahilihatia ya damuAmharicየደም በደልYorubaẹ̀bi ẹ̀jẹ̀Igbommehie ọbaraTwimogya ho afɔdiEwenu vɔ̃ ʋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot be shed blood innocent in the midst of your land which LORD your God giving to you as inheritance be upon you bloodguilt
Frenchne être versé sang innocent au milieu de ton pays que SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi en héritage être sur toi faute de sang
Spanishno ser derramado sangre inocente en medio de tu tierra que SEÑOR tu Dios dando a ti como herencia ser sobre ti culpa de sangre
Portuguesenão ser derramado sangue inocente no meio de tua terra que SENHOR teu Deus dando a ti como herança ser sobre ti culpa de sangue
Germannicht vergossen werden Blut unschuldig mitten in deinem Land die HERR dein Gott gebend dir als Erbe sein auf dir Blutschuld
Russianне пролиться кровь невинная посреди твоей земли которую ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе в наследие быть на тебе кровная вина
Arabic-Simplifiedلا يُسفَك دم بريء في وسط أرضك التي الرَّبّ إلهك يُعطي لك ميراثًا يكون عليك ذنب الدم
Hindiनहीं बहाया जाए रक्त निर्दोष बीच में तेरी भूमि जो यहोवा तेरा परमेश्वर देता तुझे उत्तराधिकार के रूप में होना तुझ पर रक्तदोष
Chinese-Simplified不 被流出 血 无辜的 在中间 你的地 那 耶和华 你的神 赐给 你 作为产业 是 在你身上 血债
Korean않게 흘려지다 피 무죄한 가운데 네 땅 것 여호와 네 하나님 주는 네게 유산으로 되다 네 위에 피의 죄
Indonesianjangan tertumpah darah tak bersalah di tengah negerimu yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu sebagai warisan menjadi atasmu hutang darah
Bengaliযেন না ঢালা হয় রক্ত নির্দোষ মাঝখানে তোমার দেশ যা প্রভু তোমার ঈশ্বর দিচ্ছে তোমাকে উত্তরাধিকার হিসেবে হওয়া তোমার উপর রক্তদোষ
Tagaloghuwag mabuhos dugo walang sala sa gitna ng lupain mo na PANGINOON Diyos mo nagbibigay sa iyo bilang mana maging sa iyo sala sa dugo
Swahiliisiwe imwagike damu isiyo na hatia katikati ya nchi yako ambayo BWANA Mungu wako kutoa kwako kama urithi kuwa juu yako hatia ya damu
Amharicእንዳይ ይፈስ ደም ንጹሕ በመካከል ምድርህ የ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥ ለአንተ ርስት ይሁን በአንተ ላይ የደም በደል
Yorubakí má ṣàn ẹ̀jẹ̀ aláìṣẹ̀ ní àárín ilẹ rẹ tí OLUWA Ọlọrun rẹ n fún sí ọ gẹ́gẹ́ bí ogún wà lórí rẹ ẹ̀bi ẹ̀jẹ̀
Igboka ọ ghara ịwụsa ọbara dị ọcha n’etiti ala gị nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị dịka ihe nketa ịbụ n’elu gị mmehie ọbara
Twimma bɛhwie mogya a ɛnni fɔ wɔ mfinimfini wo asase a AWURADE wo Nyankopɔn rema wo sɛ agyapade bɛyɛ wo so mogya ho afɔdi
Ewegbeɖe ɖe ʋu ame si mewɔ vodada o meɖe wò anyigba si YEHOWA wò Mawu na na wo abe agble le ɖe wò ŋu nu vɔ̃ ʋu