Deuteronomy 19:13 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 19:13

לֹא־תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ׃

do not pity your eye on him purge the innocent blood from Israel good for you

לֹא־תָח֥וֹסLO-ta-KHOSLOH-ta-KHOHS/loː.taˈxoːs/

Englishdo not pityFrenchne pas avoir pitiéSpanishno tener piedadPortuguesenão ter piedadeGermannicht schonenRussianне щадиArabic-Simplifiedلا ترحمHindiदया मत करChinese-Simplified不要怜悯Korean불쌍히 여기지 말라Indonesianjangan mengasihaniBengaliদয়া করো নাTagaloghuwag kaawaanSwahiliusihurumieAmharicአትራራYorubamá ṣe ṣàánúIgboemela ebereTwinnya mmɔbɔEwemà kpɔ nublanui

עֵֽינְךָ֖een-KHAeen-KHAA/ʕeːnˈxɑ/

Englishyour eyeFrenchton œilSpanishtu ojoPortugueseteu olhoGermandein AugeRussianтвой глазArabic-SimplifiedعينكHindiतेरी आँखChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogiyong mataSwahilijicho lakoAmharicዓይንህYorubaoju rẹIgboanya gịTwiwʼaniEwewò nu

עָלָ֑יוa-LAVah-LAHV/ʕaˈlav/

Englishon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihnRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበርሱYorubalórí rẹ̀Igbona yaTwine soEwedzi e

וּבִֽעַרְתָּ֧oo-vi-AR-taoo-vi-AHR-tah/uviaʕarˈtaː/

EnglishpurgeFrenchpurgerSpanishpurgarPortuguesepurgarGermanausmerzenRussianудалиArabic-SimplifiedأزلHindiदूर करChinese-Simplified除去Korean제거하라IndonesianmenyingkirkanBengaliমুছে ফেলোTagalogalisinSwahiliondoaAmharicአስወግድYorubayọ kúròIgbokpochapụTwiyi fi hɔEweɖe ɖa

דַֽם־הַנָּקִ֛יdam-ha-na-KIdahm-hah-nah-KEE/dam.hannaˈkiː/

Englishthe innocent bloodFrenchle sang innocentSpanishla sangre inocentePortugueseo sangue inocenteGermandas unschuldige BlutRussianневинная кровьArabic-Simplifiedدم البريءHindiनिर्दोष रक्तChinese-Simplified无辜的血Korean무죄한 피Indonesiandarah yang tidak bersalahBengaliনির্দোষ রক্তTagalogdugo ng walang-salaSwahilidamu isiyo na hatiaAmharicየንጹሕ ደምYorubaẹ̀jẹ̀ aláìlẹ́biIgboọbara onye aka ya dị ọchaTwimogya a ɛho nni asɛmEweʋu kɔkɔe

מִיִּשְׂרָאֵ֖לmee-yis-ra-ELmee-yees-rah-EL/mi.jis.raˈʔeːl/

Englishfrom IsraelFrenchd'IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanaus IsraelRussianиз ИзраиляArabic-Simplifiedمن إسرائيلHindiइज़राएल सेChinese-Simplified从以色列Korean이스라엘에서Indonesiandari IsraelBengaliইস্রায়েল থেকেTagalogmula sa IsraelSwahilikutoka IsraeliAmharicከእስራኤልYorubaláti Ísírẹ́lìIgbosite n’IzrelTwifi IsraelEwele Israel me

וְט֥וֹבve-TOVveh-TOHV/vəˈtoːv/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedخيرHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋게IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilivizuriAmharicጥሩYorubadáraIgboọmaTwiyɛ yiyeEwenyuie

לָֽךְ׃LAKHLAAKH/laːx/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwo ntiEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not pity your eye on him purge the innocent blood from Israel good for you

Frenchne pas avoir pitié ton œil sur lui purger le sang innocent d'Israël bon pour toi

Spanishno tener piedad tu ojo sobre él purgar la sangre inocente de Israel bueno para ti

Portuguesenão ter piedade teu olho sobre ele purgar o sangue inocente de Israel bom para ti

Germannicht schonen dein Auge auf ihn ausmerzen das unschuldige Blut aus Israel gut für dich

Russianне щади твой глаз на него удали невинная кровь из Израиля хорошо тебе

Arabic-Simplifiedلا ترحم عينك عليه أزل دم البريء من إسرائيل خير لك

Hindiतेरी आँख उस पर दया मत कर निर्दोष रक्त इज़राएल से दूर कर तेरे लिए अच्छा

Chinese-Simplified不要怜悯你的眼睛在他身上除去无辜的血从以色列好给你

Korean네 눈 그 위에 불쌍히 여기지 말라 무죄한 피 이스라엘에서 제거하라 너에게 좋게

Indonesianjangan mengasihani matamu atasnya menyingkirkan darah yang tidak bersalah dari Israel baik bagimu

Bengaliতোমার চোখ তার উপর দয়া করো না নির্দোষ রক্ত ইস্রায়েল থেকে মুছে ফেলো তোমার জন্য ভাল

Tagaloghuwag kaawaan iyong mata sa kanya alisin dugo ng walang-sala mula sa Israel mabuti para sa iyo

Swahiliusihurumie jicho lako juu yake ondoa damu isiyo na hatia kutoka Israeli vizuri kwako

Amharicዓይንህ በርሱ አትራራ የንጹሕ ደም ከእስራኤል አስወግድ ለአንተ ጥሩ

Yorubamá ṣe ṣàánú oju rẹ lórí rẹ̀ yọ kúrò ẹ̀jẹ̀ aláìlẹ́bi láti Ísírẹ́lì dára fún ọ

Igboemela ebere anya gị na ya kpochapụ ọbara onye aka ya dị ọcha site n’Izrel ọma maka gị

Twinnya mmɔbɔ wʼani ne so yi fi hɔ mogya a ɛho nni asɛm fi Israel yɛ yiye wo nti

Ewemà kpɔ nublanui wò nu dzi e ɖe ɖa ʋu kɔkɔe le Israel me nyuie na wò

← Read all of Deuteronomy 19