Deuteronomy 19:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 19:3
תָּכִ֣ין לְךָ֮ הַדֶּרֶךְ֒ וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ אֶת־גְּב֣וּל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר יַנְחִֽילְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיָ֕ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה כָּל־רֹצֵֽחַ׃
prepare for yourself the road divide into three the border of your land which LORD your God will give you as inheritance and it shall be every manslayer to flee there
תָּכִ֣יןta-KHEENtah-KHEEN/taːˈxiːn/
EnglishprepareFrenchpréparerSpanishprepararPortugueseprepararGermanvorbereitenRussianподготовитьArabic-SimplifiedأَعِدّHindiतैयार करनाChinese-Simplified预备Korean준비하다IndonesianmenyiapkanBengaliপ্রস্তুত করাTagalogihandaSwahiliandaaAmharicአዘጋጅYorubamúraIgbokwadebeTwiasiesieEweɖo
לְךָ֮le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля себяArabic-SimplifiedلِنَفْسِكَHindiअपने लिएChinese-Simplified为你自己Korean너를 위해Indonesianuntuk dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለራስህYorubafún ara rẹIgbomaka gịTwima wo hoEwena wò
הַדֶּרֶךְ֒HA-de-rekhHA-deh-rekh/ˈhad.dɛrɛx/
Englishthe roadFrenchla routeSpanishel caminoPortugueseo caminhoGermander WegRussianпутьArabic-SimplifiedالطريقHindiवह मार्गChinese-Simplified这条路Korean그 길Indonesianjalan ituBengaliপথটিTagalogang daanSwahilinjia hiyoAmharicመንገዱYorubaọ̀nà náàIgboụzọ ahụTwikwan noEwemɔ la
וְשִׁלַּשְׁתָּ֙veh-shi-LASH-taveh-shi-LASH-tah/vəʃilˈlaʃtaː/
Englishdivide into threeFrenchdiviser en troisSpanishdividir en tresPortuguesedividir em trêsGermanin drei teilenRussianразделить на триArabic-Simplifiedوَقَسِّمْ إِلَى ثَلَاثَةٍHindiतीन भाग करनाChinese-Simplified分成三份Korean셋으로 나누다Indonesianmembagi menjadi tigaBengaliতিন ভাগ করাTagaloghatiin sa tatloSwahilikugawa mara tatuAmharicበሦስት መከፋፈልYorubapín sí mẹ́taIgbokewaa ụzọ atọTwikyekyɛ mu abiɛsaEweke ɖe etɔ̃
אֶת־גְּב֣וּלet-geh-VOOLet-geh-VOOL/ʔɛt.ɡəˈvuːl/
Englishthe borderFrenchla frontièreSpanishel límitePortuguesea fronteiraGermandie GrenzeRussianграницуArabic-SimplifiedالحدّHindiसीमाChinese-Simplified边界Korean경계IndonesianbatasBengaliসীমানাTagaloghanggananSwahilimpakaAmharicዳርYorubaààlàIgboókèTwihyeɛEwegbegbe
אַרְצְךָ֔ar-tseh-KHAar-tseh-KHAA/ʔar.tsəˈxaː/
Englishof your landFrenchde ta terreSpanishde tu tierraPortugueseda tua terraGermandeines LandesRussianтвоей землиArabic-SimplifiedأرضكHindiतेरी भूमिChinese-Simplified你的土地Korean네 땅의IndonesiannegerimuBengaliতোমার ভূমিTagalogng iyong lupainSwahiliya nchi yakoAmharicምድርህYorubailẹ̀ rẹIgboala gịTwiasase woEweanyigba wò
אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יַנְחִֽילְךָ֖yan-KHEEL-khayan-KEEL-kha/janˈxiːl.xaː/
Englishwill give you as inheritanceFrenchte donnera en héritageSpanishte dará en herenciaPortuguesete dará por herançaGermanwird dir vererbenRussianдаст в наследиеArabic-SimplifiedيُورِثُكَHindiविरासत देगाChinese-Simplified使你承受为业Korean네게 상속시키다Indonesianakan mewariskanBengaliউত্তরাধিকার দেবেTagalogmagbibigay sa iyo bilang manaSwahiliatakurithishaAmharicያወርስሃልYorubayóò fi fún ọ gẹ́gẹ́ bí ogúnIgboga-enye gị dịka ihe nketaTwibɛma wo agyapadeɛEwena wò xɔe
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلٰهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò
וְהָיָ֕הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/
Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会Korean그리고 되리니Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእንዲሆንYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye ava
לָנ֥וּסla-NUSlah-NOOS/laːˈnus/
Englishto fleeFrenchfuirSpanishhuirPortuguesefugirGermanfliehenRussianбежатьArabic-SimplifiedلِلْفِرَارِHindiभागनाChinese-Simplified逃跑Korean도망치다IndonesianlariBengaliপালাতেTagalogtumakasSwahilikukimbiaAmharicመሸሽYorubasáIgbogbapụTwiadwaneEwetso
שָׁ֖מָּהsha-MAHshah-MAAH/ʃaˈmaː/
EnglishthereFrenchlà-basSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
כָּל־רֹצֵֽחַ׃kol-ro-TSE-akhkol-roh-TSEH-akh/kol.roˈtseː.aħ/
Englishevery manslayerFrenchtout meurtrierSpanishtodo homicidaPortuguesetodo homicidaGermanjeder TotschlägerRussianвсякий убийцаArabic-Simplifiedكلُّ قاتلٍHindiहर हत्याराChinese-Simplified任何杀人者Korean모든 살인자Indonesiansetiap pembunuhBengaliপ্রত্যেক হত্যাকারীTagalogsinumang pumataySwahilimuuaji yeyoteAmharicነፍሰ ገዳይ ሁሉYorubaolùpaniyan kọọkanIgboonye na-egbu mmadụ ọ bụlaTwiowudifo biaraEwegbɔmɔwɔla ɖesiaɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishprepare for yourself the road divide into three the border of your land which LORD your God will give you as inheritance and it shall be every manslayer to flee there
Frenchpréparer pour toi la route diviser en trois la frontière de ta terre que SEIGNEUR ton Dieu te donnera en héritage et il sera tout meurtrier fuir là-bas
Spanishpreparar para ti el camino dividir en tres el límite de tu tierra que SEÑOR tu Dios te dará en herencia y será todo homicida huir allí
Portuguesepreparar para ti o caminho dividir em três a fronteira da tua terra que SENHOR teu Deus te dará por herança e será todo homicida fugir ali
Germanvorbereiten für dich der Weg in drei teilen die Grenze deines Landes die HERR dein Gott wird dir vererben und es wird sein jeder Totschläger fliehen dort
Russianподготовить для себя путь разделить на три границу твоей земли которую ГОСПОДЬ твой Бог даст в наследие и будет всякий убийца бежать там
Arabic-Simplifiedأَعِدّ لِنَفْسِكَ الطريق وَقَسِّمْ إِلَى ثَلَاثَةٍ الحدّ أرضك التي يُورِثُكَ الرَّبّ إِلٰهُكَ وَيَكُونُ لِلْفِرَارِ هناك كلُّ قاتلٍ
Hindiतैयार करना अपने लिए वह मार्ग तीन भाग करना यहोवा तेरा परमेश्वर जो सीमा तेरी भूमि विरासत देगा और होगा हर हत्यारा वहाँ भागना
Chinese-Simplified预备 为你自己 这条路 分成三份 边界 你的土地 的 耶和华 你的神 使你承受为业 并且会 任何杀人者 逃跑 那里
Korean준비하다 너를 위해 그 길 셋으로 나누다 여호와 네 하나님 것 경계 네 땅의 네게 상속시키다 그리고 되리니 모든 살인자 거기 도망치다
Indonesianmenyiapkan untuk dirimu jalan itu membagi menjadi tiga batas negerimu yang TUHAN Allahmu akan mewariskan dan akan terjadi setiap pembunuh lari di sana
Bengaliপ্রস্তুত করা নিজের জন্য পথটি তিন ভাগ করা প্রভু তোমার ঈশ্বর যে সীমানা তোমার ভূমি উত্তরাধিকার দেবে এবং তা হবে প্রত্যেক হত্যাকারী সেখানে পালাতে
Tagalogihanda para sa iyo ang daan hatiin sa tatlo hangganan ng iyong lupain na magbibigay sa iyo bilang mana PANGINOON iyong Diyos at mangyayari tumakas doon sinumang pumatay
Swahiliandaa kwa ajili yako njia hiyo kugawa mara tatu mpaka ya nchi yako ambayo BWANA Mungu wako atakurithisha na itakuwa muuaji yeyote kukimbia huko
Amharicአዘጋጅ ለራስህ መንገዱ በሦስት መከፋፈል እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ያለው ዳር ምድርህ ያወርስሃል እንዲሆን ነፍሰ ገዳይ ሁሉ በዚያ መሸሽ
Yorubamúra fún ara rẹ ọ̀nà náà pín sí mẹ́ta ààlà ilẹ̀ rẹ ti OLUWA Ọlọrun rẹ yóò fi fún ọ gẹ́gẹ́ bí ogún yóò sì jẹ́ olùpaniyan kọọkan sá níbẹ̀
Igbokwadebe maka gị ụzọ ahụ kewaa ụzọ atọ ókè ala gị nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-enye gị dịka ihe nketa ọ ga-abụ onye na-egbu mmadụ ọ bụla gbapụ ebe ahụ
Twiasiesie ma wo ho kwan no kyekyɛ mu abiɛsa hyeɛ asase wo a AWURADE Wo Nyankopɔn bɛma wo agyapadeɛ na ɛbɛyɛ owudifo biara adwane hɔ
Eweɖo na wò mɔ la ke ɖe etɔ̃ gbegbe anyigba wò si YEHOWA Mawu wò na wò xɔe eye ava gbɔmɔwɔla ɖesiaɖe tso afima