Deuteronomy 19:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 19:4
וְזֶה֙ דְּבַ֣ר הָרֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־יָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וָחָ֑י אֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤ה אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם׃
this is the matter of the manslayer who flees there lives who strikes his neighbor without knowing and he does not hate to him from yesterday the day before yesterday
וְזֶה֙ZEHZEH/vəˈzɛ/
Englishthis isFrenchceci estSpanishesto esPortugueseisto éGermandies istRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयह हैChinese-Simplified这是Korean이것은Indonesianini adalahBengaliএটি হলোTagalogito aySwahilihii niAmharicይህ ነውYorubaeyi niIgbonke a bụTwieyi neEweesiae nye
דְּבַ֣רde-VARdeh-VAHR/dəˈvar/
Englishthe matter of theFrenchl'affaire duSpanishel asunto delPortugueseo caso doGermandie Angelegenheit desRussianделоArabic-SimplifiedأمرHindiमामले काChinese-Simplified事情的Korean사건의Indonesianurusan dariBengaliবিষয়েরTagalogusapin ngSwahilijambo laAmharicየጉዳዩYorubaọrọ tiIgbookwu nkeTwiasɛm aEwenyateƒe si
הָרֹצֵ֔חַha-ro-TSE-akhhah-roh-TSEH-akh/ha.roˈtse.aħ/
EnglishmanslayerFrenchmeurtrierSpanishhomicidaPortuguesehomicidaGermanTotschlägerRussianубийцыArabic-SimplifiedالقاتلHindiहत्याराChinese-Simplified凶手Korean살인자IndonesianpembunuhBengaliহত্যাকারীTagalogmamamatay-taoSwahilimwuajiAmharicገዳይYorubaapaniyanIgboogbu mmadụTwiɔkumfoɔEweamewɔla
אֲשֶׁר־יָנ֥וּסa-SHER ya-NUUSah-SHEHR yah-NOOS/ʔaˈʃɛr jaˈnuːs/
Englishwho fleesFrenchqui fuitSpanishque huyePortugueseque fogeGermander fliehtRussianкоторый бежитArabic-Simplifiedالذي يهربHindiजो भागता हैChinese-Simplified逃跑的Korean도망하는Indonesianyang melarikan diriBengaliযে পালায়Tagalogna tumatakasSwahilianayekimbiaAmharicየሚሸሽYorubatí o sáIgboonye na-agbapụTwia guanEwesi dzo
שָׁ֖מָּהsha-MAHshah-MAH/ʃaˈma/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortugueseláGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicእዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEwehɔ
וָחָ֑יwa-KHAIvah-KHAI/waˈħaːj/
EnglishlivesFrenchvitSpanishvivePortugueseviveGermanlebtRussianживётArabic-SimplifiedيعيشHindiजीवित रहता हैChinese-Simplified活着Korean산다IndonesianhidupBengaliবেঁচে থাকেTagalognabubuhaySwahilihuishiAmharicይኖራልYorubań yèIgbodị ndụTwite aseEwele agbe
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean…하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilianayeAmharicየሚYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
יַכֶּ֤הya-KEHyah-KEH/jaˈkeː/
EnglishstrikesFrenchfrappeSpanishgolpeaPortuguesegolpeiaGermanschlägtRussianбьётArabic-SimplifiedيضربHindiमारता हैChinese-Simplified击打Korean친다IndonesianmemukulBengaliপ্রহার করেTagaloghumahampasSwahilihupigaAmharicይመታልYorubań lùIgbona-etiTwibɔEwedo
אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙et-re-EH-huEET-reh-EH-hoo/ʔɛt.reˈʕe.hu/
Englishhis neighborFrenchson prochainSpanishsu prójimoPortugueseo seu próximoGermanseinen NächstenRussianсвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبهHindiअपने पड़ोसी कोChinese-Simplified他的邻舍Korean그의 이웃IndonesiantetangganyaBengaliতার প্রতিবেশীTagalogkapitbahay niyaSwahilijirani yakeAmharicጎረቤቱYorubaaládùúgbò rẹ̀Igboonye agbata obi yaTwine yɔnkoEweeƒe xɔlɔ
בִּבְלִי־דַ֔עַתbiv-LEE-DA-atbiv-LEE-DAH-at/bivˈliː.daʕat/
Englishwithout knowingFrenchsans savoirSpanishsin saberPortuguesesem saberGermanohne WissenRussianпо незнаниюArabic-Simplifiedمن غير علمHindiबिना जानेChinese-Simplified在不知情下Korean모르고Indonesiantanpa tahuBengaliঅজান্তেTagalognang hindi nalalamanSwahilibila kujuaAmharicያለ እውቀትYorubaláì mọ̀Igbon’amaghị amaTwia ɔnnimEwesi menya o
וְה֛וּאve-HUveh-HOO/vəˈhu/
Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified和他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእና እሱYorubana òunIgbona ọTwina ɔnoEweeye ye
לֹא־שֹׂנֵ֥אlo-so-NELOH-soh-NEH/loː.soˈneː/
Englishdoes not hateFrenchne hait pasSpanishno odiaPortuguesenão odeiaGermanhasst nichtRussianне ненавидитArabic-Simplifiedلا يكرهHindiघृणा नहीं करताChinese-Simplified不恨Korean미워하지 않는다Indonesiantidak membenciBengaliঘৃণা করে নাTagaloghindi napopootSwahilihamchukiiAmharicአይጠላምYorubakì í kórìíraIgboanaghị akpọ asịTwiennkyiri noEwemeɖu eŋu o
ל֖וֹLOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubafún unIgbonye yaTwinoEwena e
מִתְּמֹ֥לmit-te-MOLmit-teh-MOHL/mit.təˈmoːl/
Englishfrom yesterdayFrenchdepuis hierSpanishdesde ayerPortuguesedesde ontemGermanvon gesternRussianсо вчераArabic-Simplifiedمنذ الأمسHindiकल सेChinese-Simplified从昨天Korean어제부터Indonesiandari kemarinBengaliগতকাল থেকেTagalogmula kahaponSwahilitangu janaAmharicከትናንትYorubaláti ànáIgbosite ụnyaahụTwifiri ɛnnoraEwetso etsɔ
שִׁלְשֹֽׁם׃shil-SHOMshil-SHOHM/ʃilˈʃoːm/
Englishthe day before yesterdayFrenchavant-hierSpanishanteayerPortugueseanteontemGermanvorgesternRussianпозавчераArabic-Simplifiedأول أمسHindiपरसोंChinese-Simplified前天Korean그저께Indonesiankemarin lusaBengaliগতপরশুTagalognoong isang arawSwahilijuziAmharicያለፈው ትናንትYorubalana ṣáájúIgboụnyaahụ gara agaTwiɛnnora dadaEweetsɔ si va
Full-verse translations (19 languages)
Englishthis is the matter of the manslayer who flees there lives who strikes his neighbor without knowing and he does not hate to him from yesterday the day before yesterday
Frenchceci est l'affaire du meurtrier qui fuit là vit qui frappe son prochain sans savoir et lui ne hait pas à lui depuis hier avant-hier
Spanishesto es el asunto del homicida que huye allí vive que golpea su prójimo sin saber y él no odia a él desde ayer anteayer
Portugueseisto é o caso do homicida que foge lá vive que golpeia o seu próximo sem saber e ele não odeia a ele desde ontem anteontem
Germandies ist die Angelegenheit des Totschläger der flieht dort lebt der schlägt seinen Nächsten ohne Wissen und er hasst nicht ihm von gestern vorgestern
Russianэто дело убийцы который бежит там живёт который бьёт своего ближнего по незнанию и он не ненавидит ему со вчера позавчера
Arabic-Simplifiedهذا أمر القاتل الذي يهرب هناك يعيش الذي يضرب قريبه من غير علم وهو لا يكره له منذ الأمس أول أمس
Hindiयह है मामले का हत्यारा जो भागता है वहाँ जीवित रहता है जो मारता है अपने पड़ोसी को बिना जाने और वह घृणा नहीं करता उसे कल से परसों
Chinese-Simplified这是 事情的 凶手 逃跑的 那里 活着 谁 击打 他的邻舍 在不知情下 和他 不恨 给他 从昨天 前天
Korean이것은 사건의 살인자 도망하는 거기 산다 …하는 친다 그의 이웃 모르고 그리고 그는 미워하지 않는다 그에게 어제부터 그저께
Indonesianini adalah urusan dari pembunuh yang melarikan diri di sana hidup yang memukul tetangganya tanpa tahu dan dia tidak membenci kepadanya dari kemarin kemarin lusa
Bengaliএটি হলো বিষয়ের হত্যাকারী যে পালায় সেখানে বেঁচে থাকে যে প্রহার করে তার প্রতিবেশী অজান্তে এবং সে ঘৃণা করে না তাকে গতকাল থেকে গতপরশু
Tagalogito ay usapin ng mamamatay-tao na tumatakas doon nabubuhay na humahampas kapitbahay niya nang hindi nalalaman at siya hindi napopoot sa kaniya mula kahapon noong isang araw
Swahilihii ni jambo la mwuaji anayekimbia huko huishi anaye hupiga jirani yake bila kujua na yeye hamchukii kwake tangu jana juzi
Amharicይህ ነው የጉዳዩ ገዳይ የሚሸሽ እዚያ ይኖራል የሚ ይመታል ጎረቤቱ ያለ እውቀት እና እሱ አይጠላም ለእሱ ከትናንት ያለፈው ትናንት
Yorubaeyi ni ọrọ ti apaniyan tí o sá nibẹ ń yè tí ń lù aládùúgbò rẹ̀ láì mọ̀ na òun kì í kórìíra fún un láti àná lana ṣáájú
Igbonke a bụ okwu nke ogbu mmadụ onye na-agbapụ ebe ahụ dị ndụ onye na-eti onye agbata obi ya n’amaghị ama na ọ anaghị akpọ asị nye ya site ụnyaahụ ụnyaahụ gara aga
Twieyi ne asɛm a ɔkumfoɔ a guan hɔ te ase a bɔ ne yɔnko a ɔnnim na ɔno ennkyiri no no firi ɛnnora ɛnnora dada
Eweesiae nye nyateƒe si amewɔla si dzo hɔ le agbe si do eƒe xɔlɔ si menya o eye ye meɖu eŋu o na e tso etsɔ etsɔ si va