Deuteronomy 2:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:14
וְהַיָּמִ֞ים אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ ׀ מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ עַ֤ד אֲשֶׁר־עָבַ֙רְנוּ֙ אֵת־נַ֣חַל זֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה עַד־תֹּ֨ם כָּל־הַדּ֜וֹר אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃
and the days that went from Kadesh Barnea until that crossed brook Zered thirty and eight year until end all the generation men of the war from among the camp as swore LORD to them
וְהַיָּמִ֞יםve-ha-ya-MIMveh-hah-yah-MEEM/vəhaj.jaˈmiːm/
Englishand the daysFrenchet les joursSpanishy los díasPortuguesee os diasGermanund die TageRussianи те дниArabic-SimplifiedوَالأَيَّامHindiऔर वे दिनChinese-Simplified和那些日子Korean그리고 그 날들Indonesiandan hari-hari ituBengaliএবং সেই দিনগুলোTagalogat ang mga arawSwahilina zile sikuAmharicእና ቀኖቹYorubaati awọn ọjọIgbona ụbọchị ndị ahụTwina nna noEwekple ŋkekeawo
אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּa-SHER-ha-lakh-NUa-SHEHR-hah-lakh-NOO/ʔaˈʃɛr-haˈlax.nuː/
Englishthat wentFrenchqui allaSpanishque fuePortugueseque foiGermandas gingRussianшлиArabic-SimplifiedسارواHindiगएChinese-Simplified去了Korean간Indonesianyang pergiBengaliযে গেলTagalogna pumuntaSwahiliiliyoendaAmharicየሄደYorubatí ó lọIgbonke garaTwikɔɔEwesi dzo
׀
מִקָּדֵ֣שׁmi-ka-DESHmih-kah-DEHSH/mik.qaˈdeːʃ/
Englishfrom KadeshFrenchde KadèsSpanishde CadesPortuguesede CadesGermanvon KadeschRussianиз КадешаArabic-Simplifiedمن قادشHindiकादेश सेChinese-Simplified从加低斯Korean가데스에서Indonesiandari KadeshBengaliকাদেশ থেকেTagalogmula sa KadeshSwahilikutoka KadeshAmharicከቃዴስYorubaláti KadeshiIgbosite na KadeshiTwifi KadesEwetso Kadesh
בַּרְנֵ֗עַbar-NE-abar-NEH-ah/barˈneʕa/
EnglishBarneaFrenchBarneaSpanishBarneaPortugueseBarneáGermanBarneaRussianБарнеаArabic-SimplifiedبارنياHindiबारनियाChinese-Simplified巴尼亚Korean바르네아IndonesianBarneaBengaliবারনেয়াTagalogBarneaSwahiliBarneaAmharicባርኔዓYorubaBarneaIgboBarneaTwiBarneaEweBarnea
עַ֤דADAHD/ʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatiti deIgboruoTwikosiEweva se ɖe
אֲשֶׁר־עָבַ֙רְנוּ֙a-SHER-ha-var-NUa-SHEHR-hah-vahr-NOO/ʔaˈʃɛr-ʕaˈvar.nuː/
Englishthat crossedFrenchqui traversaSpanishque cruzóPortugueseque atravessouGermandas überschrittRussianперешлиArabic-SimplifiedعبرواHindiपार किएChinese-Simplified穿过了Korean건넌Indonesianyang menyeberangBengaliযে পার হলTagalogna tumawidSwahiliiliyovukaAmharicየተሻገረYorubatí ó kọjáIgbonke gafereTwitwamEwesi do
אֵת־נַ֣חַלet-NA-khalEET-NAH-khal/ʔeːtˈnaχal/
EnglishbrookFrenchtorrentSpanisharroyoPortugueseriachoGermanBachRussianручейArabic-SimplifiedواديHindiनालाChinese-Simplified溪流Korean시내Indonesiansungai kecilBengaliখালTagalogbatisSwahilimtoAmharicወንዝYorubaodòIgboosimiriTwiasubɔntenEweatidze
זֶ֔רֶדZE-redZEH-red/ˈzeːrɛd/
EnglishZeredFrenchZéredSpanishZeredPortugueseZeredGermanZeredRussianЗередArabic-SimplifiedزريدHindiजेरेदChinese-Simplified西列德Korean제렛IndonesianZeredBengaliজেরেদTagalogZeredSwahiliZeredAmharicዘረድYorubaZeredIgboZeredTwiZeredEweZered
שְׁלֹשִׁ֥יםshe-lo-SHIMsheh-loh-SHEEM/ʃəloˈʃiːm/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثونHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሰላሳYorubaọgbọnIgboiri atọTwiaduasaEwebla
וּשְׁמֹנֶ֖הu-shmo-NEHoo-shmo-NEH/uʃmoˈne/
Englishand eightFrenchet huitSpanishy ochoPortuguesee oitoGermanund achtRussianи восемьArabic-SimplifiedوَثَمَانِيَةHindiऔर आठChinese-Simplified和八Korean그리고 여덟Indonesiandan delapanBengaliএবং আটTagalogat waloSwahilina naneAmharicእና ስምንትYorubaati mẹjọIgbona asatọTwine nwɔtweEwekple ene
שָׁנָ֑הsha-NAHshah-NAA/ʃaˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiसालChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
עַד־תֹּ֨םAD-TOMAHD-TOHM/ʕadˈtoːm/
Englishuntil endFrenchjusqu'à la finSpanishhasta el finPortugueseaté o fimGermanbis zum EndeRussianдо концаArabic-Simplifiedحتى النهايةHindiअंत तकChinese-Simplified直到尽头Korean끝까지Indonesiansampai akhirBengaliশেষ পর্যন্তTagaloghanggang sa wakasSwahilihadi mwishoAmharicእስከ መጨረሻYorubatiti de opinIgboruo ọgwụgwụTwikosi awieiEweva se ɖe nu
כָּל־הַדּ֜וֹרkol-ha-DORKOHL-hah-DOHR/kol-haˈdoːr/
Englishall the generationFrenchtoute la générationSpanishtoda la generaciónPortuguesetoda a geraçãoGermandie ganze GenerationRussianвсё поколениеArabic-Simplifiedالجيل كلهHindiसारी पीढ़ीChinese-Simplified整个世代Korean온 세대Indonesianseluruh generasi ituBengaliসমস্ত প্রজন্মTagalogbuong salinlahiSwahilikizazi choteAmharicትውልዱ ሁሉYorubagbogbo iran naaIgboọgbọ niile ahụTwiawoɔ ntoatoaso no nyinaaEwedzidzime blibo
אַנְשֵׁ֤יan-SHEIahn-SHEE/ʔanˈʃeː/
Englishmen ofFrenchhommes deSpanishhombres dePortuguesehomens deGermanMänner vonRussianмужейArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषों केChinese-Simplified男子的Korean남자들의Indonesianpara laki-laki dariBengaliপুরুষদেরTagalogmga lalaki ngSwahiliwanaume waAmharicየወንዶችYorubaàwọn ọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmarima noEweamegãwo ƒe
הַמִּלְחָמָה֙ha-mil-kha-MAHhah-mil-kha-MAA/ham.mil.ħaˈmaː/
Englishthe warFrenchla guerreSpanishla guerraPortuguesea guerraGermander KriegRussianвойнаArabic-SimplifiedالحربHindiयुद्धChinese-Simplified战争Korean그 전쟁Indonesianperang ituBengaliসেই যুদ্ধTagalogang digmaanSwahilivita hivyoAmharicጦርነቱYorubaogun náàIgboagha ahụTwiɔko noEweaɖa
מִקֶּ֣רֶבmi-KE-revmih-KEH-rehv/mikˈkɛrɛv/
Englishfrom amongFrenchdu milieu deSpanishde entrePortuguesede entreGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن بينHindiके बीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicከመካከልYorubaláàrínIgbosite n'etitiTwimfimfini muEwetso dome
הַֽמַּחֲנֶ֔הha-ma-kha-NEHhah-mah-kha-NEH/ham.ma.χaˈne/
Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianлагерьArabic-SimplifiedالمخيمHindiछावनीChinese-Simplified营地Korean그 진영Indonesianperkemahan ituBengaliসেই শিবিরTagalogang kampoSwahilikambiAmharicሰፈሩYorubaibùdó náàIgboogige ahụTwiasafo noEweagbɔ
כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-a-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweteƒe
נִשְׁבַּ֥עnish-BAnish-BAA/niʃˈbaʕ/
EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялисьArabic-SimplifiedحلفواHindiशपथ लीChinese-Simplified发誓了Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalognanumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEwedzo ka
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEM/laˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the days that went from Kadesh Barnea until that crossed brook Zered thirty and eight year until end all the generation men of the war from among the camp as swore LORD to them
Frenchet les jours qui alla de Kadès Barnea jusqu'à qui traversa torrent Zéred trente et huit année jusqu'à la fin toute la génération hommes de la guerre du milieu de le camp comme jura SEIGNEUR à eux
Spanishy los días que fue de Cades Barnea hasta que cruzó arroyo Zered treinta y ocho año hasta el fin toda la generación hombres de la guerra de entre el campamento como juró SEÑOR a ellos
Portuguesee os dias que foi de Cades Barneá até que atravessou riacho Zered trinta e oito ano até o fim toda a geração homens de a guerra de entre o acampamento como jurou SENHOR a eles
Germanund die Tage das ging von Kadesch Barnea bis das überschritt Bach Zered dreißig und acht Jahr bis zum Ende die ganze Generation Männer von der Krieg aus der Mitte von das Lager wie schwor HERR zu ihnen
Russianи те дни шли из Кадеша Барнеа до перешли ручей Зеред тридцать и восемь год до конца всё поколение мужей война из среды лагерь как поклялись ГОСПОДЬ им
Arabic-Simplifiedوَالأَيَّام ساروا من قادش بارنيا حتى عبروا وادي زريد ثلاثون وَثَمَانِيَة سنة حتى النهاية الجيل كله رجال الحرب من بين المخيم كما حلفوا الرَّبّ لهم
Hindiऔर वे दिन गए कादेश से बारनिया तक पार किए नाला जेरेद तीस और आठ साल अंत तक सारी पीढ़ी पुरुषों के युद्ध के बीच से छावनी जैसे शपथ ली यहोवा उन्हें
Chinese-Simplified和那些日子 去了 从加低斯 巴尼亚 直到 穿过了 溪流 西列德 三十 和八 年 直到尽头 整个世代 男子的 战争 从中间 营地 如同 发誓了 耶和华 给他们
Korean그리고 그 날들 간 가데스에서 바르네아 까지 건넌 시내 제렛 서른 그리고 여덟 년 끝까지 온 세대 남자들의 그 전쟁 가운데에서 그 진영 처럼 맹세했다 여호와 그들에게
Indonesiandan hari-hari itu yang pergi dari Kadesh Barnea sampai yang menyeberang sungai kecil Zered tiga puluh dan delapan tahun sampai akhir seluruh generasi itu para laki-laki dari perang itu dari tengah perkemahan itu seperti bersumpah TUHAN kepada mereka
Bengaliএবং সেই দিনগুলো যে গেল কাদেশ থেকে বারনেয়া পর্যন্ত যে পার হল খাল জেরেদ ত্রিশ এবং আট বছর শেষ পর্যন্ত সমস্ত প্রজন্ম পুরুষদের সেই যুদ্ধ মধ্য থেকে সেই শিবির যেমন শপথ করল প্রভু তাদের কাছে
Tagalogat ang mga araw na pumunta mula sa Kadesh Barnea hanggang na tumawid batis Zered tatlumpu at walo taon hanggang sa wakas buong salinlahi mga lalaki ng ang digmaan sa gitna ng ang kampo gaya ng nanumpa PANGINOON sa kanila
Swahilina zile siku iliyoenda kutoka Kadesh Barnea hadi iliyovuka mto Zered thelathini na nane mwaka hadi mwisho kizazi chote wanaume wa vita hivyo katikati ya kambi kama aliapa BWANA kwao
Amharicእና ቀኖቹ የሄደ ከቃዴስ ባርኔዓ እስከ የተሻገረ ወንዝ ዘረድ ሰላሳ እና ስምንት ዓመት እስከ መጨረሻ ትውልዱ ሁሉ የወንዶች ጦርነቱ ከመካከል ሰፈሩ እንደ ማለ እግዚአብሔር ለእነርሱ
Yorubaati awọn ọjọ tí ó lọ láti Kadeshi Barnea titi de tí ó kọjá odò Zered ọgbọn ati mẹjọ ọdún titi de opin gbogbo iran naa àwọn ọkùnrin ti ogun náà láàrín ibùdó náà bí búra OLUWA sí wọn
Igbona ụbọchị ndị ahụ nke gara site na Kadeshi Barnea ruo nke gafere osimiri Zered iri atọ na asatọ afọ ruo ọgwụgwụ ọgbọ niile ahụ ụmụ nwoke nke agha ahụ site n'etiti ogige ahụ dị ka ṅụrụ iyi ONYENWE ANYỊ nye ha
Twina nna no kɔɔ fi Kades Barnea kosi twam asubɔnten Zered aduasa ne nwɔtwe afe kosi awiei awoɔ ntoatoaso no nyinaa mmarima no ɔko no mfimfini mu asafo no sɛ kaa ntam AWURADE wɔn
Ewekple ŋkekeawo si dzo tso Kadesh Barnea va se ɖe si do atidze Zered bla kple ene ƒe va se ɖe nu dzidzime blibo amegãwo ƒe aɖa tso dome agbɔ teƒe dzo ka YEHOWA na wo