Deuteronomy 2:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:20
אֶֽרֶץ־רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב אַף־הִ֑וא רְפָאִ֤ים יָֽשְׁבוּ־בָהּ֙ לְפָנִ֔ים וְהָֽעַמֹּנִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים׃
it also considered land of Rephaim Rephaim lived in it formerly and the Ammonites call to them Zamzummim
אֶֽרֶץ־רְפָאִ֥יםE-rets-re-fa-EEMEH-rets-reh-fah-EEM/ˈʔɛ.rɛts.rə.faˈʔiːm/
Englishland of RephaimFrenchterre des RephaïmSpanishtierra de los refaítasPortugueseterra dos refainsGermanLand der RephaimRussianземля РефаимовArabic-Simplifiedأرض الرفائيينHindiरेफाइमों की भूमिChinese-Simplified利乏音之地Korean레파임의 땅Indonesiantanah RefaimBengaliরেফাইমদের দেশTagaloglupain ng mga RephaimSwahiliardhi ya RefaimuAmharicየሬፋይም ምድርYorubailẹ àwọn RefaimuIgboala ndị RefaimTwiRefaim asaseEweanyigba Refaim
תֵּחָשֵׁ֖בte-kha-SHEVteh-khah-SHEHV/teː.xa.ˈʃeːv/
EnglishconsideredFrenchconsidéréeSpanishconsideradaPortugueseconsideradaGermanangesehenRussianсчитаетсяArabic-SimplifiedتُعَدُّHindiमानी जाती हैChinese-Simplified被视为Korean여겨진다IndonesiandianggapBengaliবিবেচিত হয়TagalogitinuturingSwahilihuhesabiwaAmharicተቆጠረችYorubakàIgboewereTwiwɔbuEwewòxɔe
אַף־הִ֑ואAF-hiAF-hee/ˈʔaf.hiː/
Englishit alsoFrenchelle aussiSpanishella tambiénPortugueseela tambémGermanauch sieRussianона тожеArabic-Simplifiedهي أيضاًHindiवह भीChinese-Simplified它也Korean그것도Indonesianitu jugaBengaliএটিওTagalogito rinSwahilihilo piaAmharicእርሷምYorubaòun náàIgboya kwaTwiɛno nsoEweegɔ hã
רְפָאִ֤יםre-fa-EEMreh-fah-EEM/rɛ.fa.ˈʔiːm/
EnglishRephaimFrenchRephaïmSpanishRefaimPortugueseRefaimGermanRephaimRussianРефаимArabic-SimplifiedرفائيمHindiरेफाइमChinese-Simplified利乏音Korean레파임IndonesianRefaimBengaliরেফাইমTagalogRephaimSwahiliRefaimuAmharicሬፋይምYorubaRefaimuIgboRefaimTwiRefaimEweRefaim
יָֽשְׁבוּ־בָהּ֙yash-voo-BAHyahsh-voo-BAAH/jaʃ.vuˈbah/
Englishlived in itFrenchhabitaient en elleSpanishhabitaban en ellaPortuguesehabitavam nelaGermanwohnten darinRussianжили в нейArabic-Simplifiedسكنوا فيهاHindiउसमें रहते थेChinese-Simplified住在其中Korean그 안에 살았다Indonesiantinggal di dalamnyaBengaliতাতে বাস করতTagalognanirahan doonSwahiliwaliishi humoAmharicበውስጧ ኖሩYorubagbé nínú rẹ̀Igbobi na yaTwitenaa muEwenɔ eme
לְפָנִ֔יםleh-fah-NEEMleh-fah-NEEM/lə.fa.ˈniːm/
EnglishformerlyFrenchautrefoisSpanishantesPortugueseantesGermaneinstRussianпреждеArabic-SimplifiedقَديمًاHindiपहलेChinese-Simplified从前Korean예전에IndonesiandahuluBengaliআগেTagalognoonSwahilizamaniAmharicቀድሞYorubatẹ́lẹ̀IgbombụTwiakyɛEwexoxo
וְהָֽעַמֹּנִ֔יםveh-ha-am-mo-NEEMveh-hah-am-moh-NEEM/və.ha.ʕam.mo.ˈniːm/
Englishand the AmmonitesFrenchet les AmmonitesSpanishy los amonitasPortuguesee os amonitasGermanund die AmmoniterRussianи аммонитянеArabic-SimplifiedوالعمونيونHindiऔर अम्मोनियोंChinese-Simplified和亚扪人Korean그리고 암몬 사람들Indonesiandan orang AmonBengaliআর অম্মোনীয়রাTagalogat ang mga AmmonitaSwahilina WaamoniAmharicእና አሞናውያንYorubaati àwọn AmọniIgbona ndị AmọnTwina AmonfoɔEweeye Amonviwo
יִקְרְא֥וּyik-re-OOyihk-reh-OO/jik.rə.ˈʔuː/
EnglishcallFrenchappellentSpanishllamanPortuguesechamamGermannennenRussianназываютArabic-SimplifiedيدعونHindiकहते हैंChinese-Simplified称呼Korean부른다IndonesianmemanggilBengaliডাকেTagalogtinatawagSwahilihuitaAmharicይጠሩYorubapeIgbokpọọTwifrɛEwefrɛ
לָהֶ֖םla-HEMlah-HEM/laˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
זַמְזֻמִּֽים׃zam-zoo-MEEMzahm-zoo-MEEM/zam.zu.ˈmiːm/
EnglishZamzummimFrenchZamzummimSpanishZamzummimPortugueseZamzummimGermanZamzummimRussianЗамзумимArabic-SimplifiedزمزوميمHindiज़मज़ुमीमChinese-Simplified赞姆祖米人Korean잠줌밈IndonesianZamzummimBengaliজামজুমিমTagalogZamzummimSwahiliZamzummimAmharicዛምዙሚምYorubaZamzummimIgboZamzummimTwiZamzummimEweZamzummim
Full-verse translations (19 languages)
Englishit also considered land of Rephaim Rephaim lived in it formerly and the Ammonites call to them Zamzummim
Frenchelle aussi considérée terre des Rephaïm Rephaïm habitaient en elle autrefois et les Ammonites appellent à eux Zamzummim
Spanishella también considerada tierra de los refaítas Refaim habitaban en ella antes y los amonitas llaman a ellos Zamzummim
Portugueseela também considerada terra dos refains Refaim habitavam nela antes e os amonitas chamam a eles Zamzummim
Germanauch sie angesehen Land der Rephaim Rephaim wohnten darin einst und die Ammoniter nennen ihnen Zamzummim
Russianона тоже считается земля Рефаимов Рефаим жили в ней прежде и аммонитяне называют им Замзумим
Arabic-Simplifiedأرض الرفائيين تُعَدُّ هي أيضاً رفائيم سكنوا فيها قَديمًا والعمونيون يدعون لهم زمزوميم
Hindiवह भी रेफाइमों की भूमि मानी जाती है रेफाइम पहले उसमें रहते थे और अम्मोनियों उन्हें ज़मज़ुमीम कहते हैं
Chinese-Simplified它也 被视为 利乏音之地 利乏音 住在其中 从前 和亚扪人 称呼 向他们 赞姆祖米人
Korean그것도 레파임의 땅 여겨진다 레파임 예전에 그 안에 살았다 그리고 암몬 사람들 그들에게 잠줌밈 부른다
Indonesianitu juga dianggap tanah Refaim Refaim tinggal di dalamnya dahulu dan orang Amon memanggil kepada mereka Zamzummim
Bengaliএটিও রেফাইমদের দেশ বিবেচিত হয় রেফাইম আগে তাতে বাস করত আর অম্মোনীয়রা তাদের জামজুমিম ডাকে
Tagaloglupain ng mga Rephaim itinuturing ito rin Rephaim nanirahan doon noon at ang mga Ammonita tinatawag sa kanila Zamzummim
Swahilihilo pia huhesabiwa ardhi ya Refaimu Refaimu waliishi humo zamani na Waamoni huita kwao Zamzummim
Amharicእርሷም የሬፋይም ምድር ተቆጠረች ሬፋይም ቀድሞ በውስጧ ኖሩ እና አሞናውያን ለእነርሱ ዛምዙሚም ይጠሩ
Yorubaòun náà kà ilẹ àwọn Refaimu Refaimu gbé nínú rẹ̀ tẹ́lẹ̀ ati àwọn Amọni pe wọn Zamzummim
Igboya kwa ewere ala ndị Refaim Refaim bi na ya mbụ na ndị Amọn kpọọ ha Zamzummim
Twiɛno nso wɔbu Refaim asase Refaim tenaa mu akyɛ na Amonfoɔ frɛ wɔn Zamzummim
Eweegɔ hã wòxɔe anyigba Refaim Refaim nɔ eme xoxo eye Amonviwo frɛ wo Zamzummim