Deuteronomy 2:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:21
עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וַיַּשְׁמִידֵ֤ם יְהוָה֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּירָשֻׁ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃
people great and many and tall like Anakim LORD destroy from before them dispossess settle in their place
עַ֣םAMAHM/ˈʕam/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiजातिChinese-Simplified一个民族Korean한 백성IndonesianbangsaBengaliএক জনগোষ্ঠীTagalogbayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEwedukɔ
גָּד֥וֹלga-DOLgah-DOHL/gaːˈdoːl/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшойArabic-SimplifiedعظيمHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã
וְרַ֛בve-RAVveh-RAHV/vəˈrav/
Englishand manyFrenchet nombreuxSpanishy numerososPortuguesee numerososGermanund vieleRussianи многочисленныйArabic-SimplifiedوَكَثِيرHindiऔर बहुतChinese-Simplified又多Korean그리고 많은Indonesiandan banyakBengaliএবং অনেকTagalogat maramiSwahilina wengiAmharicእና ብዙYorubaati púpọ̀Igbona ọtụtụTwina bebreeEweeye geɖe
וָרָ֖םva-RAMwah-RAAM/waˈraːm/
Englishand tallFrenchet hautSpanishy altoPortuguesee altoGermanund hochRussianи высокийArabic-SimplifiedوَطَوِيلHindiऔर लंबाChinese-Simplified又高Korean그리고 높은Indonesiandan tinggiBengaliএবং লম্বাTagalogat matangkadSwahilina mrefuAmharicእና ረጅምYorubaati gígaIgbona ogologoTwina tentenEweeye kɔkɔ
כָּעֲנָקִ֑יםka-a-na-KIMkah-ah-nah-KEEM/kaː.ʕa.naˈkiːm/
Englishlike AnakimFrenchcomme AnakimSpanishcomo AnakimPortuguesecomo AnakimGermanwie AnakimRussianкак АнакимыArabic-Simplifiedمثل العناقيينHindiअनाकीमों के समानChinese-Simplified如亚衲人Korean아낙임들처럼Indonesianseperti AnakimBengaliঅনাকিমদের মতোTagalogtulad ng mga AnakimSwahilikama WaanakimuAmharicእንደ አናቂምYorubabí AnakimuIgbodịka AnakimTwite sɛ AnakimEweabe Anakimwo
וַיַּשְׁמִידֵ֤םva-yash-mi-DEMvah-yash-mee-DEHM/vaj.jaʃ.miˈðeːm/
EnglishdestroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanvernichtenRussianистребитьArabic-SimplifiedأبادHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁灭Korean멸하다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করাTagaloglipulinSwahilikuangamizaAmharicማጥፋትYorubaparunIgbokpochapụTwisɛeEweɖe ɖa
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
מִפְּנֵיהֶ֔םmip-NE-HEMmip-NEE-HEHM/mip.pə.neˈhɛm/
Englishfrom before themFrenchde devant euxSpanishde delante de ellosPortuguesede diante delesGermanvon vor ihnenRussianиз-перед нихArabic-Simplifiedمن أمامهمHindiउनके सामने सेChinese-Simplified从他们面前Korean그들 앞에서부터Indonesiandari hadapan merekaBengaliতাদের সামনে থেকেTagalogmula sa harap nilaSwahilikutoka mbele yaoAmharicከፊታቸውYorubaláti iwájú wọnIgbosite n'ihu haTwifiri wɔn animEwetso le wo ŋgɔ
וַיִּירָשֻׁ֖םva-yi-ra-SHUMvah-yee-RAH-SHOOM/vaj.jiː.raˈʃum/
EnglishdispossessFrenchdéposséderSpanishdesposeerPortuguesedesapossarGermanenteignenRussianлишитьArabic-SimplifiedجرّدHindiबेदखल करनाChinese-Simplified剥夺Korean빼앗다IndonesianmerampasBengaliউচ্ছেদ করাTagalogagawinSwahilikuwanyang'anyaAmharicአስወረሳቸውYorubagba lọwọIgbonapụTwipamEweɖe wɔn le
וַיֵּשְׁב֥וּva-yesh-VUvah-yesh-VOO/vaj.jeːʃˈvuː/
EnglishsettleFrenchhabiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanwohnenRussianпоселитьсяArabic-SimplifiedسكنHindiबसनाChinese-Simplified居住Korean거주하다IndonesiantinggalBengaliবসবাস করাTagalogtumiraSwahilikuishiAmharicመኖርYorubagbéIgboibiTwitenaEwenɔ
תַחְתָּֽם׃takh-TAMtahkh-TAAM/taxˈtaːm/
Englishin their placeFrenchà leur placeSpanishen su lugarPortugueseem seu lugarGermanan ihrer StelleRussianна их местеArabic-Simplifiedفي مكانهمHindiउनके स्थान परChinese-Simplified在他们的地方Korean그들의 자리에서Indonesiandi tempat merekaBengaliতাদের জায়গায়Tagalogsa kanilang lugarSwahilimahali paoAmharicበቦታቸውYorubaní ipò wọnIgbon'ọnọdụ haTwiwɔn ananmuEwele wɔn te
Full-verse translations (19 languages)
Englishpeople great and many and tall like Anakim LORD destroy from before them dispossess settle in their place
Frenchpeuple grand et nombreux et haut comme Anakim SEIGNEUR détruire de devant eux déposséder habiter à leur place
Spanishpueblo grande y numerosos y alto como Anakim SEÑOR destruir de delante de ellos desposeer habitar en su lugar
Portuguesepovo grande e numerosos e alto como Anakim SENHOR destruir de diante deles desapossar habitar em seu lugar
GermanVolk groß und viele und hoch wie Anakim HERR vernichten von vor ihnen enteignen wohnen an ihrer Stelle
Russianнарод большой и многочисленный и высокий как Анакимы ГОСПОДЬ истребить из-перед них лишить поселиться на их месте
Arabic-Simplifiedشعب عظيم وَكَثِير وَطَوِيل مثل العناقيين أباد الرَّبّ من أمامهم جرّد سكن في مكانهم
Hindiजाति बड़ा और बहुत और लंबा अनाकीमों के समान यहोवा उनके सामने से नष्ट करना बेदखल करना उनके स्थान पर बसना
Chinese-Simplified一个民族 大 又多 又高 如亚衲人 耶和华 毁灭 从他们面前 剥夺 居住 在他们的地方
Korean한 백성 큰 그리고 많은 그리고 높은 아낙임들처럼 여호와 그들 앞에서부터 멸하다 빼앗다 그들의 자리에서 거주하다
Indonesianbangsa besar dan banyak dan tinggi seperti Anakim TUHAN memusnahkan dari hadapan mereka merampas tinggal di tempat mereka
Bengaliএক জনগোষ্ঠী বড় এবং অনেক এবং লম্বা অনাকিমদের মতো প্রভু তাদের সামনে থেকে ধ্বংস করা উচ্ছেদ করা তাদের জায়গায় বসবাস করা
Tagalogbayan malaki at marami at matangkad tulad ng mga Anakim lipulin PANGINOON mula sa harap nila agawin tumira sa kanilang lugar
Swahiliwatu kubwa na wengi na mrefu kama Waanakimu BWANA kuangamiza kutoka mbele yao kuwanyang'anya kuishi mahali pao
Amharicሕዝብ ታላቅ እና ብዙ እና ረጅም እንደ አናቂም እግዚአብሔር ከፊታቸው ማጥፋት አስወረሳቸው በቦታቸው መኖር
Yorubaàwọn ènìyàn ńlá ati púpọ̀ ati gíga bí Anakimu OLUWA parun láti iwájú wọn gba lọwọ gbé ní ipò wọn
Igbondị mmadụ ukwu na ọtụtụ na ogologo dịka Anakim ONYENWE ANYỊ kpochapụ site n'ihu ha napụ ibi n'ọnọdụ ha
Twinnipa kɛseɛ na bebree na tenten te sɛ Anakim AWURADE sɛe firi wɔn anim pam tena wɔn ananmu
Ewedukɔ gã eye geɖe eye kɔkɔ abe Anakimwo YEHOWA ɖe ɖa tso le wo ŋgɔ ɖe wɔn le nɔ le wɔn te