Deuteronomy 2:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:29
כַּאֲשֶׁ֨ר עֽ͏ָשׂוּ־לִ֜י בְּנֵ֣י עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָ֑ר עַ֤ד אֲשֶֽׁר־אֶֽעֱבֹר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נוֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃
just as did for me sons of Esau who dwell in Seir and the Moabites who dwell in Ar until until crossing over the Jordan to the land that the LORD our God gives to us
כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃer/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortugueseassim comoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwite sɛEwesi
עֽ͏ָשׂוּ־לִ֜יa-SOO-LIah-SOO-LEE/ʕa.suˈliː/
Englishdid for meFrenchont fait pour moiSpanishhicieron para míPortuguesefizeram para mimGermantaten mirRussianсделали мнеArabic-Simplifiedفعلوا ليHindiमेरे लिए कियाChinese-Simplified为我做了Korean나를 위해 했다Indonesianmelakukan untukkuBengaliআমার জন্য করলTagalogginawa sa akinSwahiliwalinifanyiaAmharicአደረጉልኝYorubaṣe fún miIgbomere mTwiyɛɛ ma meEwewɔ nam
בְּנֵ֣יbeh-NEEbeh-NEE/bəˈnej/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रों केChinese-Simplified儿子们的Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak na lalaki ngSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo
עֵשָׂ֗וe-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsav/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএষৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboEsauTwiEsauEweEsau
הַיֹּֽשְׁבִים֙ha-yo-she-VEEMhah-yoh-sheh-VEEM/hajjoʃəˈviːm/
Englishwho dwellFrenchqui habitentSpanishque habitanPortugueseque habitamGermandie wohnenRussianживущиеArabic-SimplifiedالساكنونHindiरहने वालेChinese-Simplified居住的Korean거주하는Indonesianyang tinggalBengaliযারা থাকেTagalogna naninirahanSwahiliwanaokaaAmharicየሚኖሩYorubatí ń gbéIgbona-ebiTwiwɔteEwesi le
בְּשֵׂעִ֔ירbeh-seh-EERbeh-seh-EER/bəseːˈʕir/
Englishin SeirFrenchà SéirSpanishen SeirPortugueseem SeirGermanin SeirRussianв СеиреArabic-Simplifiedفي سعيرHindiसेईर मेंChinese-Simplified在西珥Korean세일에Indonesiandi SeirBengaliসেয়ীরেTagalogsa SeirSwahilikatika SeiriAmharicበሴይርYorubaní SeiriIgbona SeirTwiwɔ Seir muEwele Seir me
וְהַמּ֣וֹאָבִ֔יםve-ha-mo-a-VEEMveh-hah-moh-ah-VEEM/vəham.mo.ʔaˈviːm/
Englishand the MoabitesFrenchet les MoabitesSpanishy los moabitasPortuguesee os moabitasGermanund die MoabiterRussianи моавитянеArabic-SimplifiedوالموآبيونHindiऔर मोआबी लोगChinese-Simplified和摩押人Korean그리고 모압 사람들Indonesiandan orang MoabBengaliএবং মোয়াবীয়রাTagalogat ang mga MoabitaSwahilina WamoabuAmharicእና ሞዓብውያንYorubana àwọn MoabuIgbona ndị MoabaTwina MoabfoɔEweeye Moabfoɔ
הַיֹּשְׁבִ֖יםha-yo-she-VEEMhah-yoh-sheh-VEEM/hajjoʃəˈviːm/
Englishwho dwellFrenchqui habitentSpanishque habitanPortugueseque habitamGermandie wohnenRussianживущиеArabic-SimplifiedالساكنونHindiरहने वालेChinese-Simplified居住的Korean거주하는Indonesianyang tinggalBengaliযারা থাকেTagalogna naninirahanSwahiliwanaokaaAmharicየሚኖሩYorubatí ń gbéIgbona-ebiTwiwɔteEwesi le
בְּעָ֑רbeh-ARbeh-AAR/bəˈʕar/
Englishin ArFrenchà ArSpanishen ArPortugueseem ArGermanin ArRussianв АреArabic-Simplifiedفي عارHindiअर मेंChinese-Simplified在亚珥Korean아르에Indonesiandi ArBengaliআরেTagalogsa ArSwahilikatika ArAmharicበአርYorubaní ArIgbona ArTwiwɔ Ar muEwele Ar me
עַ֤דADAHD/ʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva
אֲשֶֽׁר־אֶֽעֱבֹר֙a-sher-eh-eh-VORah-shehr-eh-eh-VOHR/ʔa.ʃer.ʔɛ.ʕeˈvoːr/
Englishuntil crossing overFrenchjusqu’à traverserSpanishhasta cruzarPortugueseaté atravessarGermanbis hinüberzugehenRussianдо переходаArabic-Simplifiedحتى العبورHindiपार करने तकChinese-Simplified直到过河Korean건너갈 때까지Indonesiansampai menyeberangBengaliপার হওয়া পর্যন্তTagaloghanggang tumawidSwahilimpaka kuvukaAmharicእስከማሻገርYorubatítí di kí n kọjáIgboruo ịgafeTwikosi sɛ mere twaEweva yɔ
אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןet-ha-yar-DENeht-hah-yar-DEHN/ʔet.haj.jarˈden/
Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogang JordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳንYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔrdan
אֶל־הָאָ֕רֶץel-ha-a-RETZehl-hah-a-RETZ/ʔel.ha.ʔaˈrɛts/
Englishto the landFrenchvers le paysSpanisha la tierraPortuguesepara a terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke tanahBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon’alaTwiasase noEweɖe anyigba
אֲשֶׁ֨ר־יְהוָ֥הa-sher-ye-ho-VAHah-shehr-yeh-ho-VAH/ʔa.ʃer.jəhoˈvaː/
Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianчто ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالذي الرَّبّHindiकि यहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와께서Indonesianyang TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahiliambaye BWANAAmharicእግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwisɛ AWURADEEwebe YEHOWA
אֱלֹהֵ֖ינוּe-lo-HEE-nooeh-loh-EE-noo/ʔɛloˈhejnu/
Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogaming DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn OnyankopɔnEweMawu miawo
נוֹתֵ֥ןnoh-TENnoh-TEHN/noˈten/
EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेताChinese-Simplified赐予Korean주는IndonesianmemberiBengaliদেয়TagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicይሰጣልYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwenaɖe
לָֽנוּ׃la-NUlah-NOO/laˈnu/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgboanyịTwima yɛnEwena mí
Full-verse translations (19 languages)
Englishjust as did for me sons of Esau who dwell in Seir and the Moabites who dwell in Ar until until crossing over the Jordan to the land that the LORD our God gives to us
Frenchcomme ont fait pour moi fils de Ésaü qui habitent à Séir et les Moabites qui habitent à Ar jusqu’à jusqu’à traverser le Jourdain vers le pays que le SEIGNEUR notre Dieu donne à nous
Spanishcomo hicieron para mí hijos de Esaú que habitan en Seir y los moabitas que habitan en Ar hasta hasta cruzar el Jordán a la tierra que el SEÑOR nuestro Dios da a nosotros
Portugueseassim como fizeram para mim filhos de Esaú que habitam em Seir e os moabitas que habitam em Ar até até atravessar o Jordão para a terra que o SENHOR nosso Deus dá a nós
Germanwie taten mir Söhne von Esau die wohnen in Seir und die Moabiter die wohnen in Ar bis bis hinüberzugehen der Jordan in das Land dass der HERR unser Gott gibt uns
Russianкак сделали мне сыновья Исава живущие в Сеире и моавитяне живущие в Аре до до перехода Иордан в землю что ГОСПОДЬ наш Бог даёт нам
Arabic-Simplifiedكما فعلوا لي أبناء عيسو الساكنون في سعير والموآبيون الساكنون في عار حتى حتى العبور الأردن إلى الأرض الذي الرَّبّ إلهنا يعطي لنا
Hindiजैसा मेरे लिए किया पुत्रों के एसाव रहने वाले सेईर में और मोआबी लोग रहने वाले अर में तक पार करने तक यरदन देश में कि यहोवा हमारा परमेश्वर देता हमें
Chinese-Simplified正如 为我做了 儿子们的 以扫 居住的 在西珥 和摩押人 居住的 在亚珥 直到 直到过河 约旦河 到那地 耶和华 我们的神 赐予 给我们
Korean처럼 나를 위해 했다 아들들 에서 거주하는 세일에 그리고 모압 사람들 거주하는 아르에 까지 건너갈 때까지 요단 그 땅으로 여호와께서 우리 하나님 주는 우리에게
Indonesianseperti melakukan untukku anak-anak laki-laki dari Esau yang tinggal di Seir dan orang Moab yang tinggal di Ar sampai sampai menyeberang Yordan ke tanah yang TUHAN Allah kami memberi kepada kami
Bengaliযেমন আমার জন্য করল পুত্রদের এষৌ যারা থাকে সেয়ীরে এবং মোয়াবীয়রা যারা থাকে আরে পর্যন্ত পার হওয়া পর্যন্ত যর্দন দেশে যে প্রভু আমাদের ঈশ্বর দেয় আমাদের কাছে
Tagaloggaya ng ginawa sa akin mga anak na lalaki ng Esau na naninirahan sa Seir at ang mga Moabita na naninirahan sa Ar hanggang hanggang tumawid ang Jordan sa lupain na PANGINOON aming Diyos nagbibigay sa amin
Swahilikama walinifanyia wana wa Esau wanaokaa katika Seiri na Wamoabu wanaokaa katika Ar mpaka mpaka kuvuka Yordani katika nchi ambaye BWANA Mungu wetu anatoa kwetu
Amharicእንደ አደረጉልኝ ልጆች ኤሳው የሚኖሩ በሴይር እና ሞዓብውያን የሚኖሩ በአር እስከ እስከማሻገር ዮርዳን ወደ ምድር እግዚአብሔር አምላካችን ይሰጣል ለእኛ
Yorubagẹ́gẹ́ bí ṣe fún mi àwọn ọmọ Esau tí ń gbé ní Seiri na àwọn Moabu tí ń gbé ní Ar títí di títí di kí n kọjá Jọdani sí ilẹ̀ ti OLUWA Ọlọrun wa ń fún fún wa
Igbodị ka mere m ụmụ Esau na-ebi na Seir na ndị Moaba na-ebi na Ar ruo ruo ịgafe Jọdan n’ala na ONYENWE ANYỊ Chineke anyị na-enye anyị
Twite sɛ yɛɛ ma me mma Esau wɔte wɔ Seir mu na Moabfoɔ wɔte wɔ Ar mu kosi kosi sɛ mere twa Yordan asase no sɛ AWURADE yɛn Onyankopɔn de ma ma yɛn
Ewesi wɔ nam viwo Esau si le le Seir me eye Moabfoɔ si le le Ar me va va yɔ Yɔrdan ɖe anyigba be YEHOWA Mawu miawo naɖe na mí