Deuteronomy 2:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:31
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י רְאֵ֗ה הַֽחִלֹּ֙תִי֙ תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ אֶת־סִיחֹ֖ן וְאֶת־אַרְצ֑וֹ הָחֵ֣ל רָ֔שׁ לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אַרְצֽוֹ׃
LORD said to me Behold begun to give before you Sihon and his land Begin take possession to possess his land
וַיֹּ֤אמֶרva-yoh-MERvah-yoh-MEHR/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֵלַ֔יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena nye
רְאֵ֗הre-EHreh-EH/rəˈʔeː/
EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishHe aquíPortugueseEisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ
הַֽחִלֹּ֙תִי֙ha-khil-LO-tihah-khil-LOH-tee/ha.ħilˈloː.ti/
EnglishbegunFrenchcommencéSpanishcomenzadoPortuguesecomeçadoGermanbegonnenRussianначалArabic-SimplifiedبدأHindiशुरू कियाChinese-Simplified开始Korean시작하였다IndonesianmulaiBengaliশুরু করেছেTagalognagsimulaSwahiliameanzaAmharicጀመረYorubabẹ̀rẹ̀IgbomaliteelaTwiahyɛ aseEwedze
תֵּ֣תTETTEHT/ˈteːt/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicመስጠትYorubafúnIgboinyeTwideEwena
לְפָנֶ֔יךָle-fa-NE-chaleh-fah-NEH-kha/lə.faˈneː.xa/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean너 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw’animEweɖe wò ŋgɔ
אֶת־סִיחֹ֖ןet-SEE-KHONehT-SEE-KHOHN/ʔɛt.siˈħoːn/
EnglishSihonFrenchSihonSpanishSihonPortugueseSihonGermanSihonRussianСихонArabic-SimplifiedسيحونHindiसीहोनChinese-Simplified西宏Korean시혼IndonesianSihonBengaliসিহোনTagalogSihonSwahiliSihoniAmharicሲሖንYorubaSihoniIgboSihonTwiSihonEweSihon
וְאֶת־אַרְצ֑וֹveh-et-ar-TSOHveh-ehT-ar-TSOH/wə.ʔɛt.ʔarˈtsoː/
Englishand his landFrenchet sa terreSpanishy su tierraPortuguesee sua terraGermanund sein LandRussianи его землюArabic-SimplifiedوأرضهHindiऔर उसकी भूमिChinese-Simplified和他的土地Korean그리고 그의 땅Indonesiandan negerinyaBengaliএবং তার দেশTagalogat ang kanyang lupainSwahilina nchi yakeAmharicእና ምድሩYorubaati ilẹ̀ rẹ̀Igbona ala yaTwina n’asaseEwekple anyigba ye
הָחֵ֣לha-KHELhaa-KHEHL/haːˈħeːl/
EnglishBeginFrenchCommenceSpanishComienzaPortugueseComeçaGermanBeginneRussianначниArabic-SimplifiedابدأHindiशुरू करChinese-Simplified开始Korean시작하라IndonesianmulailahBengaliশুরু করTagalogmagsimulaSwahilianzaAmharicጀምርYorubaBẹ̀rẹ̀IgbomaliteTwifi aseEweDze
רָ֔שׁRASHRAASH/ˈraːʃ/
Englishtake possessionFrenchprendre possessionSpanishtomar posesiónPortuguesetomar posseGermanin Besitz nehmenRussianзахватиArabic-SimplifiedاستولِHindiकब्ज़ा करChinese-Simplified占领Korean차지하라IndonesiankuasaiBengaliঅধিকার করTagalogangkininSwahilimilikiAmharicውሰድYorubagbaIgbojideTwifaEweɖe
לָרֶ֖שֶׁתla-RE-shetlaa-REH-shet/laː.rɛˈʃɛt/
Englishto possessFrenchà posséderSpanishpara poseerPortuguesepara possuirGermanzu besitzenRussianвладетьArabic-SimplifiedلِتَمْتَلِكَHindiअधिकार करने के लिएChinese-Simplified占有Korean차지하기IndonesianmemilikiBengaliঅধিকার করতেTagalogangkininSwahilikumilikiAmharicለመያዝYorubaláti níIgboinweTwinyaEweɖe
אֶת־אַרְצֽוֹ׃et-ar-TSOHehT-ar-TSOH/ʔɛt.ʔarˈtsoː/
Englishhis landFrenchsa terreSpanishsu tierraPortuguesesua terraGermansein LandRussianего землюArabic-SimplifiedأرضهHindiउसकी भूमिChinese-Simplified他的土地Korean그의 땅IndonesiantanahnyaBengaliতার দেশTagalogang kanyang lupainSwahilinchi yakeAmharicምድሩYorubailẹ̀ rẹ̀Igboala yaTwin’asaseEweanyigba ye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said to me Behold begun to give before you Sihon and his land Begin take possession to possess his land
FrenchSEIGNEUR dit à moi Voici commencé donner devant toi Sihon et sa terre Commence prendre possession à posséder sa terre
SpanishSEÑOR dijo a mí He aquí comenzado dar delante de ti Sihon y su tierra Comienza tomar posesión para poseer su tierra
PortugueseSENHOR disse a mim Eis começado dar diante de ti Sihon e sua terra Começa tomar posse para possuir sua terra
GermanHERR sagte zu mir siehe begonnen geben vor dir Sihon und sein Land Beginne in Besitz nehmen zu besitzen sein Land
RussianГОСПОДЬ сказал мне вот начал дать перед тобой Сихон и его землю начни захвати владеть его землю
Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إليّ ها بدأ يعطي أمامك سيحون وأرضه ابدأ استولِ لِتَمْتَلِكَ أرضه
Hindiकहा मुझे देख शुरू किया देना तेरे सामने सीहोन और उसकी भूमि शुरू कर कब्ज़ा कर अधिकार करने के लिए उसकी भूमि यहोवा
Chinese-Simplified耶和华 说 对我 看哪 开始 给 在你面前 西宏 和他的土地 开始 占领 占有 他的土地
Korean말하였다 내게 보라 시작하였다 주다 너 앞에 시혼 그리고 그의 땅 시작하라 차지하라 차지하기 그의 땅 여호와
IndonesianTUHAN berkata kepadaku lihatlah mulai memberi di hadapanmu Sihon dan negerinya mulailah kuasai memiliki tanahnya
Bengaliবললেন আমাকে দেখ শুরু করেছে দিতে তোমার সামনে সিহোন এবং তার দেশ শুরু কর অধিকার কর অধিকার করতে তার দেশ প্রভু
Tagalognagsabi PANGINOON sa akin narito nagsimula magbigay sa harap mo Sihon at ang kanyang lupain magsimula angkinin angkinin ang kanyang lupain
SwahiliBWANA alisema kwangu tazama ameanza kutoa mbele yako Sihoni na nchi yake anza miliki kumiliki nchi yake
Amharicአለ ወደ እኔ እነሆ ጀመረ መስጠት በፊትህ ሲሖን እና ምድሩ ጀምር ውሰድ ለመያዝ ምድሩ እግዚአብሔር
YorubaOLUWA sọ sí mi wo bẹ̀rẹ̀ fún níwájú rẹ Sihoni ati ilẹ̀ rẹ̀ Bẹ̀rẹ̀ gba láti ní ilẹ̀ rẹ̀
IgboONYENWE ANYỊ sịrị m lee maliteela inye n'ihu gị Sihon na ala ya malite jide inwe ala ya
TwiAWURADE kaa me nkyɛn hwɛ ahyɛ ase de w’anim Sihon na n’asase fi ase fa nya n’asase
EweYEHOWA gblɔ na nye hwɛ dze na ɖe wò ŋgɔ Sihon kple anyigba ye Dze ɖe ɖe anyigba ye