Deuteronomy 2:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:34
וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַֽנַּחֲרֵם֙ אֶת־כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּ שָׂרִֽיד׃
at that time that capture all his cities devote to destruction every city men and the women and the little ones leave not survivor
וַנִּלְכֹּ֤דva-nil-KODvah-nil-KOHD/van.niˈlkoːd/
EnglishcaptureFrenchcapturerSpanishcapturarPortuguesecapturarGermanfestnehmenRussianзахватыватьArabic-SimplifiedيستوليHindiकब्जा करनाChinese-Simplified夺取Korean잡다IndonesianmenangkapBengaliধরাTagaloghulihinSwahilikukamataAmharicመያዝYorubagbaIgbojideTwikyereeEweɖe
אֶת־כָּל־עָרָיו֙et-kol-a-RAVEHT-kol-ah-RAAV/ʔet.kol.ʕaˈrav/
Englishall his citiesFrenchtoutes ses villesSpanishtodas sus ciudadesPortuguesetodas as suas cidadesGermanalle seine StädteRussianвсе его городаArabic-Simplifiedكل مدنهHindiउसके सभी नगरChinese-Simplified他所有的城邑Korean그의 모든 도시Indonesiansemua kotanyaBengaliতার সব শহরTagaloglahat ng mga lungsod niyaSwahilimiji yake yoteAmharicከተሞቹ ሁሉYorubagbogbo àwọn ìlú rẹ̀Igboobodo ya niileTwine nkurow nyinaaEweeƒe duwo katã
בָּעֵ֣תba-ETbah-EHT/baˈʕeːt/
Englishat that timeFrenchà ce moment-làSpanishen aquel tiempoPortuguesenaquele tempoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliসেই সময়েTagalognoong panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubaní àsìkò yẹnIgbon'oge ahụTwibere no muEweɖe ɣeyiɣi ma me
הַהִ֔ואha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
וַֽנַּחֲרֵם֙va-na-kha-REMvah-nah-khah-REHM/van.naħaˈreːm/
Englishdevote to destructionFrenchvouer à la destructionSpanishconsagrar a la destrucciónPortugueseconsagrar à destruiçãoGermanvöllig vernichtenRussianполностью уничтожатьArabic-Simplifiedأفنى تمامًاHindiपूरी तरह नष्ट करनाChinese-Simplified彻底毁灭Korean완전히 멸망시키다IndonesianmemusnahkanBengaliসম্পূর্ণ ধ্বংস করাTagalogwasakin nang lubusanSwahilikuharibu kabisaAmharicማጥፋትYorubayà sí ìparunIgbobibie kpamkpamTwisɛe koraaEwegblẽ kpamkpam
אֶת־כָּל־עִ֣ירet-kol-EEREHT-kol-EER/ʔet.kol.ʕiːr/
Englishevery cityFrenchchaque villeSpanishcada ciudadPortuguesecada cidadeGermanjede StadtRussianкаждый городArabic-Simplifiedكل مدينةHindiहर नगरChinese-Simplified每一座城Korean각 도시Indonesiansetiap kotaBengaliপ্রতিটি শহরTagalogbawat lungsodSwahilikila mjiAmharicከተማ ሁሉYorubaìlú kọọkanIgboobodo ọ bụlaTwikurow biaraEwedu ɖesiaɖe
מְתִ֔םme-TIMmeh-TIHM/məˈtim/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчинArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweametsitsiwo
וְהַנָּשִׁ֖יםve-ha-na-SHIMveh-hah-nah-SHIM/vəhan.naˈʃim/
Englishand the womenFrenchet les femmesSpanishy las mujeresPortuguesee as mulheresGermanund die FrauenRussianи женщинArabic-SimplifiedوالنساءHindiऔर स्त्रियाँChinese-Simplified和妇女们Korean그리고 여자들Indonesiandan para wanitaBengaliএবং নারীদেরTagalogat ang mga babaeSwahilina wanawakeAmharicእና ሴቶቹYorubaàti àwọn obìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwine mmeaEwekple nyɔnuwo
וְהַטָּ֑ףve-ha-TAFveh-hah-TAAF/vəhatˈtaːf/
Englishand the little onesFrenchet les petitsSpanishy los pequeñosPortuguesee os pequenosGermanund die KleinenRussianи детейArabic-SimplifiedوالأطفالHindiऔर बच्चोंChinese-Simplified和孩子们Korean그리고 아이들Indonesiandan anak-anakBengaliএবং ছোটদেরTagalogat ang maliliitSwahilina watotoAmharicእና ልጆቹYorubaàti àwọn ọmọ kékeréIgbona ụmụakaTwine mma nketewaEwekple viawo
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemenye
הִשְׁאַ֖רְנוּhish-AR-nuhish-AHR-nu/hiʃˈʔar.nu/
EnglishleaveFrenchlaisserSpanishdejarPortuguesedeixarGermanlassenRussianоставитьArabic-SimplifiedيتركHindiछोड़नाChinese-Simplified留下Korean남기다IndonesianmeninggalkanBengaliরেখে দেওয়াTagalogiwanSwahilikuachaAmharicመተውYorubasílẹ̀IgbohapụTwigyaEwegblẽ
שָׂרִֽיד׃sa-REEDsah-REED/saˈriːd/
EnglishsurvivorFrenchsurvivantSpanishsobrevivientePortuguesesobreviventeGermanÜberlebenderRussianуцелевшийArabic-SimplifiedناجٍHindiबचा हुआChinese-Simplified幸存者Korean생존자Indonesianyang selamatBengaliবেঁচে যাওয়া ব্যক্তিTagalognakaligtasSwahilialiyosaliaAmharicየተረፈYorubaẹni tí ó yèIgboonye lanarịrịTwiobi a ɔkaeEweame si
Full-verse translations (19 languages)
Englishat that time that capture all his cities devote to destruction every city men and the women and the little ones leave not survivor
Frenchà ce moment-là cette capturer toutes ses villes vouer à la destruction chaque ville hommes et les femmes et les petits laisser ne pas survivant
Spanishen aquel tiempo esa capturar todas sus ciudades consagrar a la destrucción cada ciudad hombres y las mujeres y los pequeños dejar no sobreviviente
Portuguesenaquele tempo essa capturar todas as suas cidades consagrar à destruição cada cidade homens e as mulheres e os pequenos deixar não sobrevivente
Germanzu jener Zeit jene festnehmen alle seine Städte völlig vernichten jede Stadt Männer und die Frauen und die Kleinen lassen nicht Überlebender
Russianв то время та захватывать все его города полностью уничтожать каждый город мужчин и женщин и детей оставить не уцелевший
Arabic-Simplifiedيستولي كل مدنه في ذلك الوقت تلك أفنى تمامًا كل مدينة الرجال والنساء والأطفال لا يترك ناجٍ
Hindiउस समय वह उसके सभी नगर कब्जा करना हर नगर पुरुष और स्त्रियाँ और बच्चों पूरी तरह नष्ट करना बचा हुआ नहीं छोड़ना
Chinese-Simplified在那时 那 夺取 他所有的城邑 彻底毁灭 每一座城 男人 和妇女们 和孩子们 留下 不 幸存者
Korean그때 그 그의 모든 도시 잡다 각 도시 남자들 그리고 여자들 그리고 아이들 완전히 멸망시키다 생존자 아니 남기다
Indonesianpada waktu itu itu menangkap semua kotanya memusnahkan setiap kota laki-laki dan para wanita dan anak-anak meninggalkan tidak yang selamat
Bengaliসেই সময়ে ওই তার সব শহর ধরা প্রতিটি শহর পুরুষ এবং নারীদের এবং ছোটদের সম্পূর্ণ ধ্বংস করা বেঁচে যাওয়া ব্যক্তি না রেখে দেওয়া
Tagaloghulihin lahat ng mga lungsod niya noong panahong iyon iyon wasakin nang lubusan bawat lungsod mga lalaki at ang mga babae at ang maliliit hindi iwan nakaligtas
Swahiliwakati huo hiyo kukamata miji yake yote kuharibu kabisa kila mji wanaume na wanawake na watoto kuacha sio aliyosalia
Amharicበዚያ ጊዜ ያች ከተሞቹ ሁሉ መያዝ ከተማ ሁሉ ወንዶች እና ሴቶቹ እና ልጆቹ ማጥፋት የተረፈ አይ መተው
Yorubaní àsìkò yẹn yẹn gba gbogbo àwọn ìlú rẹ̀ yà sí ìparun ìlú kọọkan ọkùnrin àti àwọn obìnrin àti àwọn ọmọ kékeré sílẹ̀ kò ẹni tí ó yè
Igbon'oge ahụ ahụ jide obodo ya niile bibie kpamkpam obodo ọ bụla ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị na ụmụaka hapụ ọ bụghị onye lanarịrị
Twibere no mu no kyeree ne nkurow nyinaa sɛe koraa kurow biara mmarima ne mmea ne mma nketewa gya daabi obi a ɔkae
Eweɖe ɣeyiɣi ma me ma ɖe eƒe duwo katã gblẽ kpamkpam du ɖesiaɖe ametsitsiwo kple nyɔnuwo kple viawo gblẽ menye ame si