Deuteronomy 20:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 20:11
וְהָיָה֙ אִם־שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כָּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃
will be if peace answers you opens to you will be all the people who are found in it will be for you as forced labor will serve you
וְהָיָה֙ve-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaːˈjaː/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwebɛyɛ
אִם־שָׁל֣וֹםim-sha-LOMihm-sha-LOHM/ʔim.ʃaˈloːm/
Englishif peaceFrenchsi paixSpanishsi pazPortuguesese pazGermanwenn FriedenRussianесли мирArabic-Simplifiedإذا سلامHindiयदि शांतिChinese-Simplified如果平安Korean만일 평화Indonesianjika damaiBengaliযদি শান্তিTagalogkung kapayapaanSwahiliikiwa amaniAmharicሰላም ከሆነYorubabí àlàáfíàIgboọ bụrụ na udoTwisɛ asomdwoeEwene ɖoɖo
תַּֽעַנְךָ֔ta-an-KHAtah-an-KHAH/ta.ʕanˈxaː/
Englishanswers youFrenchte répondSpanishte respondePortuguesete respondeGermanantwortet dirRussianотвечает тебеArabic-SimplifiedتجيبكHindiतुझे उत्तर देती हैChinese-Simplified回答你Korean너에게 대답한다IndonesianmenjawabmuBengaliতোমাকে উত্তর দেয়Tagalogsumasagot sa iyoSwahiliinakujibuAmharicትመልስልሃልYorubadáhùn sí ọIgboaza gịTwibua woEweɖo ɖe wò
וּפָתְחָ֖הu-fat-KHAoo-fat-KHAH/u.faːtˈxaː/
EnglishopensFrenchouvreSpanishabrePortugueseabreGermanöffnetRussianоткрываетArabic-SimplifiedتفتحHindiखोलती हैChinese-Simplified打开Korean연다IndonesianmembukaBengaliখোলেTagalognagbubukasSwahilihufunguaAmharicትከፍታለችYorubaṣíIgbomegheeTwibuebueEweʋe
לָ֑ךְLAKHLAHKH/laːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكِHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicላንቺYorubasí ọIgbonye gịTwima woEwena wò
וְהָיָ֞הve-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaːˈjaː/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwebɛyɛ
כָּל־הָעָ֣םkol-ha-AMkohl-ha-AAHM/kol.haˈʕaːm/
Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedجميع الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified全体百姓Korean온 백성Indonesianseluruh bangsaBengaliসমস্ত লোকTagalogbuong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo àwọn ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa nyinaaEweamewo katã
הַנִּמְצָא־בָ֗הּha-nim-tsa-VAHhah-neem-tsah-VAAH/han.nim.tsɑˈvaː/
Englishwho are found in itFrenchqui s’y trouventSpanishque se hallan en ellaPortugueseque se encontram nelaGermandie sich darin befindenRussianнаходящиеся в нейArabic-Simplifiedالموجودون فيهاHindiजो उसमें पाए जाते हैंChinese-Simplified其中的Korean그 안에 있는Indonesianyang ditemukan di dalamnyaBengaliযারা তাতে পাওয়া যায়Tagalogna natatagpuan doonSwahiliwanaopatikana humoAmharicበውስጧ የሚገኙYorubatí a rí nínú rẹ̀Igbondị a hụrụ n'ime yaTwia wɔwɔ muEwesi le eme me
יִהְי֥וּyih-YUyih-YOO/jihˈjuː/
Englishwill beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerden seinRussianбудутArabic-SimplifiedيكونونHindiहोंगेChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwebɛyɛ
לְךָ֛le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكَHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicላንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwefɔ wò
לָמַ֖סla-MASlah-MAS/laˈmas/
Englishas forced laborFrenchcomme travail forcéSpanishcomo trabajo forzadoPortuguesecomo trabalho forçadoGermanals ZwangsarbeitRussianкак принудительный трудArabic-Simplifiedكعملٍ قسريّHindiजबरन श्रम के रूप मेंChinese-Simplified作为强迫劳动Korean강제 노역으로Indonesiansebagai kerja paksaBengaliবাধ্যতামূলক শ্রম হিসেবেTagalogbilang sapilitang paggawaSwahilikama kazi ya kulazimishwaAmharicእንደ ግዳጅ ሥራYorubagẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ agbáraIgbodị ka ọrụ ikeTwisɛ adwumadenEweabe dɔɖiɖi
וַעֲבָדֽוּךָ׃va-a-va-DU-khavah-ah-va-DOO-khah/va.ʕa.vaˈduːxaː/
Englishwill serve youFrenchte servirontSpanishte serviránPortuguesete servirãoGermanwerden dir dienenRussianбудут служить тебеArabic-SimplifiedسَيَخْدُمُونَكَHindiतेरी सेवा करेंगेChinese-Simplified会服侍你Korean너를 섬길 것이다Indonesianakan melayanimuBengaliতোমার সেবা করবেTagalogmaglilingkod sa iyoSwahiliwatakutumikiaAmharicያገለግሉሃልYorubayóò sìn ọIgboga-ejere gị oziTwibɛsom woEwewoasom wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill be if peace answers you opens to you will be all the people who are found in it will be for you as forced labor will serve you
Frenchsera si paix te répond ouvre à toi sera tout le peuple qui s’y trouvent seront pour toi comme travail forcé te serviront
Spanishserá si paz te responde abre a ti será todo el pueblo que se hallan en ella serán para ti como trabajo forzado te servirán
Portugueseserá se paz te responde abre a ti será todo o povo que se encontram nela serão para ti como trabalho forçado te servirão
Germanwird sein wenn Frieden antwortet dir öffnet dir wird sein das ganze Volk die sich darin befinden werden sein für dich als Zwangsarbeit werden dir dienen
Russianбудет если мир отвечает тебе открывает тебе будет весь народ находящиеся в ней будут для тебя как принудительный труд будут служить тебе
Arabic-Simplifiedيكون إذا سلام تجيبك تفتح لكِ يكون جميع الشعب الموجودون فيها يكونون لكَ كعملٍ قسريّ سَيَخْدُمُونَكَ
Hindiहोगा यदि शांति तुझे उत्तर देती है खोलती है तुम्हें होगा सारी प्रजा जो उसमें पाए जाते हैं तुम्हारे लिए जबरन श्रम के रूप में तेरी सेवा करेंगे होंगे
Chinese-Simplified将会是 如果平安 回答你 打开 给你 将会是 全体百姓 其中的 将会是 给你 作为强迫劳动 会服侍你
Korean될 것이다 만일 평화 너에게 대답한다 연다 너에게 될 것이다 온 백성 그 안에 있는 너에게 강제 노역으로 너를 섬길 것이다 될 것이다
Indonesianakan menjadi jika damai menjawabmu membuka kepada kamu akan menjadi seluruh bangsa yang ditemukan di dalamnya akan menjadi untukmu sebagai kerja paksa akan melayanimu
Bengaliহবে যদি শান্তি তোমাকে উত্তর দেয় খোলে তোমার কাছে হবে সমস্ত লোক যারা তাতে পাওয়া যায় তোমার জন্য বাধ্যতামূলক শ্রম হিসেবে তোমার সেবা করবে হবে
Tagalogmagiging kung kapayapaan sumasagot sa iyo nagbubukas sa iyo magiging buong bayan na natatagpuan doon magiging para sa iyo bilang sapilitang paggawa maglilingkod sa iyo
Swahiliitakuwa ikiwa amani inakujibu hufungua kwako itakuwa watu wote wanaopatikana humo watakuwa kwako kama kazi ya kulazimishwa watakutumikia
Amharicይሆናል ሰላም ከሆነ ትመልስልሃል ትከፍታለች ላንቺ ይሆናል ሕዝቡ ሁሉ በውስጧ የሚገኙ ላንተ እንደ ግዳጅ ሥራ ያገለግሉሃል ይሆናሉ
Yorubayóò jẹ́ bí àlàáfíà dáhùn sí ọ ṣí sí ọ yóò jẹ́ gbogbo àwọn ènìyàn tí a rí nínú rẹ̀ yóò jẹ́ fún ọ gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ agbára yóò sìn ọ
Igboga-abụ ọ bụrụ na udo aza gị meghee nye gị ga-abụ ndị mmadụ niile ndị a hụrụ n'ime ya ga-abụ maka gị dị ka ọrụ ike ga-ejere gị ozi
Twibɛyɛ sɛ asomdwoe bua wo buebue ma wo bɛyɛ nnipa nyinaa a wɔwɔ mu bɛyɛ ma wo sɛ adwumaden bɛsom wo
Ewebɛyɛ ne ɖoɖo ɖo ɖe wò ʋe na wò bɛyɛ amewo katã si le eme me bɛyɛ fɔ wò abe dɔɖiɖi woasom wo