Deuteronomy 20:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 20:15
כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְכָל־הֶ֣עָרִ֔ים הָרְחֹקֹ֥ת מִמְּךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעָרֵ֥י הַגּוֹיִם־הָאֵ֖לֶּה הֵֽנָּה׃
Thus do to all the cities very distant from you which are not from the cities of these nations here
כֵּ֤ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishThusFrenchAinsiSpanishAsíPortugueseAssimGermanSoRussianТакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesianDemikianBengaliএভাবেTagalogGanitoSwahiliHivyoAmharicእንዲሁYorubaBáyìíIgboOtú aTwiSaaEweAleɖe
תַּעֲשֶׂה֙ta-a-SEHtah-ah-SEH/ta.ʕaˈsɛ/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
לְכָל־הֶ֣עָרִ֔יםleh-KHOL-heh-ah-REEMleh-KHOHL-heh-ah-REEM/lə.xol.hɛ.ʕaˈriːm/
Englishto all the citiesFrenchà toutes les villesSpanisha todas las ciudadesPortuguesea todas as cidadesGermanzu allen StädtenRussianко всем городамArabic-Simplifiedإلى كل المدنHindiसभी नगरों कोChinese-Simplified向所有城市Korean모든 도시들에Indonesianke semua kotaBengaliসব শহরগুলির কাছেTagalogsa lahat ng mga lungsodSwahilikwa miji yoteAmharicወደ ሁሉም ከተሞችYorubasí gbogbo àwọn ìlúIgbon'obodo niileTwinkurow nyinaaEweɖe duwo katã
הָרְחֹקֹ֥תha-re-KHO-KOThah-reh-KHOH-KOHT/ha.rə.xoˈqot/
EnglishdistantFrenchéloignéesSpanishlejanasPortuguesedistantesGermanfernRussianдалёкиеArabic-SimplifiedالبعيدةHindiदूरChinese-Simplified遥远的Korean먼IndonesianjauhBengaliদূরেরTagalogmalalayoSwahilimbaliAmharicሩቅYorubajìnIgbodị anyaTwiakyirikyiriEwekeke
מִמְּךָ֖mim-KHAmim-KHAA/mim.məˈxaː/
Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified从你Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalọ́dọ̀ rẹIgbosite n'aka gịTwiwo hoEwetso gbɔwò
מְאֹ֑דmeh-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified很Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognapakaSwahilisanaAmharicበጣምYorubagan-anIgbonke ukwuuTwipaaEwemía
אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean어떤IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לֹא־מֵעָרֵ֥יLOH-meh-ah-REELOH-meh-ah-REE/lo.me.ʕaˈreːj/
Englishare not from the citiesFrenchne viennent pas des villesSpanishno son de las ciudadesPortuguesenão são das cidadesGermannicht von den StädtenRussianне из городовArabic-Simplifiedليست من المدنHindiनगरों से नहींChinese-Simplified不是来自城市Korean도시들에서가 아니다Indonesianbukan dari kota-kotaBengaliশহরগুলো থেকে নয়Tagaloghindi mula sa mga lungsodSwahilisi kutoka kwa mijiAmharicከከተሞች አይደሉምYorubakò wá láti inú àwọn ìlúIgboesiteghị n'obodoTwiɛnyɛ firi nkurow no muEwemenye si duwo
הַגּוֹיִם־הָאֵ֖לֶּהha-go-YIM-ha-EH-lehhah-goh-YIM-hah-EH-leh/ha.ɡoːˈjim.haˈʔelːɛ/
Englishof these nationsFrenchde ces nationsSpanishde estas nacionesPortuguesedestas naçõesGermandieser NationenRussianэтих народовArabic-Simplifiedهذه الأممHindiइन जातियों केChinese-Simplified这些民族的Korean이 민족들의Indonesiandari bangsa-bangsa iniBengaliএই জাতিগুলিরTagalogng mga bansang itoSwahiliya mataifa hayaAmharicየእነዚህ አሕዛብYorubati àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyíIgbonke mba ndị aTwiamanaman yi deɛEwesi dukɔ siawo
הֵֽנָּה׃he-NAHheh-NAA/hɛnˈnaː/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafii
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThus do to all the cities very distant from you which are not from the cities of these nations here
FrenchAinsi faire à toutes les villes très éloignées de toi qui ne viennent pas des villes de ces nations ici
SpanishAsí hacer a todas las ciudades muy lejanas de ti que no son de las ciudades de estas naciones aquí
PortugueseAssim fazer a todas as cidades muito distantes de ti que não são das cidades destas nações aqui
GermanSo tun zu allen Städten sehr fern von dir die nicht von den Städten dieser Nationen hier
RussianТак делать ко всем городам очень далёкие от тебя которые не из городов этих народов здесь
Arabic-Simplifiedهكذا تفعل إلى كل المدن البعيدة منك جداً التي ليست من المدن هذه الأمم هنا
Hindiइस प्रकार सभी नगरों को बहुत दूर तुझसे जो नगरों से नहीं इन जातियों के यहाँ करना
Chinese-Simplified这样 做 向所有城市 很 遥远的 从你 的 不是来自城市 这些民族的 这里
Korean이렇게 모든 도시들에 매우 먼 너에게서 어떤 도시들에서가 아니다 이 민족들의 여기 하다
IndonesianDemikian melakukan ke semua kota sangat jauh darimu yang bukan dari kota-kota dari bangsa-bangsa ini di sini
Bengaliএভাবে সব শহরগুলির কাছে খুব দূরের তোমার কাছ থেকে যে শহরগুলো থেকে নয় এই জাতিগুলির এখানে করা
TagalogGanito gawin sa lahat ng mga lungsod malalayo mula sa iyo napaka na hindi mula sa mga lungsod ng mga bansang ito dito
SwahiliHivyo fanya kwa miji yote sana mbali kutoka kwako ambazo si kutoka kwa miji ya mataifa haya hapa
Amharicእንዲሁ ወደ ሁሉም ከተሞች በጣም ሩቅ ከአንተ ያለው ከከተሞች አይደሉም የእነዚህ አሕዛብ እዚህ አድርግ
YorubaBáyìí ṣe sí gbogbo àwọn ìlú gan-an jìn lọ́dọ̀ rẹ tí kò wá láti inú àwọn ìlú ti àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí níbí
IgboOtú a mee n'obodo niile nke ukwuu dị anya site n'aka gị nke esiteghị n'obodo nke mba ndị a ebe a
TwiSaa yɛ nkurow nyinaa paa akyirikyiri wo ho a ɛnyɛ firi nkurow no mu amanaman yi deɛ ha
EweAleɖe wɔ ɖe duwo katã mía keke tso gbɔwò si menye si duwo si dukɔ siawo afii