Deuteronomy 20:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 20:16
רַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כָּל־נְשָׁמָֽה׃
Only from cities the peoples these that LORD your God gives to you inheritance not keep alive any breathing thing
רַ֗קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishOnlyFrenchSeulementSpanishSoloPortugueseSomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinkutooEweko
מֵעָרֵ֤יmeh-a-REImeh-ah-REE/me.ʕaˈreː/
Englishfrom citiesFrenchdes villesSpanishde las ciudadesPortuguesedas cidadesGermanaus den StädtenRussianиз городовArabic-Simplifiedمن المدنHindiनगरों सेChinese-Simplified从城邑Korean도시들에서Indonesiandari kota-kotaBengaliশহরসমূহ থেকেTagalogmula sa mga lungsodSwahilikutoka mijiAmharicከከተሞችYorubalati iluIgbosite n'obodoTwiafi nkuroEwetso duwo
הָֽעַמִּים֙ha-a-MEEMhah-ah-MEEM/ha.ʕamˈmiːm/
Englishthe peoplesFrenchles peuplesSpanishlos pueblosPortugueseos povosGermandie VölkerRussianнародыArabic-SimplifiedالشعوبHindiजातियाँChinese-Simplified民族Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicሕዝቦችYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo
הָאֵ֔לֶּהHA-EL-lehHAA-EL-leh/ˈha.ʔel.le/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọn yìíIgbondị aTwiyiEwesiawo
אֲשֶׁר֙ah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HEI-khaeh-loh-HEE-kha/ʔɛ.loˈheː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEN/noˈteːn/
EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean준다IndonesianmemberiBengaliদেয়TagalognagbibigaySwahilihutoaAmharicይሰጣልYorubafunIgboenyeTwide maEwena
לְךָ֖leh-KHAleh-KHAA/ləˈxa/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò
נַחֲלָ֑הna-kha-LAnah-kha-LAA/na.ħaˈlaː/
EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishherenciaPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследиеArabic-SimplifiedميراثHindiविरासतChinese-Simplified遗产Korean유산IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaogúnIgboihe nketaTwiagyapadeɛEwenutɔ
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwimmmaEwemè
תְחַיֶּ֖הte-khai-YEHteh-khai-YEH/tə.ħaˈje/
Englishkeep aliveFrenchlaisser vivreSpanishdejar con vidaPortuguesedeixar com vidaGermanam Leben lassenRussianоставить в живыхArabic-Simplifiedيبقي حيًاHindiजीवित रखनाChinese-Simplified使活着Korean살려 두다Indonesianmempertahankan hidupBengaliজীবিত রাখাTagalogpanatilihing buhaySwahilikuweka haiAmharicበሕይወት መተውYorubasọ́ láàyèIgbochekwa ndụTwima nkwaEweɖe agbe
כָּל־נְשָׁמָֽה׃KOHL-ne-sha-MAKOHL-neh-shah-MAA/kol.nə.ʃaˈmaː/
Englishany breathing thingFrenchtout être vivantSpanishcualquier ser vivoPortuguesequalquer ser vivoGermanjedes LebewesenRussianлюбое живое существоArabic-Simplifiedأي كائن حيHindiकोई भी जीवित प्राणीChinese-Simplified任何活物Korean어떤 살아 있는 것Indonesianmakhluk hidup apa punBengaliযেকোনো জীবন্ত প্রাণীTagaloganumang nilalang na buhaySwahilikiumbe chochote haiAmharicማንኛውም ሕያው ፍጡርYorubaẹ̀dá alààyè kankanIgboihe ọ bụla dị ndụTwiabɔdeɛ biara a ɛte aseEwenusiwo le agbe me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishOnly from cities the peoples these that LORD your God gives to you inheritance not keep alive any breathing thing
FrenchSeulement des villes les peuples ces que SEIGNEUR ton Dieu donne à toi héritage ne pas laisser vivre tout être vivant
SpanishSolo de las ciudades los pueblos estas que SEÑOR tu Dios da a ti herencia no dejar con vida cualquier ser vivo
PortugueseSomente das cidades os povos estas que SENHOR teu Deus dá a ti herança não deixar com vida qualquer ser vivo
Germannur aus den Städten die Völker diese die HERR dein Gott gibt dir Erbe nicht am Leben lassen jedes Lebewesen
Russianтолько из городов народы эти которые ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе наследие не оставить в живых любое живое существо
Arabic-Simplifiedفقط من المدن الشعوب هذه التي الرَّبّ إلهك يعطي إليك ميراث لا يبقي حيًا أي كائن حي
Hindiकेवल नगरों से जातियाँ ये जो यहोवा तेरा परमेश्वर देता है तुझे विरासत कोई भी जीवित प्राणी नहीं जीवित रखना
Chinese-Simplified只 从城邑 民族 这些 的 耶和华 你的神 赐给 给你 遗产 不 使活着 任何活物
Korean오직 도시들에서 민족들 이 것 여호와 네 하나님 준다 너에게 유산 어떤 살아 있는 것 안 살려 두다
Indonesianhanya dari kota-kota bangsa-bangsa ini yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu warisan tidak mempertahankan hidup makhluk hidup apa pun
Bengaliশুধু শহরসমূহ থেকে জাতিসমূহ এই যে প্রভু তোমার ঈশ্বর দেয় তোমাকে উত্তরাধিকার যেকোনো জীবন্ত প্রাণী না জীবিত রাখা
Tagaloglamang mula sa mga lungsod mga bansa mga ito na PANGINOON Diyos mo nagbibigay sa iyo mana hindi panatilihing buhay anumang nilalang na buhay
Swahilitu kutoka miji mataifa haya ambazo BWANA Mungu wako hutoa kwako urithi si kuweka hai kiumbe chochote hai
Amharicብቻ ከከተሞች ሕዝቦች እነዚህ ያለው እግዚአብሔር አምላክህ ይሰጣል ለአንተ ርስት ማንኛውም ሕያው ፍጡር አይ በሕይወት መተው
Yorubanikan lati ilu orílẹ̀-èdè wọn yìí ti OLUWA Ọlọrun rẹ fun sí ọ ogún kò sọ́ láàyè ẹ̀dá alààyè kankan
Igbonaanị site n'obodo mba ndị a nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị enye nye gị ihe nketa adịghị chekwa ndụ ihe ọ bụla dị ndụ
Twinkutoo afi nkuro aman yi a AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo nkyɛn agyapadeɛ mmma ma nkwa abɔdeɛ biara a ɛte ase
Eweko tso duwo dukɔwo siawo si YEHOWA Mawu wò na na wò nutɔ mè ɖe agbe nusiwo le agbe me