Deuteronomy 20:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 20:5
וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ מִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת־חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽנּוּ׃
the officers spoke to the people saying who is the man who built a new house and not dedicated it go and return to his house lest he die in the battle and a man another dedicate it
וְדִבְּר֣וּve-dib-ROOveh-dib-ROO/və.dibˈruː/
EnglishspokeFrenchparlèrentSpanishhablaronPortuguesefalaramGermansprachenRussianсказалиArabic-SimplifiedتَكَلَّمُواHindiबोलेChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsalitaSwahiliwakasemaAmharicተናገሩYorubasọIgbokwuruTwikasaEwegblɔ
הַשֹּֽׁטְרִים֮ha-shoh-TREEMhah-shoh-TREEM/ha.ʃoˈtriːm/
Englishthe officersFrenchles officiersSpanishlos oficialesPortugueseos oficiaisGermandie BeamtenRussianофицерыArabic-SimplifiedٱلضُّبَّاطُHindiअधिकारीChinese-Simplified军官们Korean관리들Indonesianpara pejabatBengaliকর্মকর্তারাTagalogmga opisyalSwahilimaofisaAmharicመኮንኖቹYorubaawọn oṣiṣẹIgbondị isiTwimpanyimfoEweametɔwo
אֶל־הָעָ֣םel-ha-AMel-hah-AAM/ʔel.haˈʕam/
Englishto the peopleFrenchau peupleSpanishal puebloPortugueseao povoGermanzum VolkRussianк народуArabic-Simplifiedإلى الشعبHindiलोगों के पासChinese-Simplified对百姓Korean백성에게Indonesiankepada bangsa ituBengaliলোকদের কাছেTagalogsa bayanSwahilikwa watuAmharicወደ ሕዝቡYorubasí àwọn ènìyànIgbona ndị mmadụTwinnipa no nkyɛnEwena ameawo
לֵאמֹר֒le-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwirekaEwena gblɔ
מִֽי־הָאִ֞ישׁmi-ha-ISHmee-hah-EESH/miː.haˈʔiːʃ/
Englishwho is the manFrenchqui est l'hommeSpanishquién es el hombrePortuguesequem é o homemGermanwer ist der MannRussianкто этот мужчинаArabic-Simplifiedمَنِ الرَّجُلُHindiवह पुरुष कौन हैChinese-Simplified那个人是谁Korean그 사람은 누구인가Indonesiansiapakah orang ituBengaliসে লোকটি কেTagalogsino ang lalaking iyonSwahilini nani huyo mwanamumeAmharicማን ነው ያ ሰውYorubata ni ọkùnrin náàIgboonye bụ nwoke ahụTwihena ne ɔbarima noEweame kae
אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
בָּנָ֤הba-NAbah-NAA/baːˈnaː/
EnglishbuiltFrencha construitSpanishconstruyóPortugueseconstruiuGermanbauteRussianпостроилArabic-SimplifiedبَنَىHindiबनायाChinese-Simplified建造了Korean지었다IndonesianmembangunBengaliনির্মাণ করেছেTagalognagtayoSwahiliamejengaAmharicሠራYorubakọ́IgbowụrụTwisiiEwetu
בַֽיִת־חָדָשׁ֙BAI-yit-kha-DASHBAI-yit-kha-DAASH/ˈbajit.ħaˈdaːʃ/
Englisha new houseFrenchune maison neuveSpanishuna casa nuevaPortugueseuma casa novaGermanein neues HausRussianновый домArabic-Simplifiedبَيْتًا جَدِيدًاHindiएक नया घरChinese-Simplified一座新房子Korean새 집 하나Indonesiansebuah rumah baruBengaliএকটি নতুন বাড়িTagalogisang bagong bahaySwahilinyumba mpyaAmharicአዲስ ቤትYorubailé tuntunIgboụlọ ọhụrụTwiofie foforoEwexɔ yeye
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet n'a pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiऔर नहींChinese-Simplified并没有Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina hakuAmharicእና አልYorubakò sìIgboma ọ dịghịTwina ɛnyɛEweeye menye
חֲנָכ֔וֹkha-na-KHOkha-na-KHOH/ħa.naˈxoː/
Englishdedicated itFrenchl'a dédiéSpanishla dedicóPortugueseo consagrouGermaneingeweiht hatRussianпосвятил егоArabic-SimplifiedكَرَّسَهُHindiसमर्पित कियाChinese-Simplified献上了它Korean봉헌했다IndonesianmendedikasikannyaBengaliউৎসর্গ করেছেTagalognaitalaga itoSwahiliameiweka wakfuAmharicአድርጎለትYorubayasọ́ rẹ̀Igbonyefere yaTwiahyɛ no soEwekpe ɖe e
יֵלֵ֖ךְye-LEKHyeh-LEKH/jeˈleχ/
EnglishgoFrenchailleSpanishvayaPortugueseváGermangeheRussianпусть идетArabic-SimplifiedيَذْهَبْHindiजाएChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianpergiBengaliযাকTagalogumalisSwahiliaendeAmharicይሂድYorubalọIgbogaaTwinkɔEweyi
וְיָשֹׁ֣בve-ya-SHOVveh-ya-SHOHV/vəjaˈʃoːv/
Englishand returnFrenchet retourneSpanishy vuelvaPortuguesee volteGermanund zurückkehrenRussianи возвратитсяArabic-SimplifiedوَلْيَعُدْHindiऔर लौटेChinese-Simplified并返回Korean그리고 돌아가다Indonesiandan kembaliBengaliএবং ফিরে যাকTagalogat bumalikSwahilina arudiAmharicይመለስYorubakó sì padàIgbolaghachiTwina ɔnsaneEwetrɔ nɛ
לְבֵית֑וֹle-VEI-toleh-VEI-toh/ləˈvejtoː/
Englishto his houseFrenchà sa maisonSpanisha su casaPortugueseà sua casaGermanzu seinem HausRussianв свой домArabic-Simplifiedإلى بيتهHindiअपने घरChinese-Simplified到他家Korean자기 집으로Indonesianke rumahnyaBengaliনিজ গৃহেTagalogsa kaniyang bahaySwahilinyumbani kwakeAmharicወደ ቤቱYorubasí ilé rẹ̀Igboụlọ yaTwikɔ ne fi muEwekple eƒe me
פֶּן־יָמוּת֙pen-ya-MOOTpen-yaa-MOOT/pɛn.jaˈmuːt/
Englishlest he dieFrenchde peur qu'il ne meureSpanishno sea que mueraPortuguesepara que não morraGermandamit er nicht stirbtRussianчтобы не умерArabic-Simplifiedلِئَلَّا يَمُوتَHindiऐसा न हो कि वह मरेChinese-Simplified免得他死Korean그가 죽지 않도록Indonesiansupaya jangan matiBengaliপাছে সে মরেTagalogbaka siya mamataySwahiliisi afeAmharicእንዳይሞትYorubakí ó má bà a kúIgboka ọ ghara ịnwụTwiansa na ɔbɛwuEwene wòdo lela
בַּמִּלְחָמָ֔הba-mil-kha-MAHbah-mil-kha-MAAH/ba.mil.ħaˈmaː/
Englishin the battleFrenchdans la batailleSpanishen la batallaPortuguesena batalhaGermanim KampfRussianв битвеArabic-Simplifiedفِي ٱلْحَرْبِHindiयुद्ध मेंChinese-Simplified在战场上Korean전투에서Indonesiandi peperanganBengaliযুদ্ধেTagalogsa labananSwahilivitaniAmharicበጦርነትYorubaní ogunIgbon’aghaTwiɔko no muEwele avu me
וְאִ֥ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedوَرَجُلٌHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang priaBengaliআরও এক জনTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamumeAmharicእና አንድ ሰውYorubaàti ọkùnrin kanIgbona nwokeTwina ɔbarimaEweeye ame
אַחֵ֖רa-KHERa-KHEHR/aˈxeːr/
EnglishanotherFrenchun autreSpanishotroPortugueseoutroGermanein andererRussianдругойArabic-SimplifiedآخَرُHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean또 다른Indonesianyang lainBengaliআরেকTagalogibaSwahilimwingineAmharicሌላYorubamìírànIgboọzọTwifoforɔEwebubu
יַחְנְכֶֽנּוּ׃yakh-ne-KHE-nuyakh-neh-KHEH-noo/jaħ.nəˈxen.nuː/
Englishdedicate itFrenchle dédieSpanishlo dediquePortugueseo dediqueGermanes einweihtRussianпосвятит егоArabic-SimplifiedيُكَرِّسْهُHindiउसे समर्पित करेChinese-Simplified献上它Korean그것을 봉헌하게 하라IndonesianmendedikasikannyaBengaliএটি উৎসর্গ করুকTagalogitalaga itoSwahiliaiweke wakfuAmharicያድርገውYorubayasọ́ rẹ̀Igbonyefee yaTwiɔnhyɛ no soEwekpe e
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe officers spoke to the people saying who is the man who built a new house and not dedicated it go and return to his house lest he die in the battle and a man another dedicate it
Frenchles officiers parlèrent au peuple disant qui est l'homme qui a construit une maison neuve et n'a pas l'a dédié aille et retourne à sa maison de peur qu'il ne meure dans la bataille un autre et un homme le dédie
Spanishlos oficiales hablaron al pueblo diciendo quién es el hombre que construyó una casa nueva y no la dedicó vaya y vuelva a su casa no sea que muera en la batalla otro y un hombre lo dedique
Portugueseos oficiais falaram ao povo dizendo quem é o homem que construiu uma casa nova e não o consagrou vá e volte à sua casa para que não morra na batalha outro e um homem o dedique
Germandie Beamten sprachen zum Volk sagend wer ist der Mann der baute ein neues Haus und nicht eingeweiht hat gehe und zurückkehren zu seinem Haus damit er nicht stirbt im Kampf ein anderer und ein Mann es einweiht
Russianофицеры сказали к народу говоря кто этот мужчина который построил новый дом и не посвятил его пусть идет и возвратится в свой дом чтобы не умер в битве другой и мужчина посвятит его
Arabic-Simplifiedتَكَلَّمُوا ٱلضُّبَّاطُ إلى الشعب قائلين مَنِ الرَّجُلُ الذي بَنَى بَيْتًا جَدِيدًا وَلَمْ كَرَّسَهُ يَذْهَبْ وَلْيَعُدْ إلى بيته لِئَلَّا يَمُوتَ فِي ٱلْحَرْبِ وَرَجُلٌ آخَرُ يُكَرِّسْهُ
Hindiअधिकारी लोगों के पास बोले कहते हुए वह पुरुष कौन है एक नया घर जो बनाया और नहीं समर्पित किया जाए और लौटे अपने घर युद्ध में ऐसा न हो कि वह मरे और एक पुरुष दूसरा उसे समर्पित करे
Chinese-Simplified军官们 说了 对百姓 说着 那个人是谁 的 建造了 一座新房子 并没有 献上了它 去吧 并返回 到他家 免得他死 在战场上 另一个 和一个人 献上它
Korean관리들 백성에게 말했다 말하며 그 사람은 누구인가 새 집 하나 그 지었다 그리고 아니 봉헌했다 가라 그리고 돌아가다 자기 집으로 전투에서 그가 죽지 않도록 그리고 한 남자 또 다른 그것을 봉헌하게 하라
Indonesianpara pejabat berkata kepada bangsa itu berkata siapakah orang itu yang membangun sebuah rumah baru dan tidak mendedikasikannya pergi dan kembali ke rumahnya supaya jangan mati di peperangan dan seorang pria yang lain mendedikasikannya
Bengaliকর্মকর্তারা লোকদের কাছে বলল বলে সে লোকটি কে একটি নতুন বাড়ি যে নির্মাণ করেছে এবং না উৎসর্গ করেছে যাক এবং ফিরে যাক নিজ গৃহে যুদ্ধে পাছে সে মরে আরও এক জন আরেক এটি উৎসর্গ করুক
Tagalognagsalita mga opisyal sa bayan na nagsabi sino ang lalaking iyon na nagtayo isang bagong bahay at hindi naitalaga ito umalis at bumalik sa kaniyang bahay baka siya mamatay sa labanan at isang lalaki iba italaga ito
Swahilimaofisa wakasema kwa watu wakisema ni nani huyo mwanamume ambaye amejenga nyumba mpya na haku ameiweka wakfu aende na arudi nyumbani kwake isi afe vitani na mwanamume mwingine aiweke wakfu
Amharicመኮንኖቹ ወደ ሕዝቡ ተናገሩ እያሉ ማን ነው ያ ሰው አዲስ ቤት ያለ ሠራ እና አል አድርጎለት ይሂድ ይመለስ ወደ ቤቱ በጦርነት እንዳይሞት እና አንድ ሰው ሌላ ያድርገው
Yorubaawọn oṣiṣẹ sọ sí àwọn ènìyàn wí pé ta ni ọkùnrin náà tí kọ́ ilé tuntun kò sì yasọ́ rẹ̀ lọ kó sì padà sí ilé rẹ̀ kí ó má bà a kú ní ogun àti ọkùnrin kan mìíràn yasọ́ rẹ̀
Igbondị isi kwuru na ndị mmadụ na-asị onye bụ nwoke ahụ onye wụrụ ụlọ ọhụrụ ma ọ dịghị nyefere ya gaa laghachi ụlọ ya ka ọ ghara ịnwụ n’agha na nwoke ọzọ nyefee ya
Twimpanyimfo kasa nnipa no nkyɛn reka hena ne ɔbarima no a sii ofie foforo na ɛnyɛ ahyɛ no so nkɔ na ɔnsane kɔ ne fi mu ansa na ɔbɛwu ɔko no mu na ɔbarima foforɔ ɔnhyɛ no so
Eweametɔwo gblɔ na ameawo na gblɔ ame kae si tu xɔ yeye eye menye kpe ɖe e yi trɔ nɛ kple eƒe me ne wòdo lela le avu me eye ame bubu kpe e