Deuteronomy 20:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 20:9
וְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם וּפָ֥קְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃
when finished the officers to speak to the people will be appoint commanders of armies at the head of the people
וְהָיָ֛הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haˈjaː/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava le
כְּכַלֹּ֥תkeh-kal-LOTkeh-kal-LOHT/kə.kalˈloːt/
Englishwhen finishedFrenchaprès avoir finiSpanishal acabarPortugueseao terminarGermannach dem BeendenRussianпосле окончанияArabic-Simplifiedعند الانتهاءHindiसमाप्त करने परChinese-Simplified完成后Korean끝낸 뒤Indonesiansetelah selesaiBengaliশেষ করার পরTagalogmataposSwahilibaada ya kumalizaAmharicከመጨረስ በኋላYorubalẹ́yìn ìparíIgbomgbe emecharaTwiawieEwemegbe nyanya
הַשֹּׁטְרִ֖יםha-SHO-teh-RIMhah-SHOH-teh-REEM/ha.ʃo.təˈriːm/
Englishthe officersFrenchles officiersSpanishlos oficialesPortugueseos oficiaisGermandie OffiziereRussianофицерыArabic-SimplifiedالضباطHindiअधिकारीChinese-Simplified官长Korean관리들Indonesianpara pejabatBengaliকর্মকর্তারাTagalogang mga opisyalSwahilimaofisaAmharicመኮንኖችYorubaàwọn òṣìṣẹ́Igbondị isiTwimpanyimfoɔEwekplɔlawo
לְדַבֵּ֣רle-da-BERleh-dah-BEHR/lə.dabˈbeːr/
Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermanzu sprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedللتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하기IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubasọ̀rọ̀IgboikwuTwikasaEwegblɔ
אֶל־הָעָ֑םel-ha-AMehl-hah-AAM/ʔɛl.haˈʕaːm/
Englishto the peopleFrenchau peupleSpanishal puebloPortugueseao povoGermanzum VolkRussianк народуArabic-Simplifiedإلى الشعبHindiलोगों कोChinese-Simplified对百姓Korean백성에게Indonesiankepada rakyatBengaliজনগণের কাছেTagalogsa mga taoSwahilikwa watuAmharicለሕዝቡYorubasí àwọn ènìyànIgbonye ndị mmadụTwinnipa no nkyɛnEwena ameawo
וּפָ֥קְד֛וּu-FA-ke-DOOoo-FA-keh-DOO/u.faː.qəˈduː/
EnglishappointFrenchnommerSpanishnombrarPortuguesenomearGermanernennenRussianназначитьArabic-SimplifiedيعيّنHindiनियुक्त करनाChinese-Simplified任命Korean임명하다IndonesianmengangkatBengaliনিযুক্ত করাTagalogmagtalagaSwahiliteuaAmharicመሾምYorubayanIgbohọpụtaTwipawEwetia
שָׂרֵ֥יsa-REEsah-REE/saˈreː/
Englishcommanders ofFrenchcommandants deSpanishcomandantes dePortuguesecomandantes deGermandie BefehlshaberRussianкомандировArabic-SimplifiedقادةHindiसेनापतियों केChinese-Simplified军队的Korean군대의Indonesianpara komandanBengaliসেনাপতিদেরTagalogmga pinuno ngSwahilimakamanda waAmharicአለቆችYorubaàwọn olórí tiIgbondị isi nkeTwiakannifoɔEwekplɔlawo
צְבָא֖וֹתtse-va-OTtseh-vah-OHT/tsə.vaˈʔoːt/
EnglisharmiesFrencharméesSpanishejércitosPortugueseexércitosGermanHeereRussianармийArabic-SimplifiedالجيوشHindiसेनाएँChinese-Simplified长官Korean지휘관들IndonesiantentaraBengaliসেনাবাহিনীTagalogmga hukboSwahilimajeshiAmharicሠራዊቶችYorubaàwọn ọmọ-ogunIgboaghaTwiakodɔmEweagoeƒe
בְּרֹ֥אשׁbe-ROSHbeh-ROHSH/bəˈroːʃ/
Englishat the head ofFrenchà la tête deSpanisha la cabeza dePortugueseà frente deGermanan der Spitze vonRussianво главеArabic-Simplifiedعلى رأسHindiके शीर्ष परChinese-Simplified在前头Korean맨 앞에Indonesiandi kepalaBengaliমাথায়Tagalogsa unahan ngSwahilimbele yaAmharicበራስ ላይYorubaní iwájú tiIgbon’isi nkeTwianim soEwele anyigba dzi
הָעָֽם׃ha-AMhah-AAM/haˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародаArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianrakyatBengaliজনগণTagalogang mga taoSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEweameawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen finished the officers to speak to the people will be appoint commanders of armies at the head of the people
Frenchaprès avoir fini les officiers parler au peuple sera nommer commandants de armées à la tête de le peuple
Spanishal acabar los oficiales hablar al pueblo será nombrar comandantes de ejércitos a la cabeza de el pueblo
Portugueseao terminar os oficiais falar ao povo será nomear comandantes de exércitos à frente de o povo
Germannach dem Beenden die Offiziere zu sprechen zum Volk wird sein ernennen die Befehlshaber Heere an der Spitze von das Volk
Russianпосле окончания офицеры говорить к народу будет назначить командиров армий во главе народа
Arabic-Simplifiedسيكون عند الانتهاء الضباط للتكلم إلى الشعب يعيّن قادة الجيوش على رأس الشعب
Hindiसमाप्त करने पर अधिकारी लोगों को बोलना होगा सेनापतियों के सेनाएँ के शीर्ष पर लोग नियुक्त करना
Chinese-Simplified完成后 官长 说 对百姓 将是 任命 军队的 长官 在前头 百姓
Korean끝낸 뒤 관리들 백성에게 말하기 될 것이다 군대의 지휘관들 맨 앞에 백성 임명하다
Indonesiansetelah selesai para pejabat berbicara kepada rakyat akan menjadi mengangkat para komandan tentara di kepala rakyat
Bengaliশেষ করার পর কর্মকর্তারা জনগণের কাছে বলতে হবে সেনাপতিদের সেনাবাহিনী মাথায় জনগণ নিযুক্ত করা
Tagalogmagiging matapos ang mga opisyal magsalita sa mga tao magtalaga mga pinuno ng mga hukbo sa unahan ng ang mga tao
Swahilibaada ya kumaliza maofisa kusema kwa watu itakuwa teua makamanda wa majeshi mbele ya watu
Amharicከመጨረስ በኋላ መኮንኖች ለሕዝቡ ለመናገር ይሆናል አለቆች ሠራዊቶች በራስ ላይ ሕዝቡ መሾም
Yorubalẹ́yìn ìparí àwọn òṣìṣẹ́ sọ̀rọ̀ sí àwọn ènìyàn yóò jẹ́ yan àwọn olórí ti àwọn ọmọ-ogun ní iwájú ti àwọn ènìyàn
Igbomgbe emechara ndị isi ikwu nye ndị mmadụ ga-abụ họpụta ndị isi nke agha n’isi nke ndị mmadụ
Twiawie mpanyimfoɔ kasa nnipa no nkyɛn bɛyɛ paw akannifoɔ akodɔm anim so nnipa no
Ewemegbe nyanya kplɔlawo gblɔ na ameawo ava le tia kplɔlawo agoeƒe le anyigba dzi ameawo