Deuteronomy 21:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:1
כִּי־יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל בָּאֲדָמָה֙ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ נֹפֵ֖ל בַּשָּׂדֶ֑ה לֹ֥א נוֹדַ֖ע מִ֥י הִכָּֽהוּ׃
slain person if found in the land that LORD your God giving to you to possess it fallen in the field not is known who struck him
כִּי־יִמָּצֵ֣אkee-yim-ma-TSEkee-yim-mah-TSEH/kiː.jim.maˈtseː/
Englishif foundFrenchs’il est trouvéSpanishsi es halladoPortuguesese for encontradoGermanwenn gefunden wirdRussianесли найденArabic-Simplifiedإن وُجِدَHindiयदि पाया जाएChinese-Simplified若被发现Korean발견되면Indonesianjika ditemukanBengaliযদি পাওয়া যায়Tagalogkung matagpuanSwahiliikiwa imepatikanaAmharicቢገኝYorubabí a bá ríIgboọ bụrụ na achọtaraTwisɛ wohu aEwene wòfɔ
חָלָ֗לkha-LALkhah-LAAL/ħaˈlaːl/
Englishslain personFrenchpersonne tuéeSpanishpersona muertaPortuguesepessoa mortaGermangetötete PersonRussianубитый человекArabic-Simplifiedشخص مقتولHindiमरा हुआ व्यक्तिChinese-Simplified被杀的人Korean죽임당한 사람Indonesianorang yang dibunuhBengaliহত্যাকৃত ব্যক্তিTagalogtaong pinataySwahilimtu aliyeuawaAmharicየተገደለ ሰውYorubaẹni tí a paIgboonye e gburuTwionipa a wokum noEweame si wú
בָּאֲדָמָה֙ba-ah-da-MAHbah-ah-da-MAAH/ba.ʔa.daˈmaː/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no muEwele anyigba me
אֲשֶׁר֩ah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָ֨הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֜יךָeh-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
נֹתֵ֤ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedمُعْطٍHindiदेनेवालाChinese-Simplified给予Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahilianayetoaAmharicየሚሰጥYorubafifunIgbona-enyeTwide maEwena-dɔ
לְךָ֙leh-KHAleh-KHAA/lɛˈxa/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wo
לְרִשְׁתָּ֔הּleh-rish-TAH-hleh-rish-TAAH-h/lɛriʃˈtaːh/
Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanes zu besitzenRussianчтобы владеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْلِكَهَاHindiइसे पाने के लिएChinese-Simplified去拥有它Korean그것을 소유하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliএটি অধিকার করতেTagalogupang ariin itoSwahiliili kuimilikiAmharicእሷን ለመያዝYorubaláti ní íIgboinwe yaTwisɛ wobɛfa noEwebe nɔe
נֹפֵ֖לno-FELnoh-FEHL/noˈfeːl/
EnglishfallenFrenchtombéSpanishcaídoPortuguesecaídoGermangefallenRussianпавшийArabic-SimplifiedساقطHindiगिरा हुआChinese-Simplified倒下的Korean넘어진IndonesianjatuhBengaliপতিতTagalognahulogSwahilialiyeangukaAmharicየወደቀYorubaṣubuIgbodaraTwiahwe aseEwekpe
בַּשָּׂדֶ֑הba-sa-DEHbah-sa-DEH/basˈsadɛ/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiखेत मेंChinese-Simplified在田野里Korean들에서Indonesiandi ladangBengaliমাঠেTagalogsa parangSwahilishambaniAmharicበሜዳYorubaní pápáIgbon'ọhịaTwiafuo no muEwele agble me
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakì íIgboaghịTwidaabiEwemenɔ
נוֹדַ֖עno-DAnoh-DAH/noˈdaʕ/
Englishis knownFrenchest connuSpanishes sabidoPortugueseé sabidoGermanbekanntRussianизвестноArabic-SimplifiedمعروفHindiज्ञात हैChinese-Simplified已知Korean알려져 있다IndonesiandiketahuiBengaliজানা যায়TagalognalalamanSwahiliinajulikanaAmharicይታወቃልYorubani a mọIgboamaraTwiwɔnimEwewɔhunu
מִ֥יMIMEE/miː/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihenaEwehena
הִכָּֽהוּ׃hi-ka-HUhee-kah-HOO/hi.kaˈhuː/
Englishstruck himFrenchl’a frappéSpanishlo golpeóPortugueseatingiu-oGermanschlug ihnRussianударил егоArabic-SimplifiedضربهHindiउसे माराChinese-Simplified击打了他Korean그를 쳤다IndonesianmemukulnyaBengaliতাকে আঘাত করলTagaloghinampas siyaSwahilialimpigaAmharicመታውYorubalù úIgbokụrụ yaTwibɔɔ noEweƒo e
Full-verse translations (19 languages)
Englishslain person if found in the land that LORD your God giving to you to possess it fallen in the field not is known who struck him
Frenchpersonne tuée s’il est trouvé dans le pays que SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi pour la posséder tombé dans le champ ne pas est connu qui l’a frappé
Spanishpersona muerta si es hallado en la tierra que SEÑOR tu Dios dando a ti para poseerla caído en el campo no es sabido quién lo golpeó
Portuguesepessoa morta se for encontrado na terra que SENHOR teu Deus dando a ti para possuí-la caído no campo não é sabido quem atingiu-o
Germangetötete Person wenn gefunden wird im Land der HERR dein Gott gebend dir es zu besitzen gefallen auf dem Feld nicht bekannt wer schlug ihn
Russianубитый человек если найден в земле который ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе чтобы владеть ею павший в поле не известно кто ударил его
Arabic-Simplifiedإن وُجِدَ شخص مقتول في الأرض الذي الرَّبّ إلهك مُعْطٍ لك لِتَمْلِكَهَا ساقط في الحقل لا معروف من ضربه
Hindiमरा हुआ व्यक्ति भूमि में जो यहोवा तेरा परमेश्वर देनेवाला तुझे इसे पाने के लिए गिरा हुआ खेत में नहीं ज्ञात है कौन उसे मारा यदि पाया जाए
Chinese-Simplified被杀的人 若被发现 在那地 的 耶和华 你的神 给予 给你 去拥有它 倒下的 在田野里 不 已知 谁 击打了他
Korean죽임당한 사람 그 땅에 그 여호와 네 하나님 주는 네게 그것을 소유하기 위해 넘어진 들에서 아니 알려져 있다 누구 그를 쳤다 발견되면
Indonesianorang yang dibunuh jika ditemukan di tanah yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu untuk memilikinya jatuh di ladang tidak diketahui siapa memukulnya
Bengaliহত্যাকৃত ব্যক্তি ভূমিতে যে প্রভু তোমার ঈশ্বর দিচ্ছেন তোমাকে এটি অধিকার করতে পতিত মাঠে না জানা যায় কে তাকে আঘাত করল যদি পাওয়া যায়
Tagalogkung matagpuan taong pinatay sa lupain na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo upang ariin ito nahulog sa parang hindi nalalaman sino hinampas siya
Swahilimtu aliyeuawa ikiwa imepatikana katika nchi ambayo BWANA Mungu wako anayetoa kwako ili kuimiliki aliyeanguka shambani si inajulikana nani alimpiga
Amharicየተገደለ ሰው በምድር የሆነው እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥ ለአንተ እሷን ለመያዝ የወደቀ በሜዳ አይደለም ይታወቃል ማን መታው ቢገኝ
Yorubaẹni tí a pa bí a bá rí ní ilẹ̀ tí OLUWA Ọlọrun rẹ fifun sí ọ láti ní í ṣubu ní pápá kì í ni a mọ ta lù ú
Igboonye e gburu ọ bụrụ na achọtara n’ala nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị inwe ya dara n'ọhịa aghị amara onye kụrụ ya
Twionipa a wokum no sɛ wohu a asase no mu a AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo sɛ wobɛfa no ahwe ase afuo no mu daabi wɔnim hena bɔɔ no
Eweame si wú ne wòfɔ le anyigba me si YEHOWA Mawu wò na-dɔ na wo be nɔe kpe le agble me menɔ wɔhunu hena ƒo e