Deuteronomy 21:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:11
וְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
saw a woman beautiful in form the captives desired her took as a wife for you
וְרָאִיתָ֙ve-ra-ee-TAveh-rah-ee-TAA/və.ra.ʔiˈtaː/
EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedرأىHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahilionaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ
בַּשִּׁבְיָ֔הbash-shiv-YAbahsh-shiv-YAA/baʃ.ʃivˈjaː/
Englishthe captivesFrenchles captifsSpanishlos cautivosPortugueseos cativosGermandie GefangenenRussianпленныеArabic-SimplifiedالأسرىHindiबंदियोंChinese-Simplified俘虏Korean포로들Indonesianpara tawananBengaliবন্দীদেরTagalogmga bihagSwahilimatekaAmharicበምርኮኞቹYorubaláàárín àwọn ẹlẹ́wọ̀nIgbondị e jidereTwinnommum no muEwexɔnutɔwo dome
אֵ֖שֶׁתE-shetEH-shet/ˈʔeːʃɛt/
Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyịTwibaaEwenyɔnu
יְפַת־תֹּ֑אַרye-fat-TO-aryeh-fat-TOH-ar/jə.fatˈtoː.ʔar/
Englishbeautiful in formFrenchbelle de formeSpanishde hermosa formaPortuguesede bela formaGermanvon schöner GestaltRussianкрасивой формыArabic-Simplifiedحسنة الشكلHindiसुंदर रूप वालीChinese-Simplified容貌美丽的Korean아름다운 모습의Indonesianindah bentuknyaBengaliসুন্দর আকৃতিরTagalogmaganda ang anyoSwahiliwenye umbo zuriAmharicመልካም ቁመትYorubaẹlẹ́wà ní irisiIgbomara mma n'ụdịTwifɛfɛEwefɛ
וְחָשַׁקְתָּ֣ve-kha-shak-TAveh-khah-shak-TAA/və.ħa.ʃaqˈtaː/
EnglishdesiredFrenchdésiraSpanishdeseóPortuguesedesejouGermanbegehrteRussianвозжелалArabic-SimplifiedاشتهىHindiचाहाChinese-Simplified贪恋Korean원했다IndonesianmenginginkanBengaliচাইলTagalogninaisSwahilikutamaniAmharicናፈቀYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛeEwedi
בָ֔הּBAHBAAH/baːh/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
וְלָקַחְתָּ֥ve-la-kakh-TAveh-lah-kakh-TAA/və.la.qaħˈtaː/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiलियाChinese-Simplified取了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahilichukuaAmharicወሰደYorubamuIgbowereTwifaaEwetsɔ
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ẹIgbomaka gịTwiama woEwena wò
לְאִשָּֽׁה׃le-i-SHAAleh-ee-SHAA/ləʔiˈʃaː/
Englishas a wifeFrenchcomme épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanals EhefrauRussianкак женаArabic-SimplifiedكزوجةHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified作为妻子Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodị ka nwunyeTwisɛ ɔyereEweabe srɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaw a woman beautiful in form the captives desired her took as a wife for you
Frenchvit une femme belle de forme les captifs désira la prit comme épouse pour toi
Spanishvio una mujer de hermosa forma los cautivos deseó la tomó como esposa para ti
Portugueseviu uma mulher de bela forma os cativos desejou a tomou como esposa para ti
Germansah Frau von schöner Gestalt die Gefangenen begehrte sie nahm als Ehefrau für dich
Russianувидел женщина красивой формы пленные возжелал её взял как жена для тебя
Arabic-Simplifiedرأى الأسرى امرأة حسنة الشكل اشتهى ها أخذ لك كزوجة
Hindiस्त्री सुंदर रूप वाली बंदियों देखा उसे चाहा पत्नी के रूप में तुम्हारे लिए लिया
Chinese-Simplified看见 女人 容貌美丽的 俘虏 贪恋 她 取了 作为妻子 给你
Korean여자 아름다운 모습의 포로들 보았다 그녀를 원했다 아내로 너를 위해 가져갔다
Indonesianmelihat perempuan indah bentuknya para tawanan menginginkan dia mengambil sebagai istri untukmu
Bengaliনারী সুন্দর আকৃতির বন্দীদের দেখল তাকে চাইল স্ত্রী হিসেবে তোমার জন্য নিল
Tagalognakita mga bihag babae maganda ang anyo ninais siya kinuha para sa iyo bilang asawa
Swahiliona mwanamke wenye umbo zuri mateka kutamani yeye chukua kuwa mke kwa ajili yako
Amharicሴት መልካም ቁመት በምርኮኞቹ አየ እሷን ናፈቀ እንደ ሚስት ለአንተ ወሰደ
Yorubarí obìnrin ẹlẹ́wà ní irisi láàárín àwọn ẹlẹ́wọ̀n fẹ́ rẹ̀ mu gẹ́gẹ́ bí aya fún ẹ
Igbohụrụ nwanyị mara mma n'ụdị ndị e jidere chọrọ ya were dị ka nwunye maka gị
Twihunuu baa fɛfɛ nnommum no mu pɛe no faa sɛ ɔyere ama wo
Ewekpɔ nyɔnu fɛ xɔnutɔwo dome di ye tsɔ abe srɔ̃ na wò