Deuteronomy 21:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:13
וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָ֥כְתָ֛ה אֶת־אָבִ֥יהָ וְאֶת־אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֙יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
and she shall remove garment her captivity from upon her and she shall dwell in your house and she shall weep her father and her mother month days and after that you shall go in to her and you shall be her husband and she shall be for you as wife
וְהֵסִ֩ירָה֩ve-he-si-RAveh-heh-see-RAA/vəheːsiˈraː/
Englishand she shall removeFrenchet elle retireraSpanishy quitaráPortuguesee removeráGermanwird ablegenRussianсниметArabic-SimplifiedستخلعHindiउतारेगीChinese-Simplified脱下Korean벗길 것이다Indonesianakan menanggalkanBengaliসরিয়ে নেবেTagalogaalisinSwahiliataivuaAmharicታስወግዳለችYorubayóò yọIgboga-ewepụTwibɛyiEweaɖe
אֶת־שִׂמְלַ֨תet-SIM-lateh-SIM-laht/ʔɛt.simˈlat/
EnglishgarmentFrenchvêtementSpanishvestiduraPortuguesevestimentaGermanKleidRussianодеждаArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogkasuotanSwahilivaziAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEweawu
שִׁבְיָ֜הּshiv-YAHsheev-YAAH/ʃivˈjaː/
Englishher captivityFrenchsa captivitéSpanishsu cautiverioPortugueseseu cativeiroGermanihre GefangenschaftRussianеё пленениеArabic-SimplifiedسبيهاHindiउसकी बंदीगिरीChinese-Simplified她的被掳Korean그녀의 포로됨IndonesianpenawanannyaBengaliতার বন্দিত্বTagalogpagkabihag niyaSwahiliutumwa wakeAmharicምርኮዋYorubaìgbèkùn rẹ̀Igbonjide yaTwine nnommumfaEweɖeɖe
מֵעָלֶ֗יהָme-a-LE-hameh-aa-LEH-hah/meʕaˈlehaː/
Englishfrom upon herFrenchde sur elleSpanishde sobre ellaPortuguesede sobre elaGermanvon über ihrRussianс неёArabic-Simplifiedمن فوقهاHindiउस पर सेChinese-Simplified从她身上Korean그녀에게서Indonesiandari atasnyaBengaliতার ওপর থেকেTagalogmula sa ibabaw niyaSwahilikutoka juu yakeAmharicከላይዋYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso no soEwefom e dzi
וְיָֽשְׁבָה֙ve-yash-VAveh-yash-VAH/vəjaʃˈvaː/
Englishand she shall dwellFrenchet elle habiteraSpanishy habitaráPortuguesee habitaráGermanwird wohnenRussianбудет житьArabic-SimplifiedستسكنHindiरहेगीChinese-Simplified将住Korean거할 것이다Indonesianakan tinggalBengaliবাস করবেTagalogmaninirahanSwahiliataishiAmharicትኖራለችYorubayóò gbéIgboga-ebiTwibɛtenaEweagbe
בְּבֵיתֶ֔ךָbe-vei-TE-khabeh-veh-ee-TEH-kha/bəbejˈtexaː/
Englishin your houseFrenchdans ta maisonSpanishen tu casaPortuguesena tua casaGermanin deinem HausRussianв твоём домеArabic-Simplifiedفي بيتكHindiतुम्हारे घर मेंChinese-Simplified在你的家里Korean네 집에서Indonesiandi rumahmuBengaliতোমার ঘরেTagalogsa iyong bahaySwahilinyumbani mwakoAmharicበቤትህYorubaní ilé rẹIgbon'ụlọ gịTwiwo fie no muEwele wò aƒe me
וּבָ֥כְתָ֛הu-vakh-TAoo-vakh-TAH/uvaxˈtaː/
Englishand she shall weepFrenchet elle pleureraSpanishy lloraráPortuguesee choraráGermanwird weinenRussianзаплачетArabic-SimplifiedستبكيHindiरोएगीChinese-Simplified将哭泣Korean울 것이다Indonesianakan menangisBengaliকাঁদবেTagalogiiyakSwahiliataliliaAmharicታለቅሳለችYorubayóò sunkúnIgboga-akwaTwibɛsuEweaɖu
אֶת־אָבִ֥יהָet-a-vi-HAeht-aa-vee-HAH/ʔɛt.ʔaːviˈhaː/
Englishher fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanihr VaterRussianеё отецArabic-SimplifiedأباهاHindiउसके पिताChinese-Simplified她的父亲Korean그녀의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogang kanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቷYorubabàbá rẹ̀Igbonna yaTwine papaEwefofoe
וְאֶת־אִמָּ֖הּve-et-im-MAHveh-eht-eem-MAAH/vəʔɛt.ʔimˈmaː/
Englishand her motherFrenchet sa mèreSpanishy su madrePortuguesee sua mãeGermanund ihre MutterRussianи её матьArabic-SimplifiedوأمهاHindiऔर उसकी माँChinese-Simplified和她的母亲Korean그리고 그녀의 어머니Indonesiandan ibunyaBengaliএবং তার মাTagalogat ang kanyang inaSwahilina mama yakeAmharicእና እናቷYorubaná ìyá rẹ̀Igbona nne yaTwine maameEwena dadae
יֶ֣רַחYE-rakhYEH-rakh/ˈjɛraħ/
EnglishmonthFrenchmoisSpanishmesPortuguesemêsGermanMonatRussianмесяцArabic-SimplifiedشهرHindiमहीनाChinese-Simplified月Korean달IndonesianbulanBengaliমাসTagalogbuwanSwahilimweziAmharicወርYorubaoṣùIgboọnwaTwibosomeEweɣleti
יָמִ֑יםya-MIMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
וְאַ֨חַרve-a-KHARveh-a-KHAR/vəʕaˈχar/
Englishand afterFrenchet aprèsSpanishy despuésPortuguesee depoisGermanund danachRussianи послеArabic-SimplifiedوبعدHindiऔर बादChinese-Simplified之后Korean그리고 이후에Indonesiandan sesudahBengaliএবং পরেTagalogat pagkataposSwahilina baada yaAmharicእና ከዚያ በኋላYorubaná lẹ́yìnIgbona mgbe e mesịrịTwina akyiriEwena megbe
כֵּ֜ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishthatFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermandasRussianтогоArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubayẹnIgbonke ahụTwinoEweale
תָּב֤וֹאta-VOtaa-VOH/taːˈvoː/
Englishyou shall go inFrenchtu entrerasSpanishentrarásPortugueseentrarásGermandu wirst hineingehenRussianвойдёшьArabic-SimplifiedستدخلHindiतुम प्रवेश करोगेChinese-Simplified你要进去Korean들어갈 것이다Indonesiankamu akan masukBengaliতুমি ঢুকবেTagalogpapasok kaSwahiliutaingiaAmharicትገባለህYorubaìwọ yóò wọléIgboị ga-abataTwiwobɛkɔ muEwewoaɖo
אֵלֶ֙יהָ֙e-le-HAEH-leh-HAH/ʔeːleˈhaː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसके पासChinese-Simplified到她那里Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሷYorubasí iIgbon'ebe yaTwinkyɛn noEweɖe egbɔ
וּבְעַלְתָּ֔הּu-ve-al-TAHoo-veh-al-TAAH/uvəʕalˈtaː/
Englishand you shall be her husbandFrenchet tu seras son mariSpanishy serás su maridoPortuguesee serás o marido delaGermanund du wirst ihr Mann seinRussianи будешь её мужемArabic-Simplifiedوستكون زوجهاHindiऔर तुम उसके पति होगेChinese-Simplified并且作她的丈夫Korean그리고 그녀의 남편이 될 것이다Indonesiandan menjadi suaminyaBengaliএবং তুমি তার স্বামী হবেTagalogat magiging asawa niyaSwahilina utakuwa mume wakeAmharicእና ባሏ ትሆናለህYorubaìwọ yóò di ọkọ rẹ̀Igboị ga-abụ di yaTwiwobɛyɛ ne kunuEwewoaɖe eƒe srɔ̃
וְהָיְתָ֥הve-ha-ye-TAveh-hah-ye-TAH/vəhaːjəˈtaː/
Englishand she shall beFrenchet elle seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund sie wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوستكونHindiऔर वह होगीChinese-Simplified并且她要成为Korean그리고 그녀가 될 것이다Indonesiandan dia akan menjadiBengaliএবং সে হবেTagalogat magigingSwahilina atakuwaAmharicእና ትሆናለችYorubaàti yóò jẹ́Igbona ọ ga-abụTwina ɔbɛyɛEweeye be
לְךָ֖le-KHAleh-KHA/ləˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified为你Korean너에게IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwo deEwena wò
לְאִשָּֽׁה׃le-ish-HAleh-eesh-HAH/ləʔiʃˈʃaː/
Englishas wifeFrenchcomme épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanals EhefrauRussianкак женаArabic-SimplifiedزوجةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified作为妻子Korean아내로서Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodị ka nwunyeTwiɔyereEwele srɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishand she shall remove garment her captivity from upon her and she shall dwell in your house and she shall weep her father and her mother month days and after that you shall go in to her and you shall be her husband and she shall be for you as wife
Frenchet elle retirera vêtement sa captivité de sur elle et elle habitera dans ta maison et elle pleurera son père et sa mère mois jours et après cela tu entreras à elle et tu seras son mari et elle sera pour toi comme épouse
Spanishy quitará vestidura su cautiverio de sobre ella y habitará en tu casa y llorará su padre y su madre mes días y después eso entrarás a ella y serás su marido y será para ti como esposa
Portuguesee removerá vestimenta seu cativeiro de sobre ela e habitará na tua casa e chorará seu pai e sua mãe mês dias e depois isso entrarás a ela e serás o marido dela e será para ti como esposa
Germanwird ablegen Kleid ihre Gefangenschaft von über ihr wird wohnen in deinem Haus wird weinen ihr Vater und ihre Mutter Monat Tage und danach das du wirst hineingehen zu ihr und du wirst ihr Mann sein und sie wird sein für dich als Ehefrau
Russianснимет одежда её пленение с неё будет жить в твоём доме заплачет её отец и её мать месяц дней и после того войдёшь к ней и будешь её мужем и будет для тебя как жена
Arabic-Simplifiedستخلع ثوب سبيها من فوقها ستسكن في بيتك ستبكي أباها وأمها شهر أيام وبعد ذلك ستدخل إليها وستكون زوجها وستكون لك زوجةً
Hindiवस्त्र उसकी बंदीगिरी उस पर से उतारेगी तुम्हारे घर में रहेगी उसके पिता और उसकी माँ महीना दिन रोएगी और बाद वह उसके पास तुम प्रवेश करोगे और तुम उसके पति होगे तुम्हारे लिए पत्नी के रूप में और वह होगी
Chinese-Simplified脱下 衣服 她的被掳 从她身上 将住 在你的家里 将哭泣 她的父亲 和她的母亲 月 天 之后 那 你要进去 到她那里 并且作她的丈夫 并且她要成为 为你 作为妻子
Korean옷 그녀의 포로됨 그녀에게서 벗길 것이다 네 집에서 거할 것이다 그녀의 아버지 그리고 그녀의 어머니 달 날들 울 것이다 그리고 이후에 그것 그녀에게 들어갈 것이다 그리고 그녀의 남편이 될 것이다 너에게 아내로서 그리고 그녀가 될 것이다
Indonesianakan menanggalkan pakaian penawanannya dari atasnya akan tinggal di rumahmu akan menangis ayahnya dan ibunya bulan hari-hari dan sesudah itu kamu akan masuk kepadanya dan menjadi suaminya dan dia akan menjadi untukmu sebagai istri
Bengaliবস্ত্র তার বন্দিত্ব তার ওপর থেকে সরিয়ে নেবে তোমার ঘরে বাস করবে তার পিতা এবং তার মা মাস দিন কাঁদবে এবং পরে তা তার কাছে তুমি ঢুকবে এবং তুমি তার স্বামী হবে তোমার জন্য স্ত্রী হিসেবে এবং সে হবে
Tagalogaalisin kasuotan pagkabihag niya mula sa ibabaw niya maninirahan sa iyong bahay iiyak ang kanyang ama at ang kanyang ina buwan mga araw at pagkatapos iyon papasok ka sa kanya at magiging asawa niya at magiging para sa iyo bilang asawa
Swahiliataivua vazi utumwa wake kutoka juu yake ataishi nyumbani mwako atalilia baba yake na mama yake mwezi siku na baada ya hiyo utaingia kwake na utakuwa mume wake na atakuwa kwa ajili yako kuwa mke
Amharicልብስ ምርኮዋ ከላይዋ ታስወግዳለች በቤትህ ትኖራለች አባቷ እና እናቷ ወር ቀናት ታለቅሳለች እና ከዚያ በኋላ ያ ወደ እርሷ ትገባለህ እና ባሏ ትሆናለህ ለአንተ እንደ ሚስት እና ትሆናለች
Yorubayóò yọ aṣọ ìgbèkùn rẹ̀ lórí rẹ̀ yóò gbé ní ilé rẹ yóò sunkún bàbá rẹ̀ ná ìyá rẹ̀ oṣù ọjọ́ ná lẹ́yìn yẹn ìwọ yóò wọlé sí i ìwọ yóò di ọkọ rẹ̀ àti yóò jẹ́ fún ọ gẹ́gẹ́ bí aya
Igboga-ewepụ uwe njide ya n'elu ya ga-ebi n'ụlọ gị ga-akwa nna ya na nne ya ọnwa ụbọchị na mgbe e mesịrị nke ahụ ị ga-abata n'ebe ya ị ga-abụ di ya na ọ ga-abụ maka gị dị ka nwunye
Twibɛyi ntadeɛ ne nnommumfa so no so bɛtena wo fie no mu bɛsu ne papa ne maame bosome nna na akyiri no wobɛkɔ mu nkyɛn no wobɛyɛ ne kunu na ɔbɛyɛ wo de ɔyere
Eweaɖe awu ɖeɖe fom e dzi agbe le wò aƒe me aɖu fofoe na dadae ɣleti ŋkeke na megbe ale woaɖo ɖe egbɔ woaɖe eƒe srɔ̃ eye be na wò le srɔ̃