Deuteronomy 21:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:17
כִּי֩ אֶת־הַבְּכֹ֨ר בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֜ה יַכִּ֗יר לָ֤תֶת לוֹ֙ פִּ֣י שְׁנַ֔יִם בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֖א ל֑וֹ כִּי־הוּא֙ רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔וֹ ל֖וֹ מִשְׁפַּ֥ט הַבְּכֹרָֽה׃
but acknowledge the firstborn son of the unloved to give to him double a portion of all that is found to him for he firstfruits his strength his right of the firstborn
כִּי֩KIKEE/kiː/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
אֶת־הַבְּכֹ֨רet-hah-be-KHORehT-hah-beh-KHOHR/ʔɛt.habˈbəxoːr/
Englishthe firstbornFrenchle premier-néSpanishel primogénitoPortugueseo primogênitoGermander ErstgeboreneRussianпервенецArabic-SimplifiedالبكرHindiज्येष्ठ पुत्रChinese-Simplified长子Korean맏아들Indonesiananak sulungBengaliপ্রথমজাতTagalogpanganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicበኩርYorubaàkọ́bíIgbonwa mbụTwiabakanEwevi gbãtɔ
בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֜הben-hah-seh-nu-AHBEHN-hah-seh-noo-AAH/bɛn.hasˈsənuˈʔaː/
Englishson of the unlovedFrenchfils de la délaisséeSpanishhijo de la no amadaPortuguesefilho da não amadaGermanSohn der UnliebtenRussianсын нелюбимойArabic-Simplifiedابن غير المحبوبةHindiअप्रिय का पुत्रChinese-Simplified不受宠爱的儿子Korean사랑받지 못한 자의 아들Indonesiananak dari yang tidak dicintaiBengaliঅপ্রিয়ার পুত্রTagaloganak ng hindi minamahalSwahilimwana wa asiyependwaAmharicየተጠላች ልጅYorubaọmọ ti a kò fẹ́Igbonwa nke a hụghị n'anyaTwiɔbabarima a wɔnnɔ noEwevi si menya
יַכִּ֗ירya-KEERyah-KEER/jakˈkiːr/
EnglishacknowledgeFrenchreconnaîtreSpanishreconocerPortuguesereconhecerGermananerkennenRussianпризнаётArabic-SimplifiedيقرّHindiस्वीकार करेगाChinese-Simplified承认Korean인정하다IndonesianmengakuiBengaliস্বীকার করবেTagalogkikilalaninSwahiliatakiriAmharicይለይታልYorubajẹ́wọ́IgboamataTwibɛgye tomEwegblɔ
לָ֤תֶתla-TETlah-TET/laˈtɛt/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдаватьArabic-SimplifiedيعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fúnIgboinyeTwimaEwena
לוֹ֙LOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubafún unIgboyaTwinoEweeƒe gbɔ
פִּ֣יPIPEE/piː/
Englisha portionFrenchune partSpanishuna porciónPortugueseuma porçãoGermanAnteilRussianдолюArabic-SimplifiedنصيبHindiभागChinese-Simplified份Korean몫IndonesianbagianBengaliঅংশTagalogbahagiSwahilisehemuAmharicክፍልYorubaìpínIgboòkèTwifaakoEweakụkụ
שְׁנַ֔יִםshe-NA-yimsheh-NAH-yeem/ʃəˈnajim/
EnglishdoubleFrenchdoubleSpanishdoblePortugueseduploGermandoppeltRussianдвойнуюArabic-SimplifiedمضاعفHindiदुहराChinese-Simplified双重Korean두 배IndonesiangandaBengaliদ্বিগুণTagalogdobleSwahilimara mbiliAmharicድርብYorubaméjìIgbougboro abụọTwimmienuEwemavɔ eve
בְּכֹ֥לbe-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxol/
Englishof allFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede tudoGermanvon allemRussianиз всегоArabic-Simplifiedمن كلHindiसब मेंChinese-Simplified在所有Korean모든 것의Indonesiandari semuaBengaliসবেরTagalogsa lahat ngSwahiliya yoteAmharicበሁሉምYorubanínú gbogboIgbon'ime ihe niileTwinneɛma nyinaa muEwele nuwo me
אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֖אa-SHER-yim-ma-TSEah-SHEHR-yim-mah-TSEH/ʔaˈʃɛr.jim.maˈtse/
Englishthat is foundFrenchqui se trouveSpanishque se hallePortugueseque se encontreGermandas gefunden wirdRussianчто найдётсяArabic-Simplifiedالذي يوجدHindiजो पाया जाएChinese-Simplified所找到的Korean발견되는Indonesianyang ditemukanBengaliযা পাওয়া যায়Tagalogna matatagpuanSwahiliambayo itapatikanaAmharicየሚገኝYorubatí a bá ríIgbonke a chọtaraTwia hunuEwesi wòe
ל֑וֹLOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanbei ihmRussianу негоArabic-SimplifiedلديهHindiउसके पासChinese-Simplified对他而言Korean그에게IndonesianpadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubafun unIgbon'aka yaTwinka noEweeƒe gbɔ
כִּי־הוּא֙KI-HUKEE-HOO/kiːˈhuː/
Englishfor heFrenchcar ilSpanishporque élPortuguesepois eleGermandenn erRussianибо онArabic-SimplifiedلأنهHindiक्योंकि वहChinese-Simplified因为他Korean이는Indonesiankarena diaBengaliকারণ সেTagalogsapagkat siyaSwahilikwa maana yeyeAmharicእሱ ነውYorubanítorí pé òunIgbon’ihi na ọ bụTwiefisɛ ɔno neEweelabena ye
רֵאשִׁ֣יתre-SHITreh-SHEET/reːˈʃit/
EnglishfirstfruitsFrenchprémicesSpanishprimiciasPortugueseprimíciasGermanErstlingsfruchtRussianначатокArabic-SimplifiedباكورةHindiपहिलाफलChinese-Simplified初熟之物Korean첫열매IndonesiansulungBengaliপ্রথমফলTagalogunang bungaSwahilimalimbukoAmharicበኩርYorubaàkọ́soIgbomkpụrụ mbụTwimfitiaseɛ nnɔbaeɛEwegbãtɔ
אֹנ֔וֹo-NOoh-NOH/ˈʔoː.noː/
Englishhis strengthFrenchsa forceSpanishsu vigorPortugueseseu vigorGermanseine KraftRussianего силыArabic-SimplifiedقوتهHindiउसकी शक्तिChinese-Simplified他的力量Korean그의 힘IndonesiankekuatannyaBengaliতার শক্তিTagalogng kanyang lakasSwahilinguvu zakeAmharicጉልበቱYorubaagbára rẹ̀Igboike yaTwiahoɔdenEweeƒe ŋusẽ
ל֖וֹLOLOH/loː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuyoPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogkanyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubatirẹ̀Igbonke yaTwino deaEweŋutɔ
מִשְׁפַּ֥טmish-PATmish-PAHT/miʃˈpat/
EnglishrightFrenchdroitSpanishderechoPortuguesedireitoGermanRechtRussianправоArabic-SimplifiedالحقHindiअधिकारChinese-Simplified权利Korean권리IndonesianhakBengaliঅধিকারTagalogkarapatanSwahilihakiAmharicመብትYorubaẹ̀tọ́IgboikikeTwiho kwanEweŋuɖoɖo
הַבְּכֹרָֽה׃hah-be-kho-RAHhah-beh-kho-RAAH/hab.bəxoˈraː/
Englishof the firstbornFrenchdu premier-néSpanishdel primogénitoPortuguesedo primogênitoGermandes ErstgeborenenRussianпервенцаArabic-SimplifiedللبكرHindiज्येष्ठ पुत्र काChinese-Simplified长子的Korean맏아들의Indonesiandari anak sulungBengaliজ্যেষ্ঠপুত্রেরTagalogng panganaySwahiliya mzaliwa wa kwanzaAmharicየበኩር ልጅYorubati akọ́bíIgbonke ọmụmụ mbụTwiabakan noEwele vi gbãtɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut acknowledge the firstborn son of the unloved to give to him double a portion of all that is found to him for he firstfruits his strength his right of the firstborn
Frenchmais reconnaître le premier-né fils de la délaissée donner à lui double une part de tout qui se trouve à lui car il prémices sa force son droit du premier-né
Spanishpero reconocer el primogénito hijo de la no amada dar a él doble una porción de todo que se halle para él porque él primicias su vigor suyo derecho del primogénito
Portuguesemas reconhecer o primogênito filho da não amada dar a ele duplo uma porção de tudo que se encontre para ele pois ele primícias seu vigor dele direito do primogênito
Germanaber anerkennen der Erstgeborene Sohn der Unliebten geben ihm doppelt Anteil von allem das gefunden wird bei ihm denn er Erstlingsfrucht seine Kraft sein Recht des Erstgeborenen
Russianно признаёт первенец сын нелюбимой давать ему двойную долю из всего что найдётся у него ибо он начаток его силы его право первенца
Arabic-Simplifiedلكن البكر ابن غير المحبوبة يقرّ يعطي له نصيب مضاعف من كل الذي يوجد لديه لأنه باكورة قوته له الحق للبكر
Hindiपरंतु ज्येष्ठ पुत्र अप्रिय का पुत्र देना उसे दुहरा भाग सब में जो पाया जाए उसके पास स्वीकार करेगा क्योंकि वह पहिलाफल उसकी शक्ति उसका अधिकार ज्येष्ठ पुत्र का
Chinese-Simplified但 承认 长子 不受宠爱的儿子 给 给他 双重 份 在所有 所找到的 对他而言 因为他 初熟之物 他的力量 他的 权利 长子的
Korean그러나 맏아들 사랑받지 못한 자의 아들 주다 그에게 두 배 몫 모든 것의 발견되는 그에게 인정하다 이는 첫열매 그의 힘 그의 권리 맏아들의
Indonesiantetapi mengakui anak sulung anak dari yang tidak dicintai memberi kepadanya ganda bagian dari semua yang ditemukan padanya karena dia sulung kekuatannya miliknya hak dari anak sulung
Bengaliকিন্তু প্রথমজাত অপ্রিয়ার পুত্র দিতে তাকে দ্বিগুণ অংশ সবের যা পাওয়া যায় তার কাছে স্বীকার করবে কারণ সে প্রথমফল তার শক্তি তার অধিকার জ্যেষ্ঠপুত্রের
Tagalogngunit panganay anak ng hindi minamahal kikilalanin magbigay sa kanya bahagi doble sa lahat ng na matatagpuan sa kanya sapagkat siya unang bunga ng kanyang lakas kanya karapatan ng panganay
Swahililakini atakiri mzaliwa wa kwanza mwana wa asiyependwa kutoa kwake mara mbili sehemu ya yote ambayo itapatikana kwake kwa maana yeye malimbuko nguvu zake yake haki ya mzaliwa wa kwanza
Amharicግን በኩር የተጠላች ልጅ ለመስጠት ለእሱ ድርብ ክፍል በሁሉም የሚገኝ ለእሱ ይለይታል እሱ ነው በኩር ጉልበቱ የእሱ መብት የበኩር ልጅ
Yorubaṣugbọn jẹ́wọ́ àkọ́bí ọmọ ti a kò fẹ́ láti fún fún un méjì ìpín nínú gbogbo tí a bá rí fun un nítorí pé òun àkọ́so agbára rẹ̀ tirẹ̀ ẹ̀tọ́ ti akọ́bí
Igboma amata nwa mbụ nwa nke a hụghị n'anya inye ya ugboro abụọ òkè n'ime ihe niile nke a chọtara n'aka ya n’ihi na ọ bụ mkpụrụ mbụ ike ya nke ya ikike nke ọmụmụ mbụ
Twinanso bɛgye tom abakan ɔbabarima a wɔnnɔ no ma no mmienu faako nneɛma nyinaa mu a hunu nka no efisɛ ɔno ne mfitiaseɛ nnɔbaeɛ ahoɔden no dea ho kwan abakan no
Ewegake gblɔ vi gbãtɔ vi si menya na eƒe gbɔ mavɔ eve akụkụ le nuwo me si wòe eƒe gbɔ elabena ye gbãtɔ eƒe ŋusẽ ŋutɔ ŋuɖoɖo le vi gbãtɔ