Deuteronomy 21:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:2
וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃
your elders and your judges shall go out shall measure to the cities which surrounding the slain
וְיָצְא֥וּveh-yats-Uveh-yats-UU/və.jaːˈtsuː/
Englishshall go outFrenchsortirontSpanishsaldránPortuguesesairãoGermanhinausgehenRussianвыйдутArabic-SimplifiedيخرجونHindiनिकलेंगेChinese-Simplified出去Korean나갈Indonesianakan keluarBengaliবের হবেTagaloglalabasSwahiliwatatokaAmharicይወጣሉYorubayóò jádeIgboga-apụTwibɛpueEwetso
זְקֵנֶ֖יךָze-ke-NE-khazeh-keh-NEH-kha/zə.keː.neˈxa/
Englishyour eldersFrenchtes anciensSpanishtus ancianosPortugueseos teus anciãosGermandeine ÄltestenRussianтвои старейшиныArabic-SimplifiedشيوخكHindiतेरे बुज़ुर्गChinese-Simplified你的长老们Korean네 장로들Indonesianpara tua-tuamuBengaliতোমার প্রবীণরাTagalogmga matatanda moSwahiliwazee wakoAmharicሽማግሌዎችህYorubaàwọn àgbà rẹIgbondị okenye gịTwiwo mpanimfoɔEwewo tɔgbuiwo
וְשֹׁפְטֶ֑יךָve-shof-TE-khaveh-shohf-TEH-kha/və.ʃof.teˈxa/
Englishand your judgesFrenchet tes jugesSpanishy tus juecesPortuguesee os teus juízesGermanund deine RichterRussianи твои судьиArabic-SimplifiedوقضاتكHindiऔर तेरे न्यायाधीशChinese-Simplified和你的审判官们Korean그리고 네 재판관들Indonesiandan para hakimmuBengaliআর তোমার বিচারকেরাTagalogat mga hukom moSwahilina waamuzi wakoAmharicእና ፈራጆችህYorubaàwọn onídàjọ́ rẹIgbona ndị ikpe gịTwina wo atɛnmufoɔEwena wo ʋɔnudrɔlawo
וּמָדְדוּ֙u-mad-de-DOOoo-mahd-deh-DOO/u.maːd.dəˈduː/
Englishshall measureFrenchmesurerontSpanishmediránPortuguesemedirãoGermanwerden messenRussianизмерятArabic-SimplifiedيقيسونHindiमापेंगेChinese-Simplified测量Korean측량할Indonesianakan mengukurBengaliমাপবেTagalogsusukatinSwahiliwatapimaAmharicይለካሉYorubayóò wọnIgboga-atụleTwibɛsusuwEwedo susu
אֶל־הֶ֣עָרִ֔יםel-he-a-RIMel-heh-ah-REEM/ʔel.hɛ.ʕaˈriːm/
Englishto the citiesFrenchaux villesSpanisha las ciudadesPortugueseàs cidadesGermanzu den StädtenRussianк городамArabic-Simplifiedإلى المدنHindiनगरों की ओरChinese-Simplified到城邑Korean도시들에Indonesianke kota-kotaBengaliশহরগুলোতেTagalogsa mga lungsodSwahilikwenye mijiAmharicወደ ከተሞችYorubasí àwọn ìlúIgbon'obodo ndị ahụTwinkuro no muEweɖe duwo
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
סְבִיבֹ֥תse-vi-VOTseh-vee-VOHT/sə.viːˈvoːt/
EnglishsurroundingFrenchenvironnantesSpanishcircundantesPortuguesecircundantesGermanumliegendRussianокружающихArabic-SimplifiedالمحيطةHindiआस-पास कीChinese-Simplified周围的Korean주변의Indonesianyang mengelilingiBengaliচারপাশেরTagalognakapaligidSwahilizinazozungukaAmharicዙሪያYorubató yí káIgbogburugburuTwia ɛwɔ hoEwegbegbe
הֶחָלָֽל׃he-kha-LALheh-kha-LAAL/hɛ.ħaˈlaːl/
Englishthe slainFrenchle tuéSpanishel muertoPortugueseo mortoGermander GetöteteRussianубитогоArabic-SimplifiedالقتيلHindiमारा गयाChinese-Simplified被杀的Korean죽임을 당한 자Indonesianyang terbunuhBengaliনিহত ব্যক্তিTagalogpinataySwahilialiyeuawaAmharicየተገደለውYorubaẹni tí a paIgboonye e gburuTwiowufoɔEweokú
Full-verse translations (19 languages)
Englishyour elders and your judges shall go out shall measure to the cities which surrounding the slain
Frenchtes anciens et tes juges sortiront mesureront aux villes qui environnantes le tué
Spanishtus ancianos y tus jueces saldrán medirán a las ciudades que circundantes el muerto
Portugueseos teus anciãos e os teus juízes sairão medirão às cidades que circundantes o morto
Germandeine Ältesten und deine Richter hinausgehen werden messen zu den Städten die umliegend der Getötete
Russianтвои старейшины и твои судьи выйдут измерят к городам которые окружающих убитого
Arabic-Simplifiedيخرجون شيوخك وقضاتك يقيسون إلى المدن التي المحيطة القتيل
Hindiतेरे बुज़ुर्ग और तेरे न्यायाधीश नगरों की ओर जो आस-पास की मारा गया निकलेंगे मापेंगे
Chinese-Simplified你的长老们 和你的审判官们 出去 测量 到城邑 的 周围的 被杀的
Korean네 장로들 그리고 네 재판관들 도시들에 것 주변의 죽임을 당한 자 나갈 측량할
Indonesianpara tua-tuamu dan para hakimmu akan keluar akan mengukur ke kota-kota yang yang mengelilingi yang terbunuh
Bengaliতোমার প্রবীণরা আর তোমার বিচারকেরা শহরগুলোতে যে চারপাশের নিহত ব্যক্তি বের হবে মাপবে
Tagaloglalabas mga matatanda mo at mga hukom mo susukatin sa mga lungsod na nakapaligid pinatay
Swahiliwazee wako na waamuzi wako watatoka watapima kwenye miji ambazo zinazozunguka aliyeuawa
Amharicሽማግሌዎችህ እና ፈራጆችህ ወደ ከተሞች የ ዙሪያ የተገደለው ይወጣሉ ይለካሉ
Yorubaàwọn àgbà rẹ àwọn onídàjọ́ rẹ yóò jáde yóò wọn sí àwọn ìlú tí tó yí ká ẹni tí a pa
Igbondị okenye gị na ndị ikpe gị ga-apụ ga-atụle n'obodo ndị ahụ nke gburugburu onye e gburu
Twiwo mpanimfoɔ na wo atɛnmufoɔ bɛpue bɛsusuw nkuro no mu a a ɛwɔ ho owufoɔ
Ewewo tɔgbuiwo na wo ʋɔnudrɔlawo tso do susu ɖe duwo si gbegbe okú