Deuteronomy 21:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:7
וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א שָֽׁפְכוּ֙ אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃
answer say our hands not shed the blood this and our eyes not saw
וְעָנ֖וּve-a-NUveh-ah-NUU/vəʕaˈnuː/
EnglishanswerFrenchrépondreSpanishresponderPortugueseresponderGermanantwortenRussianответитьArabic-SimplifiedأجابHindiउत्तर देनाChinese-Simplified回答Korean대답하다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দাওTagalogsumagotSwahilikujibuAmharicመለስYorubadáhùnIgbozaaTwibuaEweɖo
וְאָמְר֑וּve-AM-RUveh-AHM-ROO/vəʔaːmˈruː/
EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقالHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলুনTagalogsabihinSwahilikusemaAmharicማለትYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
יָדֵ֗ינוּya-DEE-nuyah-DEE-noo/jaːˈdeːnuː/
Englishour handsFrenchnos mainsSpanishnuestras manosPortugueseas nossas mãosGermanunsere HändeRussianнаши рукиArabic-SimplifiedأيديناHindiहमारे हाथChinese-Simplified我们的手Korean우리 손Indonesiantangan kamiBengaliআমাদের হাতTagalogaming mga kamaySwahilimikono yetuAmharicእጆቻችንYorubaọwọ́ waIgboaka anyịTwiyɛn nsaEwemia asi
לֹ֤אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyaEwemé
שָֽׁפְכוּ֙shaf-KHUshahf-KHOO/ʃafˈxuː/
EnglishshedFrenchverserSpanishderramarPortuguesederramarGermanvergießenRussianпролитьArabic-SimplifiedسفكHindiबहानाChinese-Simplified流出Korean쏟다IndonesianmenumpahkanBengaliঢেলে দিলTagalogmagbuhosSwahilikumwagaAmharicአፈሰሱYorubadaIgbowụsaTwihwie guEwetsɔ
אֶת־הַדָּ֣םet-ha-DAMet-hah-DAAM/ʔɛt.hadˈdaːm/
Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiखूनChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
וְעֵינֵ֖ינוּveh-ee-NEE-nooveh-ee-NEE-noo/vəʕeːˈneːnuː/
Englishand our eyesFrenchet nos yeuxSpanishy nuestros ojosPortuguesee nossos olhosGermanund unsere AugenRussianи наши глазаArabic-SimplifiedوَأَعْيُنُنَاHindiऔर हमारी आँखेंChinese-Simplified和我们的眼睛Korean그리고 우리의 눈Indonesiandan mata kamiBengaliএবং আমাদের চোখTagalogat aming mga mataSwahilina macho yetuAmharicእና ዓይኖቻችንYorubaati ojú waIgbona anya anyịTwina yɛn aniEwekple mía ŋku
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyaEwemé
רָאֽוּ׃ra-Urah-OO/raˈʔuː/
EnglishsawFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianувидетьArabic-SimplifiedرأىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicአዩYorubaríIgbohụTwihuEwekpɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishanswer say our hands not shed the blood this and our eyes not saw
Frenchrépondre dire nos mains pas verser le sang ce et nos yeux pas voir
Spanishresponder decir nuestras manos no derramar la sangre este y nuestros ojos no ver
Portugueseresponder dizer as nossas mãos não derramar o sangue este e nossos olhos não ver
Germanantworten sagen unsere Hände nicht vergießen das Blut dieses und unsere Augen nicht sehen
Russianответить сказать наши руки не пролить кровь этот и наши глаза не увидеть
Arabic-Simplifiedأجاب قال أيدينا لم سفك الدم هذا وَأَعْيُنُنَا لم رأى
Hindiउत्तर देना कहना हमारे हाथ खून यह नहीं बहाना और हमारी आँखें नहीं देखना
Chinese-Simplified回答 说 我们的手 不 流出 血 这 和我们的眼睛 不 看见
Korean대답하다 말하다 우리 손 피 이 아니 쏟다 그리고 우리의 눈 아니 보다
Indonesianmenjawab berkata tangan kami tidak menumpahkan darah ini dan mata kami tidak melihat
Bengaliউত্তর দাও বলুন আমাদের হাত রক্ত এই না ঢেলে দিল এবং আমাদের চোখ না দেখল
Tagalogsumagot sabihin aming mga kamay hindi magbuhos dugo ito at aming mga mata hindi makita
Swahilikujibu kusema mikono yetu si kumwaga damu hii na macho yetu si kuona
Amharicመለስ ማለት እጆቻችን ደም ይህ አይ አፈሰሱ እና ዓይኖቻችን አይ አዩ
Yorubadáhùn sọ ọwọ́ wa kò da ẹ̀jẹ̀ yìí ati ojú wa kò rí
Igbozaa kwuo aka anyị aghị wụsa ọbara a na anya anyị aghị hụ
Twibua ka yɛn nsa nnya hwie gu mogya yi na yɛn ani nnya hu
Eweɖo gblɔ mia asi mé tsɔ ʋu sia kple mía ŋku mé kpɔ