Deuteronomy 22:2 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 22:2

וְאִם־לֹא קָרוֹב אָחִיךָ אֵלֶיךָ וְלֹא יְדַעְתּוֹ וַאֲסַפְתּוֹ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶךָ וְהָיָה עִמְּךָ עַד דְּרֹשׁ אָחִיךָ אֹתוֹ וַהֲשֵׁבֹתוֹ לוֹ׃

and if not near your brother to you and not know gather into your house be with you until seek your brother it restore to him

וְאִם־לֹאveh-im-LOHveh-IHM-LOH/vəʔimˈloː/

Englishand if notFrenchet si nonSpanishy si noPortuguesee se nãoGermanund wenn nichtRussianи если нетArabic-Simplifiedوإن لمHindiऔर यदि नहींChinese-Simplified若不Korean그리고 아니라면Indonesiandan jika tidakBengaliএবং যদি না হয়Tagalogat kung hindiSwahilina ikiwa sivyoAmharicእና ካልሆነYorubatí kò bá rí bẹ́ẹ̀Igboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwina sɛ ɛnyɛ saa aEweeye ne menye

קָרוֹבka-ROVkah-ROHV/qaˈroːv/

EnglishnearFrenchprèsSpanishcercaPortuguesepertoGermannahRussianблизкоArabic-SimplifiedقريبHindiनज़दीकChinese-Simplified近Korean가까이IndonesiandekatBengaliকাছাকাছিTagalogmalapitSwahilikaribuAmharicቅርብYorubanítòsíIgbonsoTwibɛnEwegbɔ

אָחִיךָah-KHI-khaah-KHEE-kha/ʔaˈxiːxa/

Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخكHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 남자형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogkapatid mong lalakiSwahilikaka yakoAmharicወንድምህYorubaarakùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nuaEwewò nɔvi

אֵלֶיךָeh-LEI-khaeh-LEY-kha/ʔeˈlejxa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतेरे पासChinese-Simplified向你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbogakwuru gịTwiwo nkyɛnEwena wò

וְלֹאveh-LOHveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified而不Korean그리고 아니고Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubakò sìIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

יְדַעְתּוֹyeh-dah-TOHyeh-dah-TOH/jədaʕˈtoː/

EnglishknowFrenchconnaîtreSpanishconocerPortugueseconhecerGermankennenRussianзнатьArabic-SimplifiedيعرفHindiजाननाChinese-Simplified知道Korean알다IndonesianmengetahuiBengaliজানাTagalogmalamanSwahilikujuaAmharicማወቅYorubamọIgbomaraTwinimEwenya

וַאֲסַפְתּוֹvah-a-SAF-tohvah-ah-SAF-toh/vaʔaˈsaftoː/

EnglishgatherFrenchrecueillirSpanishrecogerPortugueserecolherGermaneinsammelnRussianсобратьArabic-SimplifiedيجمعHindiइकट्ठा करनाChinese-Simplified收集Korean거두다IndonesianmengumpulkanBengaliসংগ্রহ করাTagalogtipuninSwahilikukusanyaAmharicመሰብሰብYorubako jọIgbochịkọtaTwiboaboa anoEwekplɔ

אֶל־תּוֹךְel-TOKHehl-TOHKH/ʔelˈtoːx/

EnglishintoFrenchdansSpanishdentro dePortuguesedentro deGermaninRussianвArabic-Simplifiedإلى داخلHindiके अंदरChinese-Simplified进到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsa loob ngSwahilindani yaAmharicወደ ውስጥYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

בֵּיתֶךָbey-TE-khabee-TEH-kha/bejˈtexa/

Englishyour houseFrenchta maisonSpanishtu casaPortuguesetua casaGermandein HausRussianтвой домArabic-SimplifiedبيتكHindiतेरा घरChinese-Simplified你的家Korean네 집IndonesianrumahmuBengaliতোমার বাড়িTagalogbahay moSwahilinyumba yakoAmharicቤትህYorubailé rẹIgboụlọ gịTwiwo danEwewò aƒe

וְהָיָהveh-ha-YAHveh-ha-YAA/vəhaˈjaː/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹIgbodịTwibɛyɛEwenɔ

עִמְּךָim-MEH-khaihm-MEH-kha/ʕimˈməxa/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你在一起Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja na weweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwine woEwekple wò

עַדADAHD/ˈʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruo mgbeTwikosiEweva se

דְּרֹשׁDE-ROSHDEH-ROHSH/ˈdəroʃ/

EnglishseekFrenchchercherSpanishbuscarPortugueseprocurarGermansuchenRussianискатьArabic-SimplifiedيطلبHindiढूँढ़नाChinese-Simplified寻找Korean찾다IndonesianmencariBengaliখোঁজাTagaloghanapinSwahilikutafutaAmharicመፈለግYorubawáIgboachọTwihwehwɛEwehwe

אָחִיךָah-KHI-khaah-KHEE-kha/ʔaˈxiːxa/

אֹתוֹo-TOHOH-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

וַהֲשֵׁבֹתוֹvah-ha-she-VOH-tohvah-ha-sheh-VOH-toh/vahaʃeˈvoːtoː/

EnglishrestoreFrenchrestituerSpanishdevolverPortuguesedevolverGermanzurückgebenRussianвернутьArabic-SimplifiedيردHindiलौटानाChinese-Simplified归还Korean되돌려주다IndonesianmengembalikanBengaliফেরত দেওয়াTagalogisauliSwahilirejeshaAmharicመመለስYorubadá padàIgboweghachiTwisan deEwegbugbɔ

לוֹ׃LOHLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकोChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwenae

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if not near your brother to you and not know gather into your house be with you until seek your brother it restore to him

Frenchet si non près ton frère à toi et non connaître recueillir dans ta maison être avec toi jusqu'à chercher ton frère le restituer à lui

Spanishy si no cerca tu hermano a ti y no conocer recoger dentro de tu casa ser contigo hasta buscar tu hermano lo devolver a él

Portuguesee se não perto teu irmão a ti e não conhecer recolher dentro de tua casa ser contigo até procurar teu irmão o devolver a ele

Germanund wenn nicht nah dein Bruder zu dir und nicht kennen einsammeln in dein Haus sein mit dir bis suchen dein Bruder es zurückgeben zu ihm

Russianи если нет близко твой брат к тебе и не знать собрать в твой дом быть с тобой пока искать твой брат его вернуть ему

Arabic-Simplifiedوإن لم قريب أخك إليك ولا يعرف يجمع إلى داخل بيتك يكون معك حتى يطلب أخك إيّاه يرد إليه

Hindiऔर यदि नहीं नज़दीक तेरे पास तेरा भाई और नहीं जानना के अंदर तेरा घर इकट्ठा करना होना तेरे साथ जब तक ढूँढ़ना तेरा भाई उसे लौटाना उसको

Chinese-Simplified若不近你的兄弟向你而不知道收集进到你的家是和你在一起直到寻找你的兄弟它归还给他

Korean그리고 아니라면 가까이 너에게 네 남자형제 그리고 아니고 알다 안으로 네 집 거두다 되다 너와 함께 까지 찾다 네 남자형제 그것 되돌려주다 그에게

Indonesiandan jika tidak dekat saudaramu kepadamu dan tidak mengetahui mengumpulkan ke dalam rumahmu menjadi bersamamu sampai mencari saudaramu itu mengembalikan kepadanya

Bengaliএবং যদি না হয় কাছাকাছি তোমার কাছে তোমার ভাই এবং না জানা ভেতরে তোমার বাড়ি সংগ্রহ করা হওয়া তোমার সঙ্গে যতক্ষণ খোঁজা তোমার ভাই তাকে ফেরত দেওয়া তার কাছে

Tagalogat kung hindi malapit kapatid mong lalaki sa iyo at hindi malaman tipunin sa loob ng bahay mo maging kasama mo hanggang hanapin kapatid mong lalaki ito isauli sa kaniya

Swahilina ikiwa sivyo karibu kaka yako kwako na si kujua kukusanya ndani ya nyumba yako kuwa pamoja na wewe hadi kutafuta kaka yako hiyo rejesha kwake

Amharicእና ካልሆነ ቅርብ ወደ አንተ ወንድምህ እና አይደለም ማወቅ ወደ ውስጥ ቤትህ መሰብሰብ መሆን ከአንተ ጋር እስከ መፈለግ ወንድምህ እሱን መመለስ ለእሱ

Yorubatí kò bá rí bẹ́ẹ̀ nítòsí arakùnrin rẹ sí ọ kò sì mọ ko jọ sinu ilé rẹ jẹ pẹ̀lú rẹ títí di wá arakùnrin rẹ e dá padà sí i

Igboma ọ bụrụ na ọ bụghị nso nwanne gị nwoke gakwuru gị na ọ bụghị mara chịkọta n'ime ụlọ gị dị na gị ruo mgbe achọ nwanne gị nwoke ya weghachi nye ya

Twina sɛ ɛnyɛ saa a bɛn wo nua wo nkyɛn na ɛnyɛ nim boaboa ano mu wo dan bɛyɛ ne wo kosi hwehwɛ wo nua no san de ma no

Eweeye ne menye gbɔ wò nɔvi na wò eye menye nya kplɔ me wò aƒe nɔ kple wò va se hwe wò nɔvi e gbugbɔ nae

← Read all of Deuteronomy 22