Deuteronomy 22:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:24
וְהוֹצֵאתֶ֣ם אֶת־שְּׁנֵיהֶ֗ם אֶל־שַׁ֥עַר הָעִ֖יר וּסְקַלְתֶּם־אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִ֑ים וָמֵ֑תוּ אֶת־הַנַּעֲרָ֣ה עַל־דְּבַ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹא־צָעֲקָ֙ה֙ בָּעִ֔יר וְהָאִ֖ישׁ עַל־דְּבַ֣ר אֲשֶׁר־עִנָּ֗ה אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֔הוּ וּבִעַ֖רְתָּ הָרָ֥ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
then you shall bring out both of them to the gate of the city and you shall stone them with stones and they shall die the young woman because of that did not cry out in the city and the man because of that he violated the wife of his neighbor thus you shall purge the evil from your midst
וְהוֹצֵאתֶ֣םveh-ho-TSE-E-temveh-hoh-TSEH-eh-tem/wəhoˈtseʔetɛm/
Englishthen you shall bring outFrenchalors vous ferez sortirSpanishentonces sacaréisPortugueseentão fareis sairGermandann sollt ihr herausbringenRussianтогда вы выведетеArabic-Simplifiedثم تخرجونHindiतब तुम लोग बाहर निकालोगेChinese-Simplified于是你们要带出Korean그러니 너희는 밖으로 데려내고Indonesianmaka kamu sekalian harus membawa keluarBengaliতখন তোমরা বের করবেTagalogkaya ilalabas ninyoSwahilibasi mtawatoaAmharicከዚያ ታወጣላችሁYorubanígbà náà ẹ ó mú jádeIgbomgbe ahụ unu ga-ewepụtaTwiAfei mobɛyi wɔn adiEweekema miatso wɔn go
אֶת־שְּׁנֵיהֶ֗םet-shnee-HEMEET-shnee-HEM/ʔet.ʃneːˈhɛm/
Englishboth of themFrenchles deuxSpanisha ambosPortugueseos doisGermanbeideRussianобоихArabic-SimplifiedكليهماHindiउन दोनों कोChinese-Simplified他们两个Korean그들 둘을IndonesiankeduanyaBengaliতাদের দুজনকেTagalogsilang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱንምYorubaméjèèjìIgboha abụọTwiwɔn baanuEweeve
אֶל־שַׁ֥עַרel-SHA-arehl-SHAH-ar/ʔɛl.ˈʃaʕar/
Englishto the gate ofFrenchjusqu'à la porte deSpanisha la puerta dePortugueseaté a porta daGermanzum Tor derRussianк воротамArabic-Simplifiedإلى بابHindiनगर के फाटक तकChinese-Simplified到城门Korean성문으로Indonesianke pintu gerbangBengaliনগরের ফটকেTagalogsa pintuang-bayan ngSwahilimpaka lango laAmharicእስከ በርYorubasí ẹnubodè tiIgboruo n'ọnụ ụzọ nkeTwikɔ pon ano a ɛwɔEweva ɖo
הָעִ֖ירha-IRhah-EER/haːˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermanStadtRussianгородаArabic-SimplifiedالمدينةHindiउस नगरChinese-Simplified那城Korean그 성의Indonesiankota ituBengaliসেই নগরটিরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicየከተማውYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
וּסְקַלְתֶּם־אֹתָ֥םoo-se-kal-tem-oh-TAMoo-seh-kahl-tem-oh-TAAM/uskalˈtɛm.ʔoˈtaːm/
Englishand you shall stone themFrenchet vous les lapiderezSpanishy los lapidaréisPortuguesee os apedrejareisGermanund ihr sollt sie steinigenRussianи забросаете их камнямиArabic-SimplifiedوترجمونهمHindiऔर तुम उन्हें पत्थरों से मारोगेChinese-Simplified并且你们要用石头打他们Korean그리고 너희는 그들을 돌로 쳐 죽이고Indonesiandan kamu sekalian harus merajam merekaBengaliআর তোমরা তাদের পাথর ছুঁড়ে মারবেTagalogat babatuhin ninyo silaSwahilinanyi mtawapiga kwa maweAmharicበድንጋይ ትወግሯቸዋላችሁYorubaẹ ó sì sọ wọ́n ní òkútaIgbounu ga-atụ ha nkumeTwina mobɛtow wɔn aboɔEweeye miaxɔ wɔn kple kpe
בָּאֲבָנִ֑יםba-a-va-NIMbah-ah-vah-NIM/baʔaˈvanim/
Englishwith stonesFrenchavec des pierresSpanishcon piedrasPortuguesecom pedrasGermanmit SteinenRussianкамнямиArabic-SimplifiedبالحجارةHindiपत्थरों सेChinese-Simplified用石头Korean돌들로Indonesiandengan batuBengaliপাথর দিয়েTagalogng mga batoSwahilikwa maweAmharicበድንጋዮችYorubapẹ̀lú òkútaIgbona nkumeTwide aboɔEwekple kpewo
וָמֵ֑תוּva-ME-tuvah-MEH-too/vaˈmeːtuː/
Englishand they shall dieFrenchet ils mourrontSpanishy moriránPortuguesee morrerãoGermanund sie werden sterbenRussianи они умрутArabic-SimplifiedويموتونHindiऔर वे मरेंगेChinese-Simplified他们就要死Korean그리고 그들은 죽을 것이다Indonesiandan mereka akan matiBengaliআর তারা মরবেTagalogat mamamatay silaSwahilinao watakufaAmharicእነርሱም ይሞታሉYorubawọn yóò sì kúIgboha ga-anwụTwina wɔbɛwuEweeye woaku
אֶת־הַנַּעֲרָ֣הet-ha-na-a-RAEET-hah-na-ah-RAH/ʔeːt.hanːaʕaˈraː/
Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermandie junge FrauRussianюную женщинуArabic-Simplifiedالفتاة الشابةHindiवह जवान स्त्रीChinese-Simplified那个年轻女子Korean그 젊은 여자Indonesianperempuan muda ituBengaliসেই তরুণীTagalogang dalagang iyonSwahiliyule msichanaAmharicያቺ ወጣት ሴትYorubaobìnrin ọ̀dọ́ náàIgbonwaanyị ahụ na-eto etoTwiababaa noEwenyɔnuvi la
עַל־דְּבַ֗רal-de-VARahl-deh-VAHR/ʕal.dəˈvar/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianза тоArabic-SimplifiedبسببHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahil saSwahilikwa sababuAmharicስለYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEwele ta
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiउसनेChinese-Simplified她Korean그녀가IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
לֹא־צָעֲקָ֙ה֙lo-tsa-a-KAHloh-tsa-ah-KAH/loː.tsɑʕaˈkaː/
Englishdid not cry outFrenchn'a pas criéSpanishno gritóPortuguesenão gritouGermannicht schrieRussianона не закричалаArabic-Simplifiedلم تصرخHindiनहीं चिल्लाईChinese-Simplified没有呼救Korean소리치지 않았다Indonesiantidak berteriakBengaliসে চিৎকার করেনিTagaloghindi siya sumigawSwahilihakupiga keleleAmharicአልጮኸችምYorubakò kígbeIgboọ taghị mkpuTwiwansu frɛEwemeɖoa gbeɖe
בָּעִ֔ירba-IRbah-EER/baˈʕiːr/
Englishin the cityFrenchdans la villeSpanishen la ciudadPortuguesena cidadeGermanin der StadtRussianв городеArabic-Simplifiedفي المدينةHindiनगर मेंChinese-Simplified在城里Korean그 성에서Indonesiandi kota ituBengaliনগরেTagalogsa lungsodSwahilikatika mjiAmharicበከተማውYorubaní nínú ìlú náàIgbon’obodo ahụTwikurow no muEwele du la me
וְהָאִ֖ישׁveh-ha-ISHveh-hah-EESH/vəhaˈʔiːʃ/
Englishand the manFrenchet l'hommeSpanishy el hombrePortuguesee o homemGermanund der MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedوالرجلHindiऔर वह पुरुषChinese-Simplified和那个人Korean그리고 그 남자Indonesiandan laki-laki ituBengaliআর সেই পুরুষTagalogat ang lalakiSwahilina huyo mwanaumeAmharicእና ያ ሰውYorubaàti ọkùnrin náàIgbona nwoke ahụTwina ɔbarima noEweeye ŋutsu la
עַל־דְּבַ֣רal-de-VARahl-deh-VAHR/ʕal.dəˈvar/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianза тоArabic-SimplifiedبسببHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahil saSwahilikwa sababuAmharicስለYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEwele ta
אֲשֶׁר־עִנָּ֗הa-SHER-i-NAHah-SHEHR-ih-NAH/ʔaˈʃɛr.ʕinːaː/
Englishthat he violatedFrenchqu'il a violéSpanishque violóPortugueseque violouGermandass er entweihteRussianчто он осквернилArabic-Simplifiedأنه انتهكHindiउसने अपमानित कियाChinese-Simplified他侵犯了Korean그가 욕보였다Indonesianbahwa dia melanggarBengaliযে সে অপমান করেছেTagalogna nilapastangan niyaSwahiliya kuwa amemdhalilishaAmharicእንደ አዋረደYorubapé ó bà a jẹ́Igbona o mebiriTwisɛ ɔsɛee noEwebe wòwɔ nu vɔ̃
אֶת־אֵ֣שֶׁתet-E-shetEET-EH-shet/ʔet.ˈʔeːʃɛt/
Englishthe wife ofFrenchla femme deSpanishla esposa dePortuguesea esposa deGermandie Frau vonRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiअपने पड़ोसी कीChinese-Simplified妻子Korean아내를Indonesianistri dariBengaliতার প্রতিবেশীরTagalogang asawa ngSwahilimke waAmharicየYorubaayaIgbonwunye nkeTwiɔyereEwesrɔ̃
רֵעֵ֔הוּreh-E-hureh-EH-hoo/reːˈʕeːhuː/
Englishhis neighborFrenchson prochainSpanishsu prójimoPortugueseo seu próximoGermanseinem NächstenRussianсвоего ближнегоArabic-SimplifiedجارهHindiपत्नीChinese-Simplified他邻舍的Korean그의 이웃의IndonesiansesamanyaBengaliস্ত্রীTagalogkanyang kapitbahaySwahilijirani yakeAmharicባልንጀራው ሚስትYorubaaládùúgbò rẹ̀Igboonye agbata obi yaTwine yɔnkoEwenɔviwò
וּבִעַ֖רְתָּoo-vee-ar-TAHoo-vee-ar-TAA/uviʕarˈtaː/
Englishthus you shall purgeFrenchainsi tu ôterasSpanishasí purgarásPortugueseassim tu purgarásGermanso sollst du ausrottenRussianи искоренишьArabic-SimplifiedفتطهّرHindiइसलिए तू दूर करेगाChinese-Simplified这样你要清除Korean그래서 너는 없앨 것이다Indonesianmaka engkau harus menyingkirkanBengaliতাই তুমি দূর করবেTagalogkaya lilinisin moSwahilibasi utaondoaAmharicእንግዲህ ታጠፋለህYorubabáyìí ni ìwọ yóò yọIgboọ́tù a ka ị ga-ekpochapụTwiɛnna wobɛyiEweekema nàɖe
הָרָ֥עha-RAhah-RAA/haˈraʕ/
Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified这恶Korean악을IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogang kasamaanSwahiliuovuAmharicክፉውንYorubaibiIgboajọ iheTwibɔneEwevɔ̃
מִקִּרְבֶּֽךָ׃mi-kir-be-KHAmee-keer-be-KHAH/mikːirˈbɛxa/
Englishfrom your midstFrenchdu milieu de toiSpanishde en medio de tiPortuguesedo teu meioGermanaus deiner MitteRussianиз твоей средыArabic-Simplifiedمن وسطكHindiअपने बीच सेChinese-Simplified从你中间Korean네 가운데에서Indonesiandari tengah-tengahmuBengaliতোমার মধ্য থেকেTagalogsa gitna moSwahilikutoka katikati yakoAmharicከመካከልህYorubakúrò láàrín rẹIgbon’etiti gịTwiafi wo muEwele wò dome me
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen you shall bring out both of them to the gate of the city and you shall stone them with stones and they shall die the young woman because of that did not cry out in the city and the man because of that he violated the wife of his neighbor thus you shall purge the evil from your midst
Frenchalors vous ferez sortir les deux jusqu'à la porte de la ville et vous les lapiderez avec des pierres et ils mourront la jeune femme à cause de que n'a pas crié dans la ville et l'homme à cause de qu'il a violé la femme de son prochain ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi
Spanishentonces sacaréis a ambos a la puerta de la ciudad y los lapidaréis con piedras y morirán la joven a causa de que no gritó en la ciudad y el hombre a causa de que violó la esposa de su prójimo así purgarás el mal de en medio de ti
Portugueseentão fareis sair os dois até a porta da a cidade e os apedrejareis com pedras e morrerão a jovem por causa de que não gritou na cidade e o homem por causa de que violou a esposa de o seu próximo assim tu purgarás o mal do teu meio
Germandann sollt ihr herausbringen beide zum Tor der Stadt und ihr sollt sie steinigen mit Steinen und sie werden sterben die junge Frau wegen dass nicht schrie in der Stadt und der Mann wegen dass er entweihte die Frau von seinem Nächsten so sollst du ausrotten das Böse aus deiner Mitte
Russianтогда вы выведете обоих к воротам города и забросаете их камнями камнями и они умрут юную женщину за то что она не закричала в городе и мужчина за то что он осквернил жену своего ближнего и искоренишь зло из твоей среды
Arabic-Simplifiedثم تخرجون كليهما إلى باب المدينة وترجمونهم بالحجارة ويموتون الفتاة الشابة بسبب أن لم تصرخ في المدينة والرجل بسبب أنه انتهك زوجة جاره فتطهّر الشر من وسطك
Hindiतब तुम लोग बाहर निकालोगे उन दोनों को नगर के फाटक तक उस नगर और तुम उन्हें पत्थरों से मारोगे पत्थरों से और वे मरेंगे वह जवान स्त्री क्योंकि उसने नहीं चिल्लाई नगर में और वह पुरुष क्योंकि उसने अपमानित किया अपने पड़ोसी की पत्नी इसलिए तू दूर करेगा बुराई अपने बीच से
Chinese-Simplified于是你们要带出 他们两个 到城门 那城 并且你们要用石头打他们 用石头 他们就要死 那个年轻女子 因为 她 没有呼救 在城里 和那个人 因为 他侵犯了 妻子 他邻舍的 这样你要清除 这恶 从你中间
Korean그러니 너희는 밖으로 데려내고 그들 둘을 성문으로 그 성의 그리고 너희는 그들을 돌로 쳐 죽이고 돌들로 그리고 그들은 죽을 것이다 그 젊은 여자 때문에 그녀가 소리치지 않았다 그 성에서 그리고 그 남자 때문에 그가 욕보였다 아내를 그의 이웃의 그래서 너는 없앨 것이다 악을 네 가운데에서
Indonesianmaka kamu sekalian harus membawa keluar keduanya ke pintu gerbang kota itu dan kamu sekalian harus merajam mereka dengan batu dan mereka akan mati perempuan muda itu karena bahwa tidak berteriak di kota itu dan laki-laki itu karena bahwa dia melanggar istri dari sesamanya maka engkau harus menyingkirkan kejahatan dari tengah-tengahmu
Bengaliতখন তোমরা বের করবে তাদের দুজনকে নগরের ফটকে সেই নগরটির আর তোমরা তাদের পাথর ছুঁড়ে মারবে পাথর দিয়ে আর তারা মরবে সেই তরুণী কারণ যে সে চিৎকার করেনি নগরে আর সেই পুরুষ কারণ যে সে অপমান করেছে তার প্রতিবেশীর স্ত্রী তাই তুমি দূর করবে মন্দ তোমার মধ্য থেকে
Tagalogkaya ilalabas ninyo silang dalawa sa pintuang-bayan ng lungsod at babatuhin ninyo sila ng mga bato at mamamatay sila ang dalagang iyon dahil sa na hindi siya sumigaw sa lungsod at ang lalaki dahil sa na nilapastangan niya ang asawa ng kanyang kapitbahay kaya lilinisin mo ang kasamaan sa gitna mo
Swahilibasi mtawatoa wote wawili mpaka lango la mji nanyi mtawapiga kwa mawe kwa mawe nao watakufa yule msichana kwa sababu kwamba hakupiga kelele katika mji na huyo mwanaume kwa sababu ya kuwa amemdhalilisha mke wa jirani yake basi utaondoa uovu kutoka katikati yako
Amharicከዚያ ታወጣላችሁ ሁለቱንም እስከ በር የከተማው በድንጋይ ትወግሯቸዋላችሁ በድንጋዮች እነርሱም ይሞታሉ ያቺ ወጣት ሴት ስለ እንደ አልጮኸችም በከተማው እና ያ ሰው ስለ እንደ አዋረደ የ ባልንጀራው ሚስት እንግዲህ ታጠፋለህ ክፉውን ከመካከልህ
Yorubanígbà náà ẹ ó mú jáde méjèèjì sí ẹnubodè ti ìlú náà ẹ ó sì sọ wọ́n ní òkúta pẹ̀lú òkúta wọn yóò sì kú obìnrin ọ̀dọ́ náà nítorí pé kò kígbe ní nínú ìlú náà àti ọkùnrin náà nítorí pé ó bà a jẹ́ aya aládùúgbò rẹ̀ báyìí ni ìwọ yóò yọ ibi kúrò láàrín rẹ
Igbomgbe ahụ unu ga-ewepụta ha abụọ ruo n'ọnụ ụzọ nke obodo ahụ unu ga-atụ ha nkume na nkume ha ga-anwụ nwaanyị ahụ na-eto eto n’ihi na ọ taghị mkpu n’obodo ahụ na nwoke ahụ n’ihi na o mebiri nwunye nke onye agbata obi ya ọ́tù a ka ị ga-ekpochapụ ajọ ihe n’etiti gị
TwiAfei mobɛyi wɔn adi wɔn baanu kɔ pon ano a ɛwɔ kurow no na mobɛtow wɔn aboɔ de aboɔ na wɔbɛwu ababaa no esiane sɛ wansu frɛ kurow no mu na ɔbarima no esiane sɛ ɔsɛee no ɔyere ne yɔnko ɛnna wobɛyi bɔne afi wo mu
Eweekema miatso wɔn go eve va ɖo du la eye miaxɔ wɔn kple kpe kple kpewo eye woaku nyɔnuvi la le ta be meɖoa gbeɖe le du la me eye ŋutsu la le ta be wòwɔ nu vɔ̃ srɔ̃ nɔviwò ekema nàɖe vɔ̃ le wò dome me