Deuteronomy 22:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:26
וְלַנַּעֲרָה֙ לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין לַנַּעֲרָ֖ה חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֣י כַּאֲשֶׁ֗ר יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־רֵעֵ֛הוּ וּרְצָח֖וֹ נֶ֥פֶשׁ כֵּֽן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
and to the young woman do not do anything there is not to the young woman offense death for when rises a man against his neighbor kills life so the matter this
וְלַנַּעֲרָה֙veh-la-na-a-RAHveh-lah-na-ah-RAA/vəlan.naʕaˈraː/
Englishand to the young womanFrenchet à la jeune femmeSpanishy a la jovenPortuguesee à jovemGermanund für die junge FrauRussianи к этой молодой женщинеArabic-Simplifiedوللفتاة الشابةHindiऔर उस युवती के लिएChinese-Simplified并向那年轻女子Korean그리고 그 젊은 여자에게Indonesiandan kepada perempuan muda ituBengaliএবং সেই তরুণীর কাছেTagalogat sa dalagang iyonSwahilina kwa msichana huyoAmharicእና ለዚያች ወጣት ሴትYorubasí ọmọbìnrin náàIgbona nwaanyị ahụ na-eto etoTwina ababaa noEwena nyɔnuvi la
לֹא־תַעֲשֶׂ֣הlo-ta-a-SEHloh-tah-ah-SEH/loː.taʕaˈseː/
Englishdo not doFrenchne fais pasSpanishno hagasPortuguesenão façasGermantu nichtRussianне делайArabic-Simplifiedلا تفعلHindiमत करोChinese-Simplified不要做Korean하지 말라Indonesianjangan lakukanBengaliকরো নাTagaloghuwag gumawaSwahiliusifanyeAmharicአትሥራYorubamá ṣeIgboemelaTwinnyɛEwemègawɔ
דָבָ֔רda-VARdah-VAAR/daˈvaːr/
EnglishanythingFrenchquoi que ce soitSpanishnadaPortuguesenadaGermanetwasRussianничегоArabic-SimplifiedشيئًاHindiकुछ भीChinese-Simplified任何事Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicምንምYorubaohunkohunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenu aɖe
אֵ֥יןEINEEN/ʔeːn/
Englishthere is notFrenchil n’y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermanes gibt nichtRussianнетArabic-Simplifiedليس هناكHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalangSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwinni hɔEwemèwɔ
לַנַּעֲרָ֖הlah-na-a-RAHlah-na-ah-RAA/lan.naʕaˈraː/
Englishto the young womanFrenchpour la jeune femmeSpanishpara la jovenPortuguesepara a jovemGermanfür die junge FrauRussianдля этой молодой женщиныArabic-Simplifiedللفتاة الشابةHindiउस युवती के लिएChinese-Simplified给那年轻女子Korean그 젊은 여자에게Indonesianuntuk perempuan muda ituBengaliসেই তরুণীর জন্যTagalogpara sa dalagang iyonSwahilikwa msichana huyoAmharicለዚያች ወጣት ሴትYorubafún ọmọbìnrin náàIgbomaka nwaanyị ahụ na-eto etoTwiababaa noEwena nyɔnuvi la
חֵ֣טְאKHETKHEHT/ˈħeːt/
EnglishoffenseFrenchfauteSpanishculpaPortugueseculpaGermanVergehenRussianпроступокArabic-SimplifiedذنبHindiअपराधChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiankesalahanBengaliঅপরাধTagalogkasalananSwahilikosaAmharicበደልYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwimfomsoEwenuvɔ̃
מָ֑וֶתMA-vetMAA-vet/ˈmaːvet/
EnglishdeathFrenchmortSpanishmuertePortuguesemorteGermanTodRussianсмертиArabic-SimplifiedموتHindiमृत्युChinese-Simplified死Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogkamatayanSwahilikifoAmharicሞትYorubaikuIgboọnwụTwiowuEweku
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
כַּאֲשֶׁ֗רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃeːr/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahilikama wakatiAmharicእንደYorubabígbà tíIgbomgbeTwite sɛ bere aEwesi
יָק֨וּםya-KUMyaa-KOOM/jaːˈkum/
EnglishrisesFrenchse lèveSpanishse levantaPortuguesese levantaGermanaufstehtRussianвстаётArabic-SimplifiedيقومHindiउठता हैChinese-Simplified起身Korean일어날IndonesianbangkitBengaliওঠেTagalogtumindigSwahiliainukaAmharicይነሣYorubadideIgboebiliTwiɔsɔreEwesɔre
אִ֤ישׁEESHEESH/ʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwibarima biEweŋutsu ɖeka
עַל־רֵעֵ֛הוּal-RE-E-huahl-REH-EH-hoo/ʕal.reːˈʕeːhu/
Englishagainst his neighborFrenchcontre son prochainSpanishcontra su prójimoPortuguesecontra o seu próximoGermangegen seinen NächstenRussianпротив своего ближнегоArabic-Simplifiedضد جارهHindiअपने पड़ोसी के विरुद्धChinese-Simplified对他的邻舍Korean자신의 이웃을 향해Indonesianmelawan sesamanyaBengaliতার প্রতিবেশীর বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kanyang kapwaSwahilidhidi ya jirani yakeAmharicበጎረቤቱ ላይYorubasi aládùúgbò rẹ̀Igbomegide onye agbata obi yaTwitia ne yɔnkoEweɖe nefiahae
וּרְצָח֖וֹoor-TSA-khooor-TSAA-kho/urˈtsaːxoː/
EnglishkillsFrenchtueSpanishmataPortuguesemataGermantötetRussianубиваетArabic-SimplifiedيقتلHindiमारता हैChinese-Simplified杀死Korean죽인다IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করেTagalogpumataySwahilianamwuaAmharicይገድላልYorubapaIgbona-egbuTwikumEwewɔ ŋu
נֶ֥פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛfɛʃ/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedنفسًاHindiप्राणChinese-Simplified性命Korean생명IndonesiannyawaBengaliপ্রাণTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicሕይወትYorubaẹ̀míIgbondụTwionipaEweagbe
כֵּֽןKENKEHN/keːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabáyìíIgbootu aTwisɛɛEwenenema
הַדָּבָ֥רha-da-VARhah-daa-VAAR/hadaˈvaːr/
Englishthe matterFrenchl'affaireSpanishel asuntoPortugueseo casoGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiमामलाChinese-Simplified这件事Korean그 일Indonesianperkara ituBengaliবিষয়টিTagalogang usapinSwahilijambo hiloAmharicይህ ነገርYorubaọ̀ràn náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenunyam la
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand to the young woman do not do anything there is not to the young woman offense death for when rises a man against his neighbor kills life so the matter this
Frenchet à la jeune femme ne fais pas quoi que ce soit il n’y a pas pour la jeune femme faute mort car lorsque se lève un homme contre son prochain tue vie ainsi l'affaire ce
Spanishy a la joven no hagas nada no hay para la joven culpa muerte porque cuando se levanta un hombre contra su prójimo mata vida así el asunto este
Portuguesee à jovem não faças nada não há para a jovem culpa morte pois quando se levanta um homem contra o seu próximo mata vida assim o caso este
Germanund für die junge Frau tu nicht etwas es gibt nicht für die junge Frau Vergehen Tod denn wenn aufsteht ein Mann gegen seinen Nächsten tötet Leben so die Sache diese
Russianи к этой молодой женщине не делай ничего нет для этой молодой женщины проступок смерти ибо когда встаёт мужчина против своего ближнего убивает жизнь так дело это
Arabic-Simplifiedوللفتاة الشابة لا تفعل شيئًا ليس هناك للفتاة الشابة ذنب موت لأن عندما يقوم رجل ضد جاره يقتل نفسًا هكذا الأمر هذا
Hindiऔर उस युवती के लिए मत करो कुछ भी नहीं है उस युवती के लिए अपराध मृत्यु क्योंकि जब उठता है एक पुरुष अपने पड़ोसी के विरुद्ध मारता है प्राण ऐसा मामला यह
Chinese-Simplified并向那年轻女子 不要做 任何事 没有 给那年轻女子 罪 死 因为 当 起身 一个男人 对他的邻舍 杀死 性命 这样 这件事 这
Korean그리고 그 젊은 여자에게 하지 말라 아무것도 없다 그 젊은 여자에게 죄 죽음 왜냐하면 때 일어날 한 남자 자신의 이웃을 향해 죽인다 생명 이렇게 그 일 이
Indonesiandan kepada perempuan muda itu jangan lakukan apa pun tidak ada untuk perempuan muda itu kesalahan kematian karena ketika bangkit seorang laki-laki melawan sesamanya membunuh nyawa demikian perkara itu ini
Bengaliএবং সেই তরুণীর কাছে করো না কিছুই নেই সেই তরুণীর জন্য অপরাধ মৃত্যু কারণ যখন ওঠে একজন পুরুষ তার প্রতিবেশীর বিরুদ্ধে হত্যা করে প্রাণ এভাবে বিষয়টি এই
Tagalogat sa dalagang iyon huwag gumawa anumang bagay walang para sa dalagang iyon kasalanan kamatayan sapagkat kapag tumindig isang lalaki laban sa kanyang kapwa pumatay buhay gayon ang usapin na ito
Swahilina kwa msichana huyo usifanye chochote hakuna kwa msichana huyo kosa kifo kwa sababu kama wakati ainuka mwanaume dhidi ya jirani yake anamwua uhai hivyo jambo hilo hili
Amharicእና ለዚያች ወጣት ሴት አትሥራ ምንም የለም ለዚያች ወጣት ሴት በደል ሞት እንግዲህ እንደ ይነሣ አንድ ሰው በጎረቤቱ ላይ ይገድላል ሕይወት እንዲሁ ይህ ነገር ይህ
Yorubasí ọmọbìnrin náà má ṣe ohunkohun kò sí fún ọmọbìnrin náà ẹ̀ṣẹ̀ iku nítorí bígbà tí dide ọkùnrin kan si aládùúgbò rẹ̀ pa ẹ̀mí báyìí ọ̀ràn náà yìí
Igbona nwaanyị ahụ na-eto eto emela ihe ọ bụla adịghị maka nwaanyị ahụ na-eto eto mmehie ọnwụ n’ihi na mgbe ebili nwoke megide onye agbata obi ya na-egbu ndụ otu a okwu ahụ a
Twina ababaa no nnyɛ biribiara nni hɔ ababaa no mfomso owu efisɛ te sɛ bere a ɔsɔre barima bi tia ne yɔnko kum onipa sɛɛ asɛm no yi
Ewena nyɔnuvi la mègawɔ nu aɖe mèwɔ na nyɔnuvi la nuvɔ̃ ku elabena si sɔre ŋutsu ɖeka ɖe nefiahae wɔ ŋu agbe nenema nunyam la si