Deuteronomy 22:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:27
כִּ֣י בַּשָּׂדֶ֗ה מְצָאָהּ צָעֲקָה הַנַּעֲרָה הַמְאֹרָשָׂה֙ וְאֵ֔ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃
because in the field the girl found her cried out the betrothed and there was not rescuer for her
כִּ֣יKIKEE/ki/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEwesɛ
בַּשָּׂדֶ֗הba-sa-DEbah-sah-DEH/basˈsaðɛ/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiमैदान मेंChinese-Simplified在田野里Korean들판에서Indonesiandi ladangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilishambaniAmharicበመስክYorubaní okoIgbon’ubiTwiwuramEwele agble me
מְצָאָהּme-tsa-AHmeh-tsah-AH/mətsaˈʔa/
Englishfound herFrenchl'a trouvéeSpanishla hallóPortuguesea encontrouGermanfand sieRussianнашёл еёArabic-SimplifiedوجدهاHindiउसे पायाChinese-Simplified找到了她Korean그녀를 찾았다IndonesianmenemukannyaBengaliতাকে পেলTagalognatagpuan siyaSwahilialimkutaAmharicአገኛትYorubarí iIgbohụrụ yaTwinyaa noEweɖo e
צָעֲקָהtsa-e-KAtsah-eh-KAA/tsaʕəˈqaː/
Englishcried outFrenchcriaSpanishgritóPortuguesegritouGermanschrieRussianзакричалаArabic-SimplifiedصرختHindiचिल्लाईChinese-Simplified喊叫了Korean외쳤다IndonesianberteriakBengaliচিৎকার করলTagalogsumigawSwahiliakapiga keleleAmharicጮኸችYorubapariwoIgboturu akwaTwiteɛmEweɣa
הַנַּעֲרָהha-na-e-RAhah-nah-eh-RAA/hanːaʕəˈraː/
Englishthe girlFrenchla jeune filleSpanishla jovenPortuguesea moçaGermandas MädchenRussianдевушкаArabic-SimplifiedالفتاةHindiलड़कीChinese-Simplified那女孩Korean그 소녀Indonesiangadis ituBengaliসেই মেয়েTagalogang dalagaSwahilimsichana yuleAmharicልጃገረዷYorubaọmọbìnrin náàIgbonwata nwanyị ahụTwiababaa noEwenyɔnuvi la
הַמְאֹרָשָׂה֙ha-me-o-ra-SAhah-meh-oh-rah-SAA/hamʔoˈraːsa/
Englishthe betrothedFrenchla fiancéeSpanishla prometidaPortuguesea prometidaGermandie VerlobteRussianобручённаяArabic-SimplifiedالمخطوبةHindiमंगनी की हुईChinese-Simplified订了婚的Korean약혼한 여자Indonesianyang bertunanganBengaliবাগদত্তাTagalognakatakdang-asawaSwahilialiyeposwaAmharicየታጨችውYorubaafesonaIgboonye e kwereTwiayeforɔ noEweamedzro si woɖe
וְאֵ֔יןve-EINveh-EEN/vəˈʔeːn/
Englishand there was notFrenchet il n'y avait pasSpanishy no habíaPortuguesee não haviaGermanund es gab nichtRussianи не былоArabic-Simplifiedولم يكنHindiऔर नहीं थाChinese-Simplified并没有Korean그리고 없었다Indonesiandan tidak adaBengaliএবং ছিল নাTagalogat walaSwahilina hapakuwaAmharicእና አልነበረምYorubakò síIgboe nweghịTwina na ɛwɔ hɔEweeye menye
מוֹשִׁ֖יעַmo-SHEE-amoh-SHEE-ah/moˈʃiʕa/
EnglishrescuerFrenchsauveurSpanishsalvadorPortuguesesalvadorGermanRetterRussianспасительArabic-SimplifiedمنقذHindiउद्धारकर्ताChinese-Simplified拯救者Korean구원자IndonesianpenolongBengaliউদ্ধারকTagalogtagapagligtasSwahilimwokoziAmharicአዳኝYorubaolugbalaIgboonye mgbapụtaTwigyefoɔEweɖela
לָֽהּ׃LAHLAAH/laːh/
Englishfor herFrenchpour elleSpanishpara ellaPortuguesepara elaGermanfür sieRussianдля неёArabic-SimplifiedلهاHindiउसके लिएChinese-Simplified给她Korean그녀를 위해IndonesianuntuknyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሷYorubafún unIgbomaka yaTwimaa noEwena e
Full-verse translations (19 languages)
Englishbecause in the field the girl found her cried out the betrothed and there was not rescuer for her
Frenchcar dans le champ la jeune fille l'a trouvée cria la fiancée et il n'y avait pas sauveur pour elle
Spanishporque en el campo la joven la halló gritó la prometida y no había salvador para ella
Portugueseporque no campo a moça a encontrou gritou a prometida e não havia salvador para ela
Germanweil auf dem Feld das Mädchen fand sie schrie die Verlobte und es gab nicht Retter für sie
Russianпотому что в поле девушка нашёл её закричала обручённая и не было спаситель для неё
Arabic-Simplifiedلِأَنَّ في الحقل وجدها صرخت الفتاة المخطوبة ولم يكن منقذ لها
Hindiक्योंकि मैदान में लड़की मंगनी की हुई उसे पाया चिल्लाई और नहीं था उद्धारकर्ता उसके लिए
Chinese-Simplified因为 在田野里 那女孩 找到了她 喊叫了 订了婚的 并没有 拯救者 给她
Korean왜냐하면 들판에서 그 소녀 약혼한 여자 그녀를 찾았다 외쳤다 그리고 없었다 구원자 그녀를 위해
Indonesiankarena di ladang gadis itu menemukannya berteriak yang bertunangan dan tidak ada penolong untuknya
Bengaliকারণ ক্ষেতে সেই মেয়ে বাগদত্তা তাকে পেল চিৎকার করল এবং ছিল না উদ্ধারক তার জন্য
Tagalogsapagkat sa bukid natagpuan siya sumigaw ang dalaga nakatakdang-asawa at wala tagapagligtas para sa kanya
Swahilikwa sababu shambani msichana yule alimkuta akapiga kelele aliyeposwa na hapakuwa mwokozi kwa ajili yake
Amharicምክንያቱም በመስክ ልጃገረዷ የታጨችው አገኛት ጮኸች እና አልነበረም አዳኝ ለእሷ
Yorubanítorí ní oko ọmọbìnrin náà rí i pariwo afesona kò sí olugbala fún un
Igbon’ihi na n’ubi nwata nwanyị ahụ hụrụ ya turu akwa onye e kwere e nweghị onye mgbapụta maka ya
Twiefisɛ wuram ababaa no nyaa no teɛm ayeforɔ no na na ɛwɔ hɔ gyefoɔ maa no
Ewesɛ le agble me nyɔnuvi la ɖo e ɣa amedzro si woɖe eye menye ɖela na e