Deuteronomy 22:3 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 22:3

וְכֵ֗ן תַּעֲשֶׂה֙ לַחֲמוֹר֔וֹ וְכֵ֗ן תַּעֲשֶׂה֤ לִשְׂמְלָת֔וֹ וְכֵ֛ן תַּעֲשֶׂה֥ לְכָל־אֲבֵדַ֖ת אָחִ֑יךָ אֲשֶׁר־תֹּאבֵ֣ד מִמֶּ֔נּוּ וּמְצָאתָ֖הּ לֹ֥א תוּכַל֙ לְהִתְעַלֵּ֔ם׃

and so do to his donkey and so do to his garment and so do to every lost thing of your brother which is lost from him and you find it not be able ignore

וְכֵ֗ןve-KENveh-KEHN/vəˈkeːn/

Englishand soFrenchet ainsiSpanishy asíPortuguesee assimGermanund soRussianи такArabic-SimplifiedوهكذاHindiऔर ऐसेChinese-Simplified就这样Korean그리고 그렇게Indonesiandan begituBengaliএভাবেTagalogat gayonSwahilina hivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀ niIgbootu aTwina saa araEweeye nenyo

תַּעֲשֶׂה֙ta-a-SEHtah-ah-SEH/ta.ʕaˈsɛ/

EnglishdoFrenchfaisSpanishhazPortuguesefazGermantuRussianделайArabic-SimplifiedافعلHindiकरChinese-Simplified做Korean해IndonesianlakukanBengaliকরTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

לַחֲמוֹר֔וֹla-kha-MO-rolah-kha-MOH-roh/la.ħaˈmoː.roː/

Englishto his donkeyFrenchà son âneSpanisha su asnoPortugueseao seu jumentoGermanzu seinem EselRussianк его ослуArabic-SimplifiedلحمارهHindiउसके गधे कोChinese-Simplified给他的驴Korean그의 나귀에게Indonesiankepada keledainyaBengaliতার গাধার কাছেTagalogsa kanyang asnoSwahilikwa punda wakeAmharicወደ አህያውYorubasí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹIgbon'ịnyịnya ibu yaTwikɔ n'afurumEweɖe eƒe donki

וְכֵ֗ןve-KENveh-KEHN/vəˈkeːn/

תַּעֲשֶׂה֤ta-a-SEHtah-ah-SEH/ta.ʕaˈsɛ/

לִשְׂמְלָת֔וֹli-sme-LA-tolih-smeh-LAA-toh/lis.məˈlaː.toː/

Englishto his garmentFrenchà son vêtementSpanisha su vestidoPortugueseà sua roupaGermanzu seinem GewandRussianк его одеждеArabic-SimplifiedلثوبهHindiअपने वस्त्र कोChinese-Simplified给他的衣服Korean그의 옷에Indonesiankepada pakaiannyaBengaliতার পোশাকের কাছেTagalogsa kanyang kasuotanSwahilikwa vazi lakeAmharicወደ ልብሱYorubasí aṣọ rẹIgbon'uwe yaTwikɔ n'atadeɛEweɖe eƒe awu

וְכֵ֛ןve-KENveh-KEHN/vəˈkeːn/

תַּעֲשֶׂה֥ta-a-SEHtah-ah-SEH/ta.ʕaˈsɛ/

לְכָל־אֲבֵדַ֖תle-KHOL-a-ve-DATleh-KHOHL-ah-veh-DAHT/lə.xɔl.ʔa.vɛˈdat/

Englishto every lost thingFrenchà toute chose perdueSpanisha toda cosa perdidaPortuguesea toda coisa perdidaGermanzu jeder verlorenen SacheRussianк любой потерянной вещиArabic-Simplifiedلكل شيء مفقودHindiहर खोई हुई चीज़ कोChinese-Simplified给每一件失物Korean잃은 모든 것에Indonesiankepada setiap barang yang hilangBengaliযে কোনো হারানো জিনিসের কাছেTagalogsa bawat nawawalang bagaySwahilikwa kila kitu kilichopoteaAmharicወደ እያንዳንዱ የጠፋ ነገርYorubasí gbogbo ohun tí ó sọnùIgbon'ihe furu efu ọ bụlaTwikɔ ade biara a ayeraEweɖe nu sia nu si yera

אָחִ֑יךָa-KHEE-khaah-KHEE-khah/ʔaˈxiːxa/

Englishof your brotherFrenchde ton frèreSpanishde tu hermanoPortuguesedo teu irmãoGermandeines BrudersRussianтвоего братаArabic-SimplifiedلأخيكHindiतेरे भाई काChinese-Simplified你兄弟的Korean너의 형제의Indonesiandari saudaramuBengaliতোমার ভাইয়েরTagalogng iyong kapatidSwahiliya ndugu yakoAmharicየወንድምህYorubati arákùnrin rẹIgbonke nwanna gịTwiwo nua no deEweeƒe nɔvi

אֲשֶׁר־תֹּאבֵ֣דa-SHER-to-VEDah-SHEHR-toh-VEHD/ʔaˈʃer.toˈveːð/

Englishwhich is lostFrenchqui est perdueSpanishque está perdidaPortugueseque está perdidoGermandas verloren istRussianкоторая потерянаArabic-Simplifiedالتي ضاعتHindiजो खो गईChinese-Simplified所失去的Korean잃어진Indonesianyang hilangBengaliযেটি হারিয়ে গেছেTagalogna nawalaSwahiliiliyopoteaAmharicየጠፋYorubatí ó sọnùIgbonke furu efuTwia ayeraEwesi yera

מִמֶּ֔נּוּmi-ME-numih-MEH-noo/mimˈmɛnuː/

Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从他那里Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার কাছ থেকেTagalogmula sa kanyaSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubalọ́dọ̀ rẹIgbon'aka yaTwifiri ne hɔEwele egbɔ

וּמְצָאתָ֖הּu-me-TSA-taoo-meh-TSAA-tah/u.məˈtsaː.taːh/

Englishand you find itFrenchet tu la trouvesSpanishy la encuentrasPortuguesee a encontrasGermanund du findest esRussianи ты находишь еёArabic-SimplifiedوتجدهاHindiऔर तुम उसे पाते होChinese-Simplified并且你找到它Korean그리고 네가 그것을 찾는다Indonesiandan kamu menemukannyaBengaliএবং তুমি তা খুঁজে পাওTagalogat makita mo itoSwahilina utaipataAmharicእና ታገኘዋለህYorubasì rí iIgboị hụ yaTwina wubehu noEweeye nèkpɔe

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboadịghịTwinyɛEwemà

תוּכַל֙tu-KHALtoo-KHAHL/tuˈxal/

Englishbe ableFrenchpouvoirSpanishpoderPortuguesepoderGermankönnenRussianможешьArabic-SimplifiedتستطيعHindiसकनाChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianbisaBengaliপারোTagalogkayaSwahiliwezaAmharicትችላለህYorubaleIgboenwe ikeTwitumiEweate

לְהִתְעַלֵּ֔ם׃le-hit-a-LEMleh-hit-ah-LEHM/ləhit.ʕalˈleːm/

EnglishignoreFrenchignorerSpanishignorarPortugueseignorarGermanübersehenRussianигнорироватьArabic-SimplifiedتتجاهلHindiअनदेखा करनाChinese-Simplified忽视Korean못 본 척하다IndonesianmengabaikanBengaliউপেক্ষা করাTagalogpabayaanSwahilikupuuzaAmharicመተውYorubafojú kọIgboileghara ya anyaTwibu ani gu soEwegbe ɖe eŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand so do to his donkey and so do to his garment and so do to every lost thing of your brother which is lost from him and you find it not be able ignore

Frenchet ainsi fais à son âne et ainsi fais à son vêtement et ainsi fais à toute chose perdue de ton frère qui est perdue de lui et tu la trouves ne pas pouvoir ignorer

Spanishy así haz a su asno y así haz a su vestido y así haz a toda cosa perdida de tu hermano que está perdida de él y la encuentras no poder ignorar

Portuguesee assim faz ao seu jumento e assim faz à sua roupa e assim faz a toda coisa perdida do teu irmão que está perdido dele e a encontras não poder ignorar

Germanund so tu zu seinem Esel und so tu zu seinem Gewand und so tu zu jeder verlorenen Sache deines Bruders das verloren ist von ihm und du findest es nicht können übersehen

Russianи так делай к его ослу и так делай к его одежде и так делай к любой потерянной вещи твоего брата которая потеряна от него и ты находишь её не можешь игнорировать

Arabic-Simplifiedوهكذا افعل لحماره وهكذا افعل لثوبه وهكذا افعل لكل شيء مفقود لأخيك التي ضاعت منه وتجدها لا تستطيع تتجاهل

Hindiऔर ऐसे कर उसके गधे को और ऐसे कर अपने वस्त्र को और ऐसे कर हर खोई हुई चीज़ को तेरे भाई का जो खो गई उससे और तुम उसे पाते हो नहीं सकना अनदेखा करना

Chinese-Simplified就这样做给他的驴就这样做给他的衣服就这样做给每一件失物你兄弟的所失去的从他那里并且你找到它不能忽视

Korean그리고 그렇게 해 그의 나귀에게 그리고 그렇게 해 그의 옷에 그리고 그렇게 해 잃은 모든 것에 너의 형제의 잃어진 그에게서 그리고 네가 그것을 찾는다 않다 할 수 있다 못 본 척하다

Indonesiandan begitu lakukan kepada keledainya dan begitu lakukan kepada pakaiannya dan begitu lakukan kepada setiap barang yang hilang dari saudaramu yang hilang darinya dan kamu menemukannya tidak bisa mengabaikan

Bengaliএভাবে কর তার গাধার কাছে এভাবে কর তার পোশাকের কাছে এভাবে কর যে কোনো হারানো জিনিসের কাছে তোমার ভাইয়ের যেটি হারিয়ে গেছে তার কাছ থেকে এবং তুমি তা খুঁজে পাও না পারো উপেক্ষা করা

Tagalogat gayon gawin sa kanyang asno at gayon gawin sa kanyang kasuotan at gayon gawin sa bawat nawawalang bagay ng iyong kapatid na nawala mula sa kanya at makita mo ito hindi kaya pabayaan

Swahilina hivyo fanya kwa punda wake na hivyo fanya kwa vazi lake na hivyo fanya kwa kila kitu kilichopotea ya ndugu yako iliyopotea kutoka kwake na utaipata si weza kupuuza

Amharicእንዲሁ አድርግ ወደ አህያው እንዲሁ አድርግ ወደ ልብሱ እንዲሁ አድርግ ወደ እያንዳንዱ የጠፋ ነገር የወንድምህ የጠፋ ከእርሱ እና ታገኘዋለህ አት ትችላለህ መተው

Yorubabẹ́ẹ̀ ni ṣe sí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ bẹ́ẹ̀ ni ṣe sí aṣọ rẹ bẹ́ẹ̀ ni ṣe sí gbogbo ohun tí ó sọnù ti arákùnrin rẹ tí ó sọnù lọ́dọ̀ rẹ sì rí i kò le fojú kọ

Igbootu a mee n'ịnyịnya ibu ya otu a mee n'uwe ya otu a mee n'ihe furu efu ọ bụla nke nwanna gị nke furu efu n'aka ya ị hụ ya adịghị enwe ike ileghara ya anya

Twina saa ara yɛ kɔ n'afurum na saa ara yɛ kɔ n'atadeɛ na saa ara yɛ kɔ ade biara a ayera wo nua no de a ayera firi ne hɔ na wubehu no nyɛ tumi bu ani gu so

Eweeye nenyo wɔ ɖe eƒe donki eye nenyo wɔ ɖe eƒe awu eye nenyo wɔ ɖe nu sia nu si yera eƒe nɔvi si yera le egbɔ eye nèkpɔe mà ate gbe ɖe eŋu

← Read all of Deuteronomy 22