Deuteronomy 22:30 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 22:30

לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֣א יְגַלֶּ֔ה כְּנַ֖ף אָבִֽיו׃ ס

shall not take a man the wife of his father nor will uncover the hem of his father

לֹא־יִקַּ֥חlo-yi-KAKHloh-yih-KAHKH/loː.jiqˈqaχ/

Englishshall not takeFrenchne prendra pasSpanishno tomaráPortuguesenão tomaráGermanwird nicht nehmenRussianне возьмётArabic-Simplifiedلَنْ يَأْخُذَHindiनहीं लेगाChinese-Simplified不可娶Korean취하지 않을 것이다Indonesiantidak akan mengambilBengaliনেবে নাTagaloghindi kukuhaSwahilihatachukuaAmharicአይወስድምYorubakì yóò gbàIgboagaghị ewereTwirenfaEwemàxɔ

אִ֖ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweame

אֶת־אֵ֣שֶׁתet-E-sheteht-EH-shet/ʔɛθ.ˈʔeːʃɛθ/

Englishthe wife ofFrenchl'épouse deSpanishla esposa dePortuguesea esposa deGermandie Ehefrau vonRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नी कीChinese-Simplified妻子的Korean아내의Indonesianistri dariBengaliস্ত্রীTagalogasawa ngSwahilimke waAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃

אָבִ֑יוa-VIVaa-VEEV/ʔaːˈviːv/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأبوهHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwine papaEwefofo

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不Korean않고Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubakòIgbogharaTwinaEwemenye

יְגַלֶּ֔הye-ga-LEHyeh-gah-LEH/jəɣalˈlɛ/

Englishwill uncoverFrenchdécouvriraSpanishdescubriráPortuguesedescobriráGermanwird enthüllenRussianобнажитArabic-SimplifiedيَكْشِفُHindiउघाड़ेगाChinese-Simplified揭开Korean드러낼 것이다Indonesianakan menyingkapBengaliউন্মোচন করবেTagalogmagbubunyagSwahiliatafichuaAmharicይገልጣልYorubayóò túIgboga-ekpugheTwibɛda no adiEweagbɔ

כְּנַ֖ףke-NAFkeh-NAHF/kəˈnaf/

Englishthe hem ofFrenchle pan deSpanishla orla dePortuguesea barra deGermander Saum vonRussianподолArabic-SimplifiedذيلHindiकिनाराChinese-Simplified裙边的Korean자락의Indonesiankeliman dariBengaliআঁচলেরTagaloglaylayan ngSwahilipindo laAmharicጫፍ የYorubaetiIgboọnụTwintama anoEweakpata

אָבִֽיו׃a-VIVaa-VEEV/ʔaːˈviːv/

Full-verse translations (19 languages)

Englishshall not take a man the wife of his father nor will uncover the hem of his father

Frenchne prendra pas un homme l'épouse de son père ni découvrira le pan de son père

Spanishno tomará un hombre la esposa de su padre ni descubrirá la orla de su padre

Portuguesenão tomará um homem a esposa de seu pai nem descobrirá a barra de seu pai

Germanwird nicht nehmen ein Mann die Ehefrau von sein Vater noch wird enthüllen der Saum von sein Vater

Russianне возьмёт мужчина жена его отец ни обнажит подол его отец

Arabic-Simplifiedلَنْ يَأْخُذَ رجل زوجة أبوه ولا يَكْشِفُ ذيل أبوه

Hindiनहीं लेगा एक पुरुष पत्नी की उसका पिता और न उघाड़ेगा किनारा उसका पिता

Chinese-Simplified不可娶一个男人妻子的他的父亲也不揭开裙边的他的父亲

Korean취하지 않을 것이다 한 남자 아내의 그의 아버지 않고 드러낼 것이다 자락의 그의 아버지

Indonesiantidak akan mengambil seorang laki-laki istri dari ayahnya dan tidak akan menyingkap keliman dari ayahnya

Bengaliনেবে না একজন পুরুষ স্ত্রী তার পিতা আর না উন্মোচন করবে আঁচলের তার পিতা

Tagaloghindi kukuha isang lalaki asawa ng kanyang ama ni magbubunyag laylayan ng kanyang ama

Swahilihatachukua mwanaume mke wa baba yake wala atafichua pindo la baba yake

Amharicአይወስድም ሰው ሚስት አባቱ አይ ይገልጣል ጫፍ የ አባቱ

Yorubakì yóò gbà ọkùnrin aya baba rẹ̀ kò yóò tú eti baba rẹ̀

Igboagaghị ewere nwoke nwunye nna ya ghara ga-ekpughe ọnụ nna ya

Twirenfa barima yere ne papa na bɛda no adi ntama ano ne papa

Ewemàxɔ ame srɔ̃ fofo menye agbɔ akpata fofo

← Read all of Deuteronomy 22