Deuteronomy 22:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:6
כִּֽי־יִקָּרֵ֨א קַן־צִפֹּור לְפָנֶ֛יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ בְּכָל־עֵץ אוֹ עַל־הָאָרֶץ אֶפְרֹחִים אוֹ בֵיצִים וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל־אֶפְרֹחִים אוֹ עַל־בֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָאֵם עַל־הַבָּנִים׃
if happens bird nest before you on the way in any tree or on the ground young ones or eggs and the mother sitting on the young ones or on the eggs do not take the mother on the young ones
כִּֽי־יִקָּרֵ֨אki-yi-ka-REkih-yee-kah-REH/kiː.ji.qaˈreː/
Englishif happensFrenchsi arriveSpanishsi sucedePortuguesese aconteceGermanwenn geschiehtRussianесли случаетсяArabic-Simplifiedإذا يحدثHindiयदि घटता हैChinese-Simplified若发生Korean만일 일어난다면Indonesianjika terjadiBengaliযদি ঘটেTagalogkung mangyariSwahiliikiwa hutokeaAmharicቢከሰትYorubabí ó bá ṣẹlẹ̀Igboọ bụrụ na o meeTwiɛbaEwene egbe
קַן־צִפֹּורkan-tsi-PORkahn-tsee-POHR/qan.tsipˈpoːr/
Englishbird nestFrenchnid d'oiseauSpanishnido de avePortugueseninho de aveGermanVogelnestRussianгнездо птицыArabic-Simplifiedعش طائرHindiपक्षी का घोंसलाChinese-Simplified鸟窝Korean새 둥지Indonesiansarang burungBengaliপাখির বাসাTagalogpugad ng ibonSwahilikiota cha ndegeAmharicየወፍ ጎጆYorubaitẹ́ ẹyẹIgboakwu nnụnụTwinnomaa danEweavu ƒe xɔ
לְפָנֶ֛יךָle-fa-NE-chaleh-fah-NEH-kha/ləfaˈneː.xa/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi depanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwena wò ŋgɔ
בַּדֶּ֖רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/badˈdɛ.rɛx/
Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianна дорогеArabic-Simplifiedفي الطريقHindiमार्ग मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድYorubalọ́naIgbon'ụzọTwikwan no soEwele mɔ dzi
בְּכָל־עֵץbe-KHOHL-ETSbeh-khohl-EHTS/bəxol.ˈʕeːts/
Englishin any treeFrenchdans tout arbreSpanishen cualquier árbolPortugueseem qualquer árvoreGermanin jedem BaumRussianна любом деревеArabic-Simplifiedفي كل شجرةHindiकिसी भी पेड़ मेंChinese-Simplified在任何树上Korean모든 나무에Indonesiandi setiap pohonBengaliযেকোনো গাছেTagalogsa anumang punoSwahilikwenye kila mtiAmharicበማንኛውም ዛፍYorubaní igi kankanIgbon'osisi ọ bụlaTwidua biara muEwele ati siaa me
אוֹOHOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
עַל־הָאָרֶץal-ha-A-RETZahl-hah-AA-RETs/ʕal.haːˈʔaːrɛts/
Englishon the groundFrenchsur la terreSpanishen la tierraPortugueseno chãoGermanauf dem BodenRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi tanahBengaliমাটিতেTagalogsa lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበመሬትYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no soEwele anyi dzi
אֶפְרֹחִיםef-ro-KHIMehf-roh-KHEEM/ʔɛfroˈxiːm/
Englishyoung onesFrenchpetitsSpanishpolluelosPortuguesefilhotesGermanJungtiereRussianптенцыArabic-SimplifiedفراخHindiचूजेChinese-Simplified雏鸟Korean새끼들Indonesiananak-anak burungBengaliছানাTagalogmga inakaySwahilivifarangaAmharicጫጩቶችYorubaàwọn ọmọ ẹyẹIgboumu nnụnụTwimmaEweɖeviwo
אוֹOHOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
בֵיצִיםbei-TSIMbey-TSEEM/beːˈtsiːm/
EnglisheggsFrenchœufsSpanishhuevosPortugueseovosGermanEierRussianяйцаArabic-SimplifiedبيضHindiअंडेChinese-Simplified蛋Korean알들IndonesiantelurBengaliডিমTagalogmga itlogSwahilimayaiAmharicእንቁላሎችYorubaàwọn ẹyinIgboàkwáTwinkesuaEweaŋɔwo
וְהָאֵםve-ha-EMveh-hah-EHM/vəhaˈʔeːm/
Englishand the motherFrenchet la mèreSpanishy la madrePortuguesee a mãeGermanund die MutterRussianи матьArabic-SimplifiedوالأمHindiऔर माँChinese-Simplified和母鸟Korean그리고 어미Indonesiandan induknyaBengaliএবং মাTagalogat ang inaSwahilina mamaAmharicእና እናቱYorubaàti ìyáIgbona nneTwina ɛna noEweeye ɖa
רֹבֶצֶתro-VE-tsetroh-VEH-tset/roˈvɛ.tset/
EnglishsittingFrenchcouchéeSpanishsentadaPortuguesesentadaGermansitzendRussianсидящаяArabic-SimplifiedجاثمةHindiबैठी हुईChinese-Simplified伏着Korean앉아 있는Indonesiansedang dudukBengaliবসে আছেTagalognakaupoSwahiliakikaaAmharicተቀምጣYorubajìjẹ́IgbonọdụTwiretenaEwenɔ
עַל־אֶפְרֹחִיםal-ef-ro-KHIMahl-ehf-roh-KHEEM/ʕal.ʔɛfroˈxiːm/
Englishon the young onesFrenchsur les petitsSpanishsobre los polluelosPortuguesesobre os filhotesGermanauf den JungtierenRussianна птенцахArabic-Simplifiedعلى الفراخHindiचूजों परChinese-Simplified在雏鸟上Korean새끼들 위에Indonesiandi atas anak-anak burungBengaliছানার উপরTagalogsa mga inakaySwahilijuu ya vifarangaAmharicበጫጩቶች ላይYorubalórí àwọn ọmọ ẹyẹIgbon'elu ụmụ nnụnụTwimma no soEwele ɖeviwo ŋgɔ
אוֹOHOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
עַל־בֵּיצִיםal-bei-TSIMahl-bey-TSEEM/ʕal.beːˈtsiːm/
Englishon the eggsFrenchsur les œufsSpanishsobre los huevosPortuguesesobre os ovosGermanauf den EiernRussianна яйцахArabic-Simplifiedعلى البيضHindiअंडों परChinese-Simplified在蛋上Korean알들 위에Indonesiandi atas telurBengaliডিমের উপরTagalogsa mga itlogSwahilijuu ya mayaiAmharicበእንቁላሎች ላይYorubalórí àwọn ẹyinIgbon'elu àkwáTwinkesua no soEwele aŋɔwo ŋgɔ
לֹא־תִקַּחlo-ti-KAKHloh-tee-KAHKH/loː.tiˈqaħ/
Englishdo not takeFrenchne prends pasSpanishno tomesPortuguesenão tomesGermannicht nehmenRussianне бериArabic-Simplifiedلا تأخذHindiन लेनाChinese-Simplified不可拿Korean가지지 말다Indonesianjangan ambilBengaliনিও নাTagaloghuwag kuninSwahiliusiichukueAmharicአትውሰድYorubamá gbaIgboejilaTwimfaEwemeɖe o
הָאֵםha-EMhah-EHM/haˈʔeːm/
Englishthe motherFrenchla mèreSpanishla madrePortuguesea mãeGermandie MutterRussianматьArabic-SimplifiedالأمHindiमाँChinese-Simplified母鸟Korean어미IndonesianinduknyaBengaliমাTagalogang inaSwahilimamaAmharicእናቱYorubaìyáIgbonneTwiɛna noEweɖa
עַל־הַבָּנִים׃al-ha-ba-NIMahl-hah-bah-NEEM/ʕal.hab.baˈniːm/
Englishon the young onesFrenchsur les petitsSpanishsobre los pequeñosPortuguesesobre os pequenosGermanauf den JungenRussianна птенцахArabic-Simplifiedعلى الفراخHindiचूजों परChinese-Simplified在雏鸟上Korean새끼들 위에Indonesiandi atas anak-anaknyaBengaliছানাদের উপরTagalogsa mga inakaySwahilijuu ya vifarangaAmharicበጫጩቶች ላይYorubalórí àwọn ọmọ ẹyẹIgbon'elu ụmụ nnụnụTwimma no soEwele ɖeviwo ŋgɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishif happens bird nest before you on the way in any tree or on the ground young ones or eggs and the mother sitting on the young ones or on the eggs do not take the mother on the young ones
Frenchsi arrive nid d'oiseau devant toi sur le chemin dans tout arbre ou sur la terre petits ou œufs et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs ne prends pas la mère sur les petits
Spanishsi sucede nido de ave delante de ti en el camino en cualquier árbol o en la tierra polluelos o huevos y la madre sentada sobre los polluelos o sobre los huevos no tomes la madre sobre los pequeños
Portuguesese acontece ninho de ave diante de ti no caminho em qualquer árvore ou no chão filhotes ou ovos e a mãe sentada sobre os filhotes ou sobre os ovos não tomes a mãe sobre os pequenos
Germanwenn geschieht Vogelnest vor dir auf dem Weg in jedem Baum oder auf dem Boden Jungtiere oder Eier und die Mutter sitzend auf den Jungtieren oder auf den Eiern nicht nehmen die Mutter auf den Jungen
Russianесли случается гнездо птицы перед тобой на дороге на любом дереве или на земле птенцы или яйца и мать сидящая на птенцах или на яйцах не бери мать на птенцах
Arabic-Simplifiedإذا يحدث عش طائر أمامك في الطريق في كل شجرة أو على الأرض فراخ أو بيض والأم جاثمة على الفراخ أو على البيض لا تأخذ الأم على الفراخ
Hindiयदि घटता है पक्षी का घोंसला तेरे सामने मार्ग में किसी भी पेड़ में या भूमि पर चूजे या अंडे और माँ बैठी हुई चूजों पर या अंडों पर न लेना माँ चूजों पर
Chinese-Simplified若发生 鸟窝 在你面前 在路上 在任何树上 或者 在地上 雏鸟 或者 蛋 和母鸟 伏着 在雏鸟上 或者 在蛋上 不可拿 母鸟 在雏鸟上
Korean만일 일어난다면 새 둥지 네 앞에 길에서 모든 나무에 또는 땅 위에 새끼들 또는 알들 그리고 어미 앉아 있는 새끼들 위에 또는 알들 위에 가지지 말다 어미 새끼들 위에
Indonesianjika terjadi sarang burung di depanmu di jalan di setiap pohon atau di tanah anak-anak burung atau telur dan induknya sedang duduk di atas anak-anak burung atau di atas telur jangan ambil induknya di atas anak-anaknya
Bengaliযদি ঘটে পাখির বাসা তোমার সামনে পথে যেকোনো গাছে অথবা মাটিতে ছানা অথবা ডিম এবং মা বসে আছে ছানার উপর অথবা ডিমের উপর নিও না মা ছানাদের উপর
Tagalogkung mangyari pugad ng ibon sa harap mo sa daan sa anumang puno o sa lupa mga inakay o mga itlog at ang ina nakaupo sa mga inakay o sa mga itlog huwag kunin ang ina sa mga inakay
Swahiliikiwa hutokea kiota cha ndege mbele yako njiani kwenye kila mti au juu ya ardhi vifaranga au mayai na mama akikaa juu ya vifaranga au juu ya mayai usiichukue mama juu ya vifaranga
Amharicቢከሰት የወፍ ጎጆ በፊትህ በመንገድ በማንኛውም ዛፍ ወይም በመሬት ጫጩቶች ወይም እንቁላሎች እና እናቱ ተቀምጣ በጫጩቶች ላይ ወይም በእንቁላሎች ላይ አትውሰድ እናቱ በጫጩቶች ላይ
Yorubabí ó bá ṣẹlẹ̀ itẹ́ ẹyẹ níwájú rẹ lọ́na ní igi kankan tàbí lórí ilẹ̀ àwọn ọmọ ẹyẹ tàbí àwọn ẹyin àti ìyá jìjẹ́ lórí àwọn ọmọ ẹyẹ tàbí lórí àwọn ẹyin má gba ìyá lórí àwọn ọmọ ẹyẹ
Igboọ bụrụ na o mee akwu nnụnụ n'ihu gị n'ụzọ n'osisi ọ bụla ma ọ bụ n'ala umu nnụnụ ma ọ bụ àkwá na nne nọdụ n'elu ụmụ nnụnụ ma ọ bụ n'elu àkwá ejila nne n'elu ụmụ nnụnụ
Twiɛba nnomaa dan w'anim kwan no so dua biara mu anaa asase no so mma anaa nkesua na ɛna no retena mma no so anaa nkesua no so mfa ɛna no mma no so
Ewene egbe avu ƒe xɔ na wò ŋgɔ le mɔ dzi le ati siaa me alo le anyi dzi ɖeviwo alo aŋɔwo eye ɖa nɔ le ɖeviwo ŋgɔ alo le aŋɔwo ŋgɔ meɖe o ɖa le ɖeviwo ŋgɔ