Deuteronomy 22:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:7
שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלֵּ֙חַ֙ אֶת־הָאֵ֔ם וְאֶת־הַבָּנִ֖ים תִּקַּ֣ח־לָ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃
let go let go the mother and the young take for yourself in order that go well for you and lengthen days
שַׁלֵּ֤חַsha-LE-akhsha-LEH-akh/ʃalˈleː.aħ/
Englishlet goFrenchlaisser partirSpanishdejar irPortuguesesoltarGermanfreilassenRussianотпуститьArabic-SimplifiedأطلقHindiछोड़Chinese-Simplified放走Korean놓아주다IndonesianlepaskanBengaliছেড়ে দাওTagalogbitawanSwahiliachiaAmharicልቀቅYorubajé kí ó lọIgbohapụTwigyaeEwegbe
תְּשַׁלֵּ֙חַ֙te-sha-LE-akhteh-sha-LEH-akh/təʃalˈleː.aħ/
Englishlet goFrenchlaisser partirSpanishdejar irPortuguesesoltarGermanfreilassenRussianотпуститьArabic-SimplifiedتطلقHindiछोड़Chinese-Simplified放走Korean놓아주다IndonesianlepaskanBengaliছেড়ে দাওTagalogbitawanSwahiliachiaAmharicልቀቅYorubajé kí ó lọIgbohapụTwigyaeEwegbe
אֶת־הָאֵ֔םet-ha-EMEET-hah-EHM/ʔɛt.haˈʔeːm/
Englishthe motherFrenchla mèreSpanishla madrePortuguesea mãeGermandie MutterRussianматьArabic-SimplifiedالأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어미IndonesianinduknyaBengaliমাTagalogang inang ibonSwahilimamaAmharicእናቱYorubaìyáIgbonneTwimaameEweɣã
וְאֶת־הַבָּנִ֖יםve-ET-ha-ba-NIMveh-EET-hah-ba-NEEM/vəʔɛt.hab.baˈniːm/
Englishand the youngFrenchet les jeunesSpanishy los jóvenesPortuguesee os jovensGermanund die JungenRussianи птенцовArabic-SimplifiedوالفراخHindiऔर चूज़ेChinese-Simplified和幼鸟Korean그리고 새끼들을Indonesiandan anak-anaknyaBengaliআর বাচ্চাগুলোTagalogat ang mga inakaySwahilina vifarangaAmharicእና ጫጩቶቹYorubaàwọn ọmọIgbona ụmụakaTwina mma noEwekple viwo
תִּקַּ֣ח־לָ֑ךְti-KAKH-lakhtee-KAHKH-lakh/tikˈkaħ.laːx/
Englishtake for yourselfFrenchprendre pour toiSpanishtomar para tiPortuguesetomar para tiGermannimm für dichRussianвозьми себеArabic-Simplifiedخذ لنفسكHindiअपने लिए ले लोChinese-Simplified拿给自己Korean가져가라Indonesianambil untuk dirimuBengaliনিজের জন্য নাওTagalogkunin para sa sarili moSwahilichukua kwa ajili yakoAmharicለራስህ ውሰድYorubagba fún ara rẹIgbowere maka onwe gịTwifa ma wo hoEweɖe na wò
לְמַ֙עַן֙le-MA-anleh-MA-an/ləˈma.ʕan/
Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
יִֽיטַבyee-TAVyee-TAHV/jiːˈtaːv/
Englishgo wellFrenchaille bienSpanishvaya bienPortuguesevá bemGermangutRussianбудет хорошоArabic-Simplifiedيكون بخيرHindiअच्छा होChinese-Simplified顺利Korean잘 되다IndonesianbaikBengaliভালো হয়TagalogmabutiSwahilivizuriAmharicይሻልYorubadáraIgboọ dị mmaTwiɛbɛyɛ yieEwenɔ nyuie
לָ֔ךְLAKHLAAKH/laːx/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò
וְהַאֲרַכְתָּ֖ve-ha-a-rakh-TAveh-ha-ah-rakh-TAH/vəħa.ʔaˈraχtaː/
Englishand lengthenFrenchet allongerSpanishy alargarPortuguesee alongarGermanund verlängernRussianи продлишьArabic-SimplifiedوتطيلHindiऔर लंबा करोChinese-Simplified并且延长Korean그리고 늘리다Indonesiandan panjangkanBengaliআর দীর্ঘ করোTagalogat pahabainSwahilina zidishaAmharicእና አራዝምYorubakí o gùnIgbogbatịTwina wobɛtrɛEwetrɔ
יָמִֽים׃ya-MEEMyah-MEEM/jaːˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
Full-verse translations (19 languages)
Englishlet go let go the mother and the young take for yourself in order that go well for you and lengthen days
Frenchlaisser partir laisser partir la mère et les jeunes prendre pour toi afin que aille bien pour toi et allonger jours
Spanishdejar ir dejar ir la madre y los jóvenes tomar para ti para que vaya bien para ti y alargar días
Portuguesesoltar soltar a mãe e os jovens tomar para ti para que vá bem para ti e alongar dias
Germanfreilassen freilassen die Mutter und die Jungen nimm für dich damit gut für dich und verlängern Tage
Russianотпустить отпустить мать и птенцов возьми себе чтобы будет хорошо тебе и продлишь дни
Arabic-Simplifiedأطلق تطلق الأم والفراخ خذ لنفسك لكي يكون بخير لك وتطيل أيام
Hindiछोड़ माँ छोड़ और चूज़े अपने लिए ले लो ताकि अच्छा हो तुम्हारे लिए और लंबा करो दिन
Chinese-Simplified放走 放走 母亲 和幼鸟 拿给自己 为了 顺利 给你 并且延长 日子
Korean놓아주다 어미 놓아주다 그리고 새끼들을 가져가라 하도록 잘 되다 너를 위해 그리고 늘리다 날들
Indonesianlepaskan lepaskan induknya dan anak-anaknya ambil untuk dirimu agar baik untukmu dan panjangkan hari-hari
Bengaliছেড়ে দাও মা ছেড়ে দাও আর বাচ্চাগুলো নিজের জন্য নাও যেন ভালো হয় তোমার জন্য আর দীর্ঘ করো দিনগুলো
Tagalogbitawan bitawan ang inang ibon at ang mga inakay kunin para sa sarili mo upang mabuti para sa iyo at pahabain mga araw
Swahiliachia achia mama na vifaranga chukua kwa ajili yako ili vizuri kwa ajili yako na zidisha siku
Amharicልቀቅ እናቱ ልቀቅ እና ጫጩቶቹ ለራስህ ውሰድ እንዲ ይሻል ለአንተ እና አራዝም ቀናት
Yorubajé kí ó lọ jé kí ó lọ ìyá àwọn ọmọ gba fún ara rẹ ki dára fún ọ kí o gùn ọjọ́
Igbohapụ hapụ nne na ụmụaka were maka onwe gị ka ọ dị mma maka gị gbatị ụbọchị
Twigyae gyae maame na mma no fa ma wo ho sɛ ɛbɛyɛ yie ma wo na wobɛtrɛ nna
Ewegbe gbe ɣã kple viwo ɖe na wò be nɔ nyuie na wò trɔ ŋkeke